英和和英

「密着する」の英語

adhere, cling, stick

adhere

adhereのニュアンス

「adhere」は、物体が他の物体にくっつくことを指すが、比喩的にも使われ、ある原則や規則、信念に固く守るという意味も持つ。接着剤が物体に付着する様子や、ある考え方に忠実であることを示す際に用いられる。

adhereと一緒に使われやすい単語・表現

・principles（原則）
・guidelines（ガイドライン）
・beliefs（信念）

adhereの例文

・The label must adhere to the package securely.（ラベルは包装にしっかりと密着しなければならない。）
・We must adhere to the company's guidelines at all times.（私たちは常に会社のガイドラインを守り続けなければならない。）
・It's important to adhere to your beliefs even under pressure.（圧力がかかっても自分の信念を守り続けることが重要である。）

cling

clingのニュアンス

「cling」は、物理的に何かにしがみつく、または何かに強く固執するという意味で使われる。衣服が体にぴったりと張り付く様子や、人が他人や過去の考え方に強く執着する様子を表現する際に適している。

clingと一緒に使われやすい単語・表現

・to the past（過去に）
・to each other（お互いに）
・to traditions（伝統に）

clingの例文

・The wet shirt clings to his skin.（濡れたシャツが彼の肌に密着している。）
・Children often cling to their parents when they are scared.（子供たちは怖いときによく親にしがみつく。）
・Despite the changes in society, some people still cling to old traditions.（社会が変わっても、一部の人々は古い伝統に固執している。）

stick

stickのニュアンス

「stick」は、物が他の物に付着することを指し、日常的な文脈でよく用いられる。接着剤やテープなどが物体に付く様子を表現する際や、比喩的に何かが離れずに残る様子を示す際に使われる。

stickと一緒に使われやすい単語・表現

・together（一緒に）
・to the surface（表面に）
・to the plan（計画に）

stickの例文

・Make sure the tape sticks to the surface without any gaps.（テープが隙間なく表面に密着するようにしてください。）
・We need to stick together to overcome this challenge.（この課題を乗り越えるためには、私たちは団結して行動する必要がある。）
・It's crucial to stick to the plan in order to achieve our goals.（目標を達成するためには、計画を守り抜くことが重要だ。）