英和和英

「表彰する」の英語

commemorate, honor, award

commemorate

commemorateのニュアンス

「commemorate」は、過去の重要な出来事や人物を記念し、その意義を称える際に使用される表現である。特定の記念日や節目において、過去の業績や貢献を振り返り、それを記憶に留める意味合いが強い。

commemorateと一緒に使われやすい単語・表現

・anniversary（記念日）
・ceremony（式典）
・tribute（賛辞）

commemorateの例文

・The school held a ceremony to commemorate the founder's contributions.（学校は創立者の貢献を称える式典を開催した。）
・A plaque was unveiled to commemorate the historical event.（その歴史的な出来事を記念する銘板が明らかにされた。）
・The veterans are commemorated every year on this day.（退役軍人は毎年この日に称えられる。）

honor

honorのニュアンス

「honor」は、人の業績や成果を公式に認め、敬意を表すために用いられる。この単語は、個人や団体が示した卓越した行動や成績に対する賞賛や尊敬の意を込めて使われることが多い。

honorと一緒に使われやすい単語・表現

・award（賞）
・recognition（認識）
・distinction（区別）

honorの例文

・The athlete was honored for her outstanding performance in the Olympics.（その選手はオリンピックでの卓越したパフォーマンスにより表彰された。）
・He received a medal to honor his bravery.（彼は勇敢さを称えるメダルを受け取った。）
・The ceremony honored the best students of the year.（その式典はその年の最優秀生徒を表彰した。）

award

awardのニュアンス

「award」は、競争や評価の結果として与えられる公式な認定や賞を指す場合に使用される。この単語は、特に業績や成果が認められた際に、具体的な賞品や称号、メダルなどを授与する文脈で使われる。

awardと一緒に使われやすい単語・表現

・prize（賞品）
・scholarship（奨学金）
・trophy（トロフィー）

awardの例文

・She was awarded a scholarship for her academic excellence.（彼女は学業優秀のため奨学金を授与された。）
・The film won several awards at the international festival.（その映画は国際映画祭でいくつかの賞を獲得した。）
・The jury awarded the prize to the most innovative project.（審査員は最も革新的なプロジェクトに賞を授与した。）