英和和英

「手術する」の英語

operate

operateのニュアンス

「operate」は医療の文脈で「手術を行う」という意味で使用される。この単語は、医師が患者に対して外科的な処置を施す行為を指し、一般的には専門的な医療技術や知識が必要とされる状況で用いられる。

operateと一緒に使われやすい単語・表現

• on (～に対して) - 「operate on」の形で、「ある特定の患者や部位に手術を行う」という意味になる。
• successfully (成功して) - 手術が計画通りに完了したことを示す表現。
• emergency (緊急の) - 緊急事態を示し、通常より迅速な手術が必要であることを意味する。

operateの例文

• The surgeon operated on the patient for eight hours. (外科医は患者に8時間手術を行った。)
• They had to operate immediately to save his life. (彼の命を救うために、彼らは直ちに手術を行わなければならなかった。)
• She is skilled at operating under pressure. (彼女はプレッシャーの下で手術を行うことに長けている。)

perform surgery

perform surgeryのニュアンス

「perform surgery」は「手術を実施する」という意味で、医療分野で用いられる表現である。このフレーズは「operate」と同義であり、外科手術を行う緻密なプロセスを指す。ただし、「perform surgery」は「operate」よりもややフォーマルな響きがあり、書き言葉や正式な文脈でよく見られる。

perform surgeryと一緒に使われやすい単語・表現

• elective (選択的な) - 患者が選択して行う手術で、緊急性が低い場合に使われる。
• complex (複雑な) - 手術が技術的に難しいことを示す。
• procedure (手順) - 手術の一連の行程や方法を指す。

perform surgeryの例文

• The team is prepared to perform surgery on the heart. (チームは心臓の手術を行う準備ができている。)
• Due to the complexity of the case, only a few surgeons can perform this surgery. (ケースの複雑さから、この手術を行える外科医はごくわずかである。)
• She decided to perform elective surgery to improve her quality of life. (彼女は生活の質を向上させるために選択的手術を行うことに決めた。)