寂しいと淋しいの意味の違いと使い分けの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

Weblio実用英語辞典での「寂しいと淋しいの意味の違いと使い分け」の英訳

寂しいと淋しいの意味の違いと使い分け

「寂しい」と「淋しい」の英語

lonely, lonesome

lonely

lonelyのニュアンス

「lonely」は、人が感じる孤独感や、仲間や愛する人がいない寂しさを表す一般的な表現である。感情の状態を指すことが多く、しばしば心理的な孤立を暗示する。

lonelyと一緒に使われやすい単語・表現

・feeling (感情)
・heart (心)
・isolation (孤立)

lonelyの例文

・She felt lonely after her friends moved away. (友達が引っ越していった後、彼女は寂しさを感じた。)
・Living in a big city can sometimes make you feel lonely. (大都市に住んでいると、時には孤独を感じることがある。)
・The lonely child longed for companionship. (その孤独な子供は仲間との交流を切望していた。)

lonesome

lonesomeのニュアンス

「lonesome」も「lonely」と同様に孤独や寂しさを感じる状態を表すが、より詩的または口語的な響きがあり、しばしばアメリカ英語で用いられる。また、人がいない場所や状況の寂しさを表す際にも使われる。

lonesomeと一緒に使われやすい単語・表現

・night (夜)
・road (道路)
・feeling (感情)

lonesomeの例文

・The cowboy sang a lonesome tune under the starry sky. (カウボーイは星空の下で寂しい曲を歌った。)
・She walked down the lonesome road, thinking of home. (彼女は故郷を思いながら、寂しい道を歩いた。)
・His lonesome feelings grew stronger during the holidays. (休日になると、彼の孤独感はより強くなった。)

「寂しい」と「淋しい」の意味の違いと使い分け

日本語における「寂しい」と「淋しい」は、どちらも英語で「lonely」や「lonesome」と訳されるが、微妙なニュアンスの違いがある。「寂しい」は一般的に人がいないことによる物理的な寂しさや、何かが足りないことによる感覚を指し、例えば「部屋が寂しい」といった使い方がされる。「淋しい」は、感情的な孤独や心の寂しさを表す際に用いられ、「心が淋しい」という表現に使われる。ただし、現代日本語では「淋しい」という表記はあまり一般的ではなく、「寂しい」という表記が主に使われる。