英和和英

「ドキドキする」の英語

palpitate, throb, pound

palpitate

palpitateのニュアンス

「palpitate」は、心臓が急速に、または強く打つことを指し、通常は緊張や興奮によるものである。医学的な文脈では心臓の不整脈を指すこともあるが、日常会話では感情的な反応を表す際に用いられる。

palpitateと一緒に使われやすい単語・表現

・nervously（緊張して）
・with excitement（興奮して）
・heart（心臓）

palpitateの例文

・My heart started to palpitate as I stepped onto the stage.（ステージに上がると、私の心臓はドキドキし始めた。）
・She felt her heart palpitate when she heard the unexpected news.（予期せぬニュースを聞いて、彼女の心臓はドキドキした。）
・The patient reported that his heart would palpitate whenever he was under stress.（患者はストレスを感じるといつも心臓がドキドキすると報告した。）

throb

throbのニュアンス

「throb」は、強く規則的に打つ感覚を指し、心臓の鼓動だけでなく、痛みや他の身体的感覚にも使われる。感情的な興奮や恋愛感情を表現する際にも用いられることがある。

throbと一緒に使われやすい単語・表現

・painfully（痛みを伴って）
・with each beat（一打ごとに）
・heart（心臓）

throbの例文

・Her heart began to throb with anticipation as she awaited the results.（結果を待つ間、彼女の心臓は期待でドキドキし始めた。）
・He could feel his pulse throb in his temples due to the tension.（緊張のため、彼はこめかみで脈をドキドキと感じた。）
・After the long run, his heart was throbbing in his chest.（長いランニングの後、彼の胸の中で心臓がドキドキしていた。）

pound

poundのニュアンス

「pound」は、非常に強く感じる鼓動を表す言葉で、しばしば緊急性や強い感情を伴う状況で使われる。スポーツや運動の後の心臓の鼓動を表現するのにも適している。

poundと一緒に使われやすい単語・表現

・loudly（大きな音で）
・rapidly（速く）
・chest（胸）

poundの例文

・He could hear his heart pounding loudly after the sprint.（短距離走の後、彼は自分の心臓が大きな音でドキドキするのを聞いた。）
・Her chest pounded with fear as she walked through the dark alley.（暗い路地を歩くとき、恐怖で彼女の胸はドキドキした。）
・The excitement made his heart pound as he opened the gift.（興奮で、彼はプレゼントを開けるとき心臓がドキドキした。）