英和和英

「一過性」の英語

transient

transientのニュアンス

「transient」は、短期間だけ存在するか、一時的な状態を指す際に使用される。しばしば科学的な文脈や専門的な話題で用いられることが多い。

transientと一緒に使われやすい単語・表現

・transient phenomenon（一過性の現象）
・transient effect（一過性の効果）
・transient state（一過性の状態）

transientの例文

・The transient nature of fashion trends often leads to rapid changes in style.（流行の傾向は一過性の性質を持つため、しばしばスタイルの急激な変化につながる。）
・Scientists observed a transient increase in temperature during the experiment.（科学者たちは実験中に一過性の温度上昇を観測した。）
・The transient population in tourist areas can cause fluctuations in the local economy.（観光地の一過性の人口は地域経済に変動をもたらすことがある。）

ephemeral

ephemeralのニュアンス

「ephemeral」は、非常に短命であるか、はかないものを表現する際に適している。文学的な表現や詩的な文脈でよく見られる。

ephemeralと一緒に使われやすい単語・表現

・ephemeral beauty（はかない美しさ）
・ephemeral existence（はかない存在）
・ephemeral moment（はかない瞬間）

ephemeralの例文

・The ephemeral beauty of cherry blossoms is celebrated every spring in Japan.（桜のはかない美しさは、日本では毎春祝われる。）
・He realized that fame and success were often ephemeral.（彼は名声と成功がしばしばはかないものであることを悟った。）
・The artist captured the ephemeral light of the sunset in his painting.（その画家は絵の中で夕日のはかない光を捉えた。）

fleeting

fleetingのニュアンス

「fleeting」は、瞬間的で、すぐに過ぎ去ることを示すために用いられる。日常会話や文学的な表現において、短い時間の経過を強調する際に使われる。

fleetingと一緒に使われやすい単語・表現

・fleeting glance（ちらりとした一瞥）
・fleeting memory（かすかな記憶）
・fleeting moment（束の間の瞬間）

fleetingの例文

・She caught a fleeting glimpse of the celebrity as he rushed by.（彼女は急いで通り過ぎるセレブリティをちらりと見た。）
・Fleeting memories of childhood came back to him as he walked through his old neighborhood.（彼が古い近所を歩いていると、幼少期のかすかな記憶が彼に戻ってきた。）
・We all knew that the happiness we felt was just a fleeting moment, but we cherished it nonetheless.（私たちは感じた幸福が束の間の瞬間に過ぎないことを知っていたが、それでも大切にした。）