英和和英

「予感」の英語

premonition, hunch, intuition

premonition

premonitionのニュアンス

「premonition」は、特に根拠のない直感的な予感、特に不吉な出来事が起こる前触れを指す場合に使用される。この単語は、しばしば超自然的な要素を含む文脈や、強い直感を伴うシナリオで用いられる。

premonitionと一緒に使われやすい単語・表現

・ominous (不吉な)
・sense (感じる)
・foreboding (不穏な)

premonitionの例文

・She had a premonition that something terrible was about to happen.（彼女は何か恐ろしいことが起こりそうな予感がした。）
・The dark clouds gave him a premonition of an impending storm.（暗い雲が近づく嵐の予感を彼に与えた。）
・Despite the calm atmosphere, there was a premonition of danger in the air.（穏やかな雰囲気にもかかわらず、空気中には危険の予感が漂っていた。）

hunch

hunchのニュアンス

「hunch」は、何かについての根拠のない感覚や直感を指し、しばしば個人的な信念や推測に基づくものである。この単語は、具体的な証拠がないにもかかわらず、何かを強く感じ取る状況で使われる。

hunchと一緒に使われやすい単語・表現

・feeling (感じ)
・suspicion (疑い)
・gut (直感)

hunchの例文

・I have a hunch that he's not telling the truth.（彼が真実を話していないという予感がする。）
・My hunch was right; the secret door was behind the bookshelf.（私の予感は正しかった。秘密の扉は本棚の後ろにあった。）
・She acted on a hunch and found the missing keys in the freezer.（彼女は予感に従って行動し、冷凍庫で失くした鍵を見つけた。）

intuition

intuitionのニュアンス

「intuition」は、直感的な理解や知識を指し、学習や論理的な推論を伴わずに物事を感じ取る能力を意味する。この単語は、しばしば直観的な洞察力や、無意識のうちに得られる知識を表現する際に使用される。

intuitionと一緒に使われやすい単語・表現

・instinct (本能)
・insight (洞察力)
・perception (知覚)

intuitionの例文

・Her intuition told her that the child was in danger.（彼女の直感が、その子供が危険にさらされていると告げた。）
・He relied on his intuition to make difficult decisions quickly.（彼は困難な決断を迅速に行うために直感に頼った。）
・Intuition played a key role in her success as a negotiator.（直感は彼女が交渉者として成功する上で重要な役割を果たした。）