英和和英

「分断」の英語

division, separation, segmentation

division

divisionのニュアンス

「Division」は、物理的または抽象的なものが分けられる状況を指す。しばしば、組織や国家などの大きな単位が小さなグループや部分に分かれることを意味し、特に社会的な文脈で使用されることが多い。

divisionと一緒に使われやすい単語・表現

・societal division（社会的分断）
・political division（政治的分断）
・division of labor（労働の分割）

divisionの例文

・The division of the country led to years of conflict.（その国の分断は長年の紛争を引き起こした。）
・There is a clear division between the rich and the poor in the city.（その都市では、富裕層と貧困層の間に明確な分断が存在する。）
・The division of responsibilities within the team improved efficiency.（チーム内の責任分担の分断が効率を向上させた。）

separation

separationのニュアンス

「Separation」は、二つ以上の要素が離れることを指し、物理的な距離だけでなく、感情的、法的な距離を表す場合もある。家族関係や夫婦の関係が解消されることを指すことも多い。

separationと一緒に使われやすい単語・表現

・emotional separation（感情的な分離）
・legal separation（法的な分離）
・separation of powers（権力の分離）

separationの例文

・The separation of the two companies was completed last year.（2つの会社の分離は昨年完了した。）
・After a long period of separation, the family was finally reunited.（長い分離の後、家族はついに再会した。）
・The constitution guarantees the separation of powers.（憲法は権力の分離を保証している。）

segmentation

segmentationのニュアンス

「Segmentation」は、全体を複数の部分やセグメントに分けることを指し、市場分析や生物学など特定の専門分野でよく使用される。この語は、細分化や特定の基準に基づく分類を暗示する。

segmentationと一緒に使われやすい単語・表現

・market segmentation（市場セグメンテーション）
・customer segmentation（顧客セグメンテーション）
・segmentation strategy（セグメンテーション戦略）

segmentationの例文

・Market segmentation helps companies tailor their products to specific groups.（市場セグメンテーションは、企業が特定のグループに製品を合わせるのに役立つ。）
・Customer segmentation is essential for effective marketing campaigns.（顧客セグメンテーションは効果的なマーケティングキャンペーンに不可欠である。）
・The segmentation of the insect's body is clearly visible.（その昆虫の体のセグメンテーションは明らかに見える。）