英和和英

「浪人生」の英語

ronin student, repeat student

ronin student

ronin studentの発音記号

/ˈrəʊnɪn ˈstjuːdənt/

ronin studentのニュアンス

"ronin student"は、日本の教育システムに特有の現象を指す言葉である。大学入試に失敗し、再度受験を目指す学生を指す。"ronin"は元々、主君を失った侍を指す言葉であり、ここでは比喩的に使用されている。

ronin studentと一緒に使われやすい単語・表現

preparation, entrance exam, study, cram school。これらの単語は、浪人生が大学入試に向けて準備をする様子を描写する際によく使用される。

ronin studentの例文

1. He is a ronin student preparing for the entrance exam.（彼は大学入試の準備をしている浪人生である。）
2. The ronin student spends most of his time at the cram school.（その浪人生はほとんどの時間を塾で過ごす。）
3. Being a ronin student can be a stressful experience.（浪人生であることはストレスフルな経験であることが多い。）

repeat student

repeat studentの発音記号

/riːˈpiːt ˈstjuːdənt/

repeat studentのニュアンス

"repeat student"は、一般的には学年をやり直す学生を指すが、日本の教育文脈では大学受験に失敗し、再度受験を目指す学生を指すこともある。しかし、"ronin student"と比べると、日本の教育システムに特有の現象を指す言葉ではない。

repeat studentと一緒に使われやすい単語・表現

retake, exam, study, improve。これらの単語は、学生が試験を再度受けるために勉強し、成績を上げる様子を描写する際によく使用される。

repeat studentの例文

1. She is a repeat student aiming to improve her scores.（彼女は成績を上げるために再度受験を目指す生徒である。）
2. The repeat student is retaking the exam next year.（その再受験生は来年試験を受け直す予定である。）
3. Being a repeat student requires a lot of determination.（再受験生であることは大きな決意を必要とする。）