英和和英

「和製英語」の英語

Wasei-eigo, Japanese English, Japanglish

Wasei-eigo

Wasei-eigoのニュアンス

Wasei-eigoは、日本で独自に発展した英語表現であり、英語圏の人々には通じないことが多い。これらの表現は、英語の単語を日本語の文法や語順に合わせて使用したもので、日本文化の特異性を反映している。

Wasei-eigoと一緒に使われやすい単語・表現

• 「スキンシップ」（肌の触れ合い）
  
• 「マイカー」（個人所有の自動車）
  
• 「ベビーカー」（乳幼児用の押し車）
  

Wasei-eigoの例文

• 「彼女はスキンシップを重視するタイプだ。」（She places great importance on physical touch.）
  
• 「週末はマイカーでドライブに出かけるのが楽しみだ。」（I look forward to driving my car on the weekends.）
  
• 「公園ではベビーカーを押す親たちが多く見られる。」（Many parents pushing strollers can be seen in the park.）
  

Japanese English

Japanese Englishのニュアンス

Japanese Englishは、日本で使われる英語の表現を指すが、Wasei-eigoと同義で用いられることがある。ただし、この用語は日本人が話す英語全般を指すこともあり、Wasei-eigoよりも範囲が広い。

Japanese Englishと一緒に使われやすい単語・表現

• 「ローン」（借金、特に住宅ローン）
  
• 「サラリーマン」（会社員）
  
• 「コンセント」（電源プラグ）
  

Japanese Englishの例文

• 「彼はローンを返済するために一生懸命働いている。」（He is working hard to pay off his loan.）
  
• 「私の父は典型的なサラリーマンだ。」（My father is a typical company employee.）
  
• 「この部屋にはコンセントが足りない。」（This room doesn't have enough power outlets.）
  

Japanglish

Japanglishのニュアンス

Japanglishは、日本で生まれた英語風の表現で、日本人同士のコミュニケーションでは理解されるが、英語圏の人々には伝わりにくい。この言葉は、しばしば日本のポップカルチャーや広告で見かける。

Japanglishと一緒に使われやすい単語・表現

• 「パソコン」（パーソナルコンピュータ）
  
• 「アイス」（アイスクリーム）
  
• 「ハンカチ」（ハンドタオル）
  

Japanglishの例文

• 「新しいパソコンを買ったばかりだ。」（I just bought a new personal computer.）
  
• 「暑い日はアイスが食べたくなる。」（On a hot day, I crave ice cream.）
  
• 「ハンカチを忘れてしまったので、買いに行かなくては。」（I forgot my handkerchief, so I need to go buy one.）