「company executive」は、一般的に企業の上級管理職を指す。CEO(最高経営責任者)やCFO(最高財務責任者)など、企業の重要な意思決定を担当する役職に就いている人々を指すことが多い。
board of directors(取締役会)、senior management(上級管理職)、executive decision(経営判断)など。
1. The company executive made a decision to expand the business.(会社の役員は事業拡大を決定した。)
2. As a company executive, he is responsible for the company's overall performance.(役員として、彼は会社の全体的な業績に責任を持つ。)
3. The company executive was involved in a scandal.(その会社の役員がスキャンダルに巻き込まれた。)
「corporate officer」は、法的に企業を代表する権限を持つ役員を指す。企業の法的責任を負う役職に就いている人々を指すことが多い。
corporate governance(企業統治)、legal liability(法的責任)、corporate law(企業法)など。
1. He was appointed as a corporate officer of the company.(彼はその会社の役員に任命された。)
2. The corporate officer is legally responsible for the company's actions.(役員は法的に会社の行動に責任を負う。)
3. The corporate officer was charged with fraud.(その会社の役員が詐欺の罪で告発された。)