シュメンの英語

コーヒー・チェーン店運営会社は、リフレッシュメント宅配店のホームページを介してリフレッシュメントの注文を認識し、顧客に最も近いコーヒー・チェーン店を選んで注文があった旨を通知し、同時に、宅配便会社に選択したコーヒー・チェーン店の住所等を通知する（Ｓ_3 ）。例文帳に追加

An operating company for coffee chain stores recognizes the order of the refreshments via the home page for the refreshment delivery service store, chooses the coffer chain store closest to the customer, notifies it the order and notifies a delivery service company the address of the chosen coffee chain store at the same time (S3). - 特許庁

本発明は、データベースに高い頻度で更新処理が行われる環境においても、参照速度が低下せず、処理負荷の増大を最小限に抑えるキャッシュメンテナンス技術を提供する。例文帳に追加

To provide a cache maintenance technology for suppressing increase in processing loads without deteriorating a reference speed even in an environment where update processing is highly frequently performed on a database. - 特許庁

森林浴効果、即ちフィトンチッドの有するリフレッシュメント効果とマイナスイオン延命／持続化という作用に伴う効果を居ながらにして得ることのできるフィトンチッド水溶液の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous phytoncide solution capable of obtaining a forest bath effect, i.e. refreshment effect and negative ion life-prolonging/long lasting effects accompanying the effect of the phytoncide without traveling. - 特許庁

宅配便会社は、コーヒー・チェーン店に赴き、リフレッシュメントを受け取って顧客に配達し、代金を受け取り、仮想商店街運営会社に納金する（Ｓ_4 、Ｓ_5 、Ｓ_6 ）。例文帳に追加

The delivery service company visits the coffee chain store, receives the refreshments, delivers them to the customer, receives payment and gives money paid to the operating company for the virtual shopping center (S4, S5, S6). - 特許庁

側面衝突時の衝突荷重を効率的にダッシュメンバーへも伝達することができ、衝撃吸収効率の向上を可能としたフロントピラーとダッシュとの結合部分の車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body structure of a joining part of a front pillar and a dash, which improve shock absorbing efficiency, by efficiently transmitting a collision load on a side collision even to a dash member. - 特許庁