英和和英

「たたき台」の英語

draft, starting point, basis for discussion

draft

draftのニュアンス

「draft」という語は、文書や計画などが初期段階の形であることを示す。これは完成された最終版に至る前の、改訂や議論を経るための仮の形態を指し、しばしば意見やフィードバックを求める文脈で使用される。

draftと一緒に使われやすい単語・表現

・first draft（初稿）
・rough draft（草案）
・revision（改訂）

draftの例文

・Please review the draft of the report and give your feedback.（報告書のたたき台をレビューして、フィードバックをください。）
・The committee prepared a draft proposal for the new policy.（委員会は新しい方針のたたき台を準備した。）
・After several revisions, the final draft was accepted by all members.（数回の改訂を経て、最終草案は全メンバーに受け入れられた。）

starting point

starting pointのニュアンス

「starting point」という表現は、あるプロセスや活動を開始する出発点や基点を指す。この言葉は、物理的な位置だけでなく、議論や計画の初期段階を意味する際にも用いられる。

starting pointと一緒に使われやすい単語・表現

・point of departure（出発点）
・basis（基点）
・commencement（開始）

starting pointの例文

・This document will serve as a starting point for our discussion.（この文書は私たちの議論のたたき台として機能するでしょう。）
・Finding a solution requires identifying the right starting point.（解決策を見つけるには、適切なたたき台を特定することが必要だ。）
・The project's starting point was much debated among the team members.（プロジェクトのたたき台はチームメンバー間で大いに議論された。）

basis for discussion

basis for discussionのニュアンス

「basis for discussion」というフレーズは、議論や交渉を始めるための基礎や土台を意味する。この表現は、意見の交換が行われる前提となる情報や提案を指して使われることが多い。

basis for discussionと一緒に使われやすい単語・表現

・foundation for discussion（議論の土台）
・starting point for negotiation（話し合いの出発点）
・framework for discussion（議論の枠組み）

basis for discussionの例文

・The preliminary findings were used as a basis for discussion in the meeting.（予備的な調査結果は会議でのたたき台として使用された。）
・We need a solid basis for discussion before we can proceed with the negotiations.（交渉を進める前に、しっかりとしたたたき台が必要だ。）
・The proposal provided a good basis for discussion among stakeholders.（その提案は利害関係者間の議論のたたき台として良いものだった。）