まえがき・凡例・付録 :研究社 新英和・和英中辞典
この「凡例」は、研究社 新英和・和英中辞典の凡例 に基づいて作成されています。He asked whether he could help. 彼は手伝わせてもらえるかと尋ねた 《★【変換】 He said [asked], “Can I help?" と書き換え可能》.
I don't know whether he's at home or (whether he's) at the office. 彼が自宅にいるのか事務所にいるのか知らない.
Tell me whether he's at home (or not). 彼が在宅かどうか教えてください.
I'm doubtful (as to) whether it's true. 本当かどうか(について)私は疑っている 《★【用法】 前置詞に続く whether は if に書き換え不可》.
The question whether it's possible is interesting. それが可能かどうかはおもしろい問題である 《★【用法】 名詞の後の whether は if に書き換え不可》.
Whether it's a good plan or not doesn't matter. それがよい計画かどうかは問題じゃない.
It's doubtful whether he will recover. 彼が回復するかどうか疑わしい 《★【用法】 it は whether 節を導く形式主語》.
Whether through love or duty I don't know, but he has served us well. 愛情からか義務からかわからないがともかく彼は我々によく尽くしてくれた 《★【用法】 前置詞句の前の whether は if に書き換え不可》.
I wondered whether to go or to stay. 行ってよいものかそれともとどまるべきなのかと考えた 《★【用法】 不定詞句の前の whether は if に書き換え不可》.
I wonder whether he will go himself or whether he will send his son. 彼は自分で行くのかしら, それとも息子をやるのかしら 《★【用法】 名詞節が省略されない形で並行する時は or whether が続く》.