まえがき・凡例・付録 :研究社 新英和・和英中辞典
この「凡例」は、研究社 新英和・和英中辞典の凡例 に基づいて作成されています。He's over fifty, I should think. 彼は 50 歳は過ぎていると思いますが.
That's impossible, I should say. それはまず不可能だ.
I should say so. まあそうでしょうね.
“Can you do it for me?"—“Yes, I should think so." 「やっていただけますか」「ええ, できるでしょう」.
I should think not. そんなことはないでしょう.
I should have thought it was worse than that. 《英》 もっとひどい[とてもそれぐらいのことでは済まされない]と思ったのに 《★言外に if you hadn't told me, などの意味が含まれている》.
I should refuse. 私なら断わるね, 断わるほうがいいね.