英和和英

「稟議書」の英語

written proposal

written proposalのニュアンス

「written proposal」とは、企業や組織内で提案や要請を行う際に用いられる文書を指す。この表現は、特定の案件についての詳細や理由、実施計画などを正式に記載し、承認を求める文脈で使用される。通常、決定権者や上層部への提出を目的としており、書式や内容はその組織の規定に従って慎重に作成される。

written proposalと一緒に使われやすい単語・表現

• submit (提出する)
• approval (承認)
• implementation plan (実施計画)

written proposalの例文

• The manager reviewed the written proposal before submitting it to the board. (マネージャーは、取締役会に提出する前に稟議書を精査した。)
• Our team has drafted a written proposal for the new marketing strategy. (私たちのチームは、新しいマーケティング戦略に関する稟議書を作成した。)
• Written proposals must be submitted by the end of the month for review. (稟議書は月末までに提出し、審査を受けなければならない。)

petition

petitionのニュアンス

「petition」という表現は、要求や請願を正式に行う文書を指す。一般的には、政府や公的機関、または組織の高位の人物に対して何らかの行動を起こすよう求める際に使用される。この語は、社内文書というよりは、より広範な公的または法的な文脈で使われることが多い。

petitionと一緒に使われやすい単語・表現

• signatures (署名)
• request (要求)
• address (宛先)

petitionの例文

• The employees filed a petition to improve working conditions. (従業員たちは労働条件の改善を求める請願書を提出した。)
• Over a thousand signatures were collected for the petition against the new policy. (新しい政策に反対する請願書には、千を超える署名が集まった。)
• The petition was addressed to the mayor, requesting more funds for public parks. (公園のためのより多くの資金を求める請願書は、市長宛に提出された。)