英和和英

「怖がらせる」の英語

frighten, scare, intimidate

frighten

frightenのニュアンス

「frighten」は、何らかの外的要因によって急に恐怖を感じさせる状況を指す。この単語は一般的に、予期せぬ出来事や恐ろしい物語、あるいは突然の大きな音などが原因で、人が急激に恐れる反応を示したときに用いられる。

frightenと一緒に使われやすい単語・表現

・suddenly（突然）
・terrified（恐怖を感じて）
・unexpectedly（予期せず）

frightenの例文

・The loud thunder frightened the children.（大きな雷音に子供たちは怖がった。）
・She was frightened by the ghost story.（彼女はその幽霊話に怖がった。）
・He didn't mean to frighten you with his prank.（彼はいたずらであなたを怖がらせるつもりはなかった。）

scare

scareのニュアンス

「scare」は、恐怖を引き起こすか、または心配や不安を感じさせる状況に用いられる。この単語は、frightenよりも日常的な文脈や軽度の恐怖を表現する際に頻繁に使用される。また、子供を対象にした話や、比喩的な意味での使用も一般的である。

scareと一緒に使われやすい単語・表現

・a little（少し）
・worried（心配して）
・nervous（神経質に）

scareの例文

・Don't scare me like that!（そんな風に私を怖がらせないで！）
・The news about the economy scared a lot of people.（経済に関するニュースは多くの人を不安にさせた。）
・It's just a harmless snake, it won't scare you.（それは無害なヘビだから、怖がらせたりしないよ。）

intimidate

intimidateのニュアンス

「intimidate」は、脅迫的な態度や行動によって他人を怖がらせることを意味する。この単語は、しばしば権力や身体的な優位性を背景にした心理的な圧力を伴う状況で使用される。また、社会的、職業的な文脈で他者を支配しようとする際にも適用される。

intimidateと一緒に使われやすい単語・表現

・threaten（脅迫する）
・dominance（支配）
・pressure（圧力）

intimidateの例文

・The boss's aggressive tone intimidated the new employees.（上司の攻撃的な口調は新入社員を怖がらせた。）
・He used his size to intimidate the opponent.（彼は自分の体の大きさを使って相手を威嚇した。）
・Intimidating witnesses is a serious offense.（証人を脅迫することは重大な犯罪である。）