英和和英

「修復する」の英語

repair, restore, fix, mend, rehabilitate

repair

repairのニュアンス

「repair」は物理的な損傷や故障を直すという意味でよく使用される。機械や建物、道具などが壊れた際に修理する行為を指すことが多い。また、自動車や電化製品の修理にも頻繁に用いられる。

repairと一緒に使われやすい単語・表現

・car repair（車の修理）
・home repair（家庭の修理）
・emergency repair（緊急修理）

repairの例文

・The mechanic repaired the engine.（整備士がエンジンを修理した。）
・I need to repair the roof before the rainy season starts.（雨季が始まる前に屋根を修理する必要がある。）
・She took her laptop to a repair shop.（彼女はノートパソコンを修理店に持って行った。）

restore

restoreのニュアンス

「restore」は元の状態や機能に戻す、または復元するという意味合いが強い。歴史的な建造物やアート作品の修復、データの復旧など、元の美観や価値、情報を取り戻す際に適切な表現である。

restoreと一緒に使われやすい単語・表現

・restore peace（平和を回復する）
・restore the original color（元の色を復元する）
・data restore（データ復旧）

restoreの例文

・The museum is closed for the restoration of ancient artifacts.（博物館は古代の遺物の修復のため閉館している。）
・After the system crash, we had to restore the database from backups.（システムクラッシュの後、バックアップからデータベースを復旧する必要があった。）
・The old theater was beautifully restored to its former glory.（その古い劇場はかつての栄光を取り戻すように美しく修復された。）

fix

fixのニュアンス

「fix」は壊れたものを直す、問題を解決するという一般的な意味で使われる。日常的なトラブルや一時的な不具合に対して用いられることが多く、非公式な文脈でも頻繁に登場する。

fixと一緒に使われやすい単語・表現

・quick fix（簡易修理）
・fix a problem（問題を解決する）
・fix a leak（漏れを修理する）

fixの例文

・Can you fix this broken chair?（この壊れた椅子を直してくれますか？）
・They are working to fix the bug in the software.（彼らはソフトウェアのバグを修正するために作業している。）
・I need to fix a hole in my jeans.（私のジーンズの穴を繕う必要がある。）

mend

mendのニュアンス

「mend」は特に衣類や関係の修復に関連して使われることが多い。物理的な修理だけでなく、人間関係の修復や改善にも用いられる。また、古い英語の影響を受けた表現としても知られている。

mendと一緒に使われやすい単語・表現

・mend a relationship（関係を修復する）
・mend fences（仲直りする）
・mend your ways（行いを改める）

mendの例文

・She mended the torn dress with a needle and thread.（彼女は針と糸で破れたドレスを繕った。）
・They are trying to mend their strained friendship.（彼らはぎくしゃくした友情を修復しようとしている。）
・After the argument, he took steps to mend the situation.（口論の後、彼は状況を修復するための措置を講じた。）

rehabilitate

rehabilitateのニュアンス

「rehabilitate」は社会復帰や健康の回復を意味することが多く、医療や社会福祉の文脈でよく使われる。機能の回復や、犯罪者の社会復帰など、元の健全な状態や地位を取り戻す際に適した用語である。

rehabilitateと一緒に使われやすい単語・表現

・rehabilitate an addict（中毒者の社会復帰を助ける）
・rehabilitation center（リハビリテーションセンター）
・rehabilitate the image（イメージを回復する）

rehabilitateの例文

・The program aims to rehabilitate former prisoners.（そのプログラムは元囚人の社会復帰を目指している。）
・After the surgery, he underwent a long process of rehabilitation.（手術後、彼は長いリハビリテーションの過程を経た。）
・The company is taking measures to rehabilitate its reputation.（その会社は評判を回復するための措置を講じている。）