英和和英

「その場しのぎ」の英語

stopgap, makeshift, expedient

stopgap

stopgapのニュアンス

「stopgap」という言葉は、一時的な解決策や間に合わせの手段を指す際に用いられる。通常、根本的な解決には至らないが、緊急時や一時的な問題を解決するための対策として適用される。

stopgapと一緒に使われやすい単語・表現

・temporary solution（一時的な解決策）
・interim measure（暫定的な対策）
・quick fix（速やかな修正）

stopgapの例文

・We need a stopgap to deal with the sudden shortage of staff.（急なスタッフ不足に対処するためのその場しのぎが必要だ。）
・The company used a stopgap solution to keep the project moving.（その企業はプロジェクトを進行させるためにその場しのぎの解決策を用いた。）
・This software update is just a stopgap until the new version is released.（このソフトウェアのアップデートは新しいバージョンがリリースされるまでのその場しのぎだ。）

makeshift

makeshiftのニュアンス

「makeshift」は、手元にあるもので急ごしらえした解決策や代用品を指す表現である。通常、本来の目的には適していないが、一時的な代替として機能するものを表す。

makeshiftと一緒に使われやすい単語・表現

・improvised（即席の）
・temporary（一時的な）
・substitute（代替品）

makeshiftの例文

・They built a makeshift shelter out of branches and leaves.（彼らは枝と葉で即席の避難所を作った。）
・In the absence of a hammer, he used a stone as a makeshift tool.（ハンマーがないため、彼は石を即席の道具として使用した。）
・The refugees used tents as makeshift homes.（難民たちはテントを仮設の家として利用した。）

expedient

expedientのニュアンス

「expedient」という単語は、状況に応じて適宜採用される手段や策略を指す。しばしば、道徳的または最適な選択ではないが、特定の目的を達成するために便宜的に用いられる。

expedientと一緒に使われやすい単語・表現

・practical（実用的な）
・convenient（便利な）
・tactical（戦術的な）

expedientの例文

・It was an expedient decision to resolve the conflict quickly.（その対立を迅速に解決するための便宜的な決定だった。）
・The government took expedient measures to stabilize the economy.（政府は経済を安定させるための便宜的な措置を取った。）
・Using the outdated equipment was an expedient choice given the circumstances.（状況を鑑みれば、古い機器を使用することは便宜的な選択だった。）