「convenience」は、手間がかからず、簡単に利用できることを指す。物事がスムーズに進行することや、利用者が快適に行動できる状況を指す。また、時間や場所に制約が少ないことも含まれる。
store, shop, location, time, accessなど。これらはそれぞれ「店」「場所」「時間」「アクセス」を意味し、「利便性」を具体的に表現する際に用いられる。
1. The convenience of online shopping has changed our lifestyle. (オンラインショッピングの利便性が私たちの生活スタイルを変えた。)
2. I chose this apartment for its convenience to the station. (そのアパートを選んだのは駅への利便性のためだ。)
3. The convenience of this tool makes our work more efficient. (このツールの利便性が私たちの仕事をより効率的にしている。)
「accessibility」は、物事が容易にアクセスできる状況を指す。特に、障害者や高齢者などが利用しやすい状況を指すことが多い。また、情報が容易に得られる状況を指すこともある。
information, service, facility, design, technologyなど。これらはそれぞれ「情報」「サービス」「施設」「デザイン」「技術」を意味し、「利便性」を具体的に表現する際に用いられる。
1. The accessibility of this website is excellent. (このウェブサイトの利便性は優れている。)
2. The city has improved the accessibility of public transportation for disabled people. (市は障害者の公共交通機関への利便性を向上させた。)
3. The accessibility of information on the internet has greatly influenced society. (インターネット上の情報の利便性が社会に大きな影響を与えている。)