英和和英

「俯瞰的」の英語

overview, holistic, bird's-eye view

overview

overviewのニュアンス

「overview」は、ある事象やプロジェクト、議題などを全体的に把握し、概要を捉える際に使用される単語である。詳細には踏み込まず、大枠を理解することを意味する。

overviewと一緒に使われやすい単語・表現

・summary（概要）
・brief（簡潔な説明）
・outline（概略）

overviewの例文

・The meeting started with an overview of the project's progress.（会議はプロジェクトの進捗の概要から始まった。）
・Please give us an overview of the report before we dive into the details.（詳細に入る前に、報告書の概要を教えてください。）
・An overview of the market trends was provided in the first section of the presentation.（プレゼンテーションの最初のセクションで市場動向の概要が提供された。）

holistic

holisticのニュアンス

「holistic」は、個々の部分だけでなく、全体としてのつながりや相互作用を重視する考え方を指す。システムや問題を全体として捉え、総合的な視点でアプローチする際に用いられる。

holisticと一緒に使われやすい単語・表現

・approach（アプローチ）
・perspective（視点）
・viewpoint（見地）

holisticの例文

・The doctor recommended a holistic approach to treatment, considering both physical and mental health.（医師は、身体的な健康だけでなく精神的な健康も考慮した治療の総合的なアプローチを推奨した。）
・In our analysis, we take a holistic view of the economic system.（私たちの分析では、経済システムを全体的な視点で捉えています。）
・Holistic education focuses on the development of the whole child.（総合的な教育は、子ども全体の発達に焦点を当てている。）

bird's-eye view

bird's-eye viewのニュアンス

「bird's-eye view」は、文字通り鳥が空から見下ろす視点を表し、広範囲にわたる全体像を俯瞰する際に使われる表現である。地理的な文脈だけでなく、抽象的な概念や計画に対しても使用される。

bird's-eye viewと一緒に使われやすい単語・表現

・perspective（視点）
・overview（概観）
・panorama（全景）

bird's-eye viewの例文

・The map provides a bird's-eye view of the entire city.（その地図は、街全体の鳥瞰図を提供している。）
・From the top of the tower, visitors can get a bird's-eye view of the landscape.（塔の頂上から、訪問者は風景の鳥瞰図を得ることができる。）
・The introductory chapter gives readers a bird's-eye view of the book's main themes.（序章は、読者に本の主要なテーマの鳥瞰図を与える。）