"late"は時間の経過を指す表現であり、月の「下旬」を指す際には、月の終わりに近い時期を示す。しかし、"late"はあくまで「遅い」や「後半」を意味するため、厳密な日数を指定するものではない。
late July(7月下旬)、late afternoon(午後遅く)、late in the game(ゲームの後半)など。
1. The event will be held in late June.(そのイベントは6月下旬に開催される。)
2. He arrived late in the evening.(彼は夜遅くに到着した。)
3. She joined the project late in the game.(彼女はプロジェクトの後半に参加した。)
"end of the month"は「月末」を意味し、「下旬」の概念をより具体的に表現する。しかし、これは文字通り月の最後の数日間を指すため、「下旬」全体をカバーするわけではない。
by the end of the month(月末までに)、at the end of the month(月末に)、the end of next month(来月末)など。
1. The report is due by the end of the month.(そのレポートは月末までに提出する必要がある。)
2. We are planning a party at the end of the month.(私たちは月末にパーティーを計画している。)
3. I will be moving at the end of next month.(私は来月末に引っ越します。)