1. この辞書の構成

このCD‐ROMには, 『新英和中辞典 第6版』, 『新和英中辞典 第4版』 のさし絵, 写真を除くすべての内容が収録されています.

各項目の表示は, 読みやすさを考慮して, まず語義だけを語義番号ごとに改行して表示し, 用例・文例や英和の成句・句動詞はジャンプキーを選択することによって参照するようになっています.

また, 以下のように, 電子辞書ならではの多彩な検索ができます.

・発音を聞く→発音参照 (5.3)

・ある綴りで終わる単語を検索する→後方一致検索 (3.(3))

・いくつかの単語を入力して, それらを含む成句・句動詞を検索する→複合検索1 (4.1)

・いくつかの単語を入力して, それらを含む用例・文例を検索する→複合検索2 (4.2)

・諺を検索する→複合検索2 (4.2)

・聖書やシェイクスピアに由来する言いまわしを一覧する→複合検索4 (4.4)

・時代や分野から人名を検索する→複合検索5 (4.5)

・学習基本語彙や同音異綴語などを一覧する→メニュー検索 (7)

詳細については, 次項以下をご参照ください.

2. 検索語の入力について

本辞典では, 検索に際して英和辞典・和英辞典の別を指定する必要はありません. 入力された検索語に応じて両辞典から該当する項目をさがして表示します.

漢字, ひらがな, カタカナ, 英字または数字以外の文字 (空白, ハイフン(‐), ピリオド(.), アポストロフィー(')など) を含む語を検索する時は, それがないものとして検索語を指定します.

したがって, broad‐minded や fashion show のように2つ以上の要素から成る語を単語検索する時は, それが1語に綴られるか, スペースやハイフンで区切って綴られるかにかかわらず, 検索語は broadminded, fashionshow のように1語として綴られているものとして指定します.

また, A.M. は AM, fool's cap は foolscap のように綴られているものとして検索語を指定します.

3. 見出し語検索

英和辞典・和英辞典の見出し語を対象に検索を行ないます. 英和・和英をいちいち切り換えることなく, 英字を入力すれば英和辞典, 日本語を入力すれば和英辞典が検索できます. 日本語の入力方法は, 使用する機器または検索プログラムの説明書をご参照ください.

和英辞典の検索では, 見出し語は, かなのほか, 印刷辞書の漢字表記でも検索できます. 検索語を漢字で入力すれば, 印刷辞書で太字で示されている複合語についても, 見出し語と区別なく検索できます.

この検索方法では, 検索語の指定の仕方により, 次の3通りの検索が可能です.

(1) 完全一致検索: 入力した検索語と綴りが完全に一致する見出し項目が該当項目として表示される.

(2) 前方一致検索: 入力した検索語と綴りの前半部分が一致する見出し項目が該当項目として表示される.

(3) 後方一致検索: 入力した検索語と綴りの後半部分が一致する見出し項目が該当項目として表示される.

前方一致検索または後方一致検索は, 検索する文字の後 (前方一致の場合) または前 (後方一致の場合) に特定の記号 (＊など) をつけて行ないます. 記号については, 使用する機器または検索プログラムの説明書をご参照ください. この前方または後方一致検索を用いることにより, 綴りの一部がはっきりわからない語を引くことや, 特定の語尾をもつ見出し語の一覧を得ることができます.

和英辞典で, 「・色・」のように, 検索語の前後に「・」(JIS2126)をつけて検索すれば, 見出し語, 複合語に加えて, 連語・句例, あるいは本文中に 〈 〉 で示された見出し語の語義を検索することができます. この場合にも, 完全一致検索, 前方一致検索, 後方一致検索の3通りの検索ができます.

4. 複合検索

4.1 複合検索1 (成句・句動詞の直接検索)

英和辞典の成句・句動詞を対象にして, 複数の検索語による「複合検索」ができます. 検索画面で, 検索したい成句・句動詞を構成する単語を入力して検索すると, 入力された単語すべてを含む成句・句動詞が表示されます.

4.2 複合検索2 (例文の直接検索)

英和辞典の用例および和英辞典の文例を対象にして, 複数の検索語による「複合検索」ができます. 検索画面で, 用例を調べたい単語を入力して検索すると, 入力された単語すべてを含む用例・文例が表示されます. さらに, 検索語の1つとして日本語で「ことわざ」と指定すると, 用例・文例中の諺を検索することができます.

4.3 複合検索3 (総合検索)

検索語 1, 2, 3, 4 には, それぞれ以下のような語を指定することができます.

1. 見出し

英和辞典の見出し語をそのまま入力するほか, 見出し語の要素から検索することもできます. また, 成句を要素に分けず, そのまま検索することができます.

2. 成句

成句の要素 (複合検索1と同様), 見出し語の要素 (上記1と同様) を検索することができます.

3.,4. 用例

用例・文例 (複合検索2と同様)に加えて, 成句の要素, 見出し語の要素 (上記2と同様), さらに和英辞典の見出し語の訳としてあがっている英語を検索することができます.

この検索では, 検索語3, 4を使うことで用例・文例, 成句, 見出し語を区別なく検索することができます.

4.4 複合検索4 (引用)

英和辞典の用例・成句などから, 聖書, シェイクスピアに由来する言いまわしを検索します. 「聖書」と入力すれば聖書, 「シェイクスピア」と入力すればシェイクスピアからの引用句が検索できます.

4.5 複合検索5 (人名)

英和辞典に収録されている人名を, 国籍・分野・時代別に検索することができます.

5. 参照検索

5.1 品詞ジャンプ

英和辞典の長い項目には, スクロールを助ける意味で, 項目内の各品詞の先頭, 成句群の先頭にジャンプするための項目マップが, 見出し部分の直後にあるの形のボタンから表示できるようにっています. 参照したい品詞等を選択することにより本文の該当部分を直ちに表示させることができます.

5.2 相互参照

本文中の随所に, 参照すべき項目にジャンプできるジャンプキーが設けられています. それを選択することによってその見出し項目を直ちに表示させることができます.

5.3 発音参照

英和辞典の見出し語のうち約15000項目には音声データへの参照がつけられており, 見出し語等の発音を音声で聞くことができます.

6. 画面語検索

画面に表示されている本文の指定した範囲を検索語として検索を行ないます. これによって, 和英辞典で訳語として示されている英単語の用法を英和辞典で詳しく調べたり, 英和辞典で訳語として示された日本語を媒介に類義の英語を求めることができます.

7. メニュー検索

画面に表示される選択項目から該当する項目を順次選択することにより, 目的のデータを表示します. メニューには, 検索方法についての説明, 英和辞典・和英辞典それぞれの使い方のほか, 印刷辞書にはないさまざまな資料を収録しています.

・→音声データ付き単語一覧

・→学習基本語彙

・→同綴語

・→同綴異音語 1

・→同綴異音語 2

・→同音異綴語

・→反意語・対語

・→類語欄のある項目の一覧

8. 該当項目一覧画面について

見出し語検索において, 該当項目が, 英和辞典の追い込み派生語や和英辞典の句例や連語, 〈 〉 で示された語義など見出し語以外である場合, 次のようにそれらが置かれた見出し項目を 〈 〉 の中に示してあります.

preciseness 〈precise〉

Marco Polo 〈Polo〉

アイスクリーム 〈アイス〉

重要性 〈重み〉

取材する 〈取材〉

工業用ダイヤモンド 〈ダイヤモンド〉