まえがき・凡例・付録 :研究社 新英和・和英中辞典
この「凡例」は、研究社 新英和・和英中辞典の凡例 に基づいて作成されています。I could do so if I would. したければそうできるのだが(したくない) 《★【比較】 …if I wanted to. よりやや文語的》.
I should be most obliged if you would grant my request. お願いをかなえていただけましたらこの上もなくありがたく存じます 《★【用法】 丁重な依頼を表わす文に用いる; ただし I would be (very) grateful if… のように言うことが多く, should を用いるよりくだけた言い方》.