英和和英

「繁忙期」の英語

busy season, peak season, high season

busy season

busy seasonのニュアンス

「busy season」という表現は、ある特定の業界や職種において、通常よりも業務が非常に多くなる時期を指す。この言葉は、特に会計業界や税理士の仕事で、年度末や税務申告の期限が近づく時期によく使われる。また、小売業では、年末年始やバレンタインデーなどの特定のイベントに関連して顧客の来店が増加する期間を指すこともある。

busy seasonと一緒に使われやすい単語・表現

・overtime（残業）
・rush（急ぎの仕事、殺到）
・deadline（締め切り）

busy seasonの例文

・We often work overtime during the busy season.（繁忙期にはよく残業をする。）
・The store is preparing for the upcoming busy season.（店は来る繁忙期に備えている。）
・Our team is facing tight deadlines in this busy season.（私たちのチームはこの繁忙期に厳しい締め切りに直面している。）

peak season

peak seasonのニュアンス

「peak season」という表現は、主に観光業界で使用されることが多く、観光客が最も多く訪れる時期を指す。この期間は、宿泊施設や交通機関が最大限に利用され、価格が高騰することが一般的である。また、農業においては、収穫のピークを迎える時期を指すこともある。

peak seasonと一緒に使われやすい単語・表現

・tourist（観光客）
・accommodation（宿泊施設）
・rate（料金）

peak seasonの例文

・Hotel rates are much higher during the peak season.（ホテルの料金は繁忙期にはずっと高い。）
・The city is crowded with tourists in the peak season.（その都市は繁忙期に観光客で混雑している。）
・Farmers are very busy during the peak season of harvest.（農家は収穫のピークシーズンに非常に忙しい。）

high season

high seasonのニュアンス

「high season」という表現は、「peak season」と同様に、特に観光業界で用いられるが、それに限定されず、あらゆる業界で需要が高まる時期を指すことがある。この時期は、商品やサービスの需要が増大し、企業の売上が上がる傾向にある。

high seasonと一緒に使われやすい単語・表現

・demand（需要）
・sales（売上）
・profit（利益）

high seasonの例文

・The company expects higher sales during the high season.（その会社は繁忙期に売上が上がることを期待している。）
・Demand for air travel increases in the high season.（航空旅行の需要は繁忙期に増加する。）
・Profit margins are generally better in the high season.（利益率は一般的に繁忙期に良くなる。）