英和和英

「修正版」の英語

revised version

revised versionのニュアンス

「revised version」という表現は、元のバージョンから何らかの変更や改善が加えられた新しいバージョンを指す。これは文書、ソフトウェア、法律など、さまざまなコンテキストで使用される。

revised versionと一緒に使われやすい単語・表現

・「latest」(最新の)
・「amended」(改訂された)
・「updated」(更新された)

revised versionの例文

・The revised version of the manual includes additional safety instructions.（マニュアルの修正版には、追加の安全指示が含まれている。）
・After peer review, the revised version of the article was accepted for publication.（査読を経た後、記事の修正版が出版のために受け入れられた。）
・The software's revised version fixed several critical bugs.（ソフトウェアの修正版で、いくつかの重大なバグが修正された。）

updated version

updated versionのニュアンス

「updated version」という表現は、最新の情報やデータを反映して更新されたバージョンを指す。これは、特にソフトウェアやデジタルコンテンツの分野でよく使用される。

updated versionと一緒に使われやすい単語・表現

・「upgrade」(バージョンアップ)
・「released」(リリースされた)
・「improved」(改良された)

updated versionの例文

・Users are advised to download the updated version of the app for new features.（新機能を利用するために、アプリの更新版をダウンロードすることをユーザーに勧める。）
・The updated version of the textbook reflects the latest research findings.（教科書の更新版は、最新の研究成果を反映している。）
・An updated version of the policy document was circulated to all employees.（ポリシードキュメントの更新版が全従業員に配布された。）