ある物がその反対な物と統合してはじめてそれは止揚されたといえる. We can say that a thing has been sublated only so far as it has gone into unity with its opposite.
- 研究社 新和英中辞典
例文帳に追加
日本的な思想と西洋哲学の融合、あるいは止揚とでもいうべき境地を目指した稀有な哲学者と評価される。 He is recognized as an unprecedented philosopher who tried to merge Japanese concepts with Western philosophy and aimed at sublating those studies.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文帳に追加
より詳細な実現可能な(良)夢は、良夢と阻害・決定要因を弁証法的に止揚して形成され、この思考過程を三角形の図に表すことにより当該良夢が実現可能とされる理由が記録される。 A more detailed realizable (good) dream is formed by dialectically sublating the good dream and the hindrance/decision factor, and the reason that the good dream is realizable is recorded by showing that thought process by a diagram of a triangle. - 特許庁