英和和英

「許容値」の英語

tolerance, allowable limit

tolerance

toleranceのニュアンス

「tolerance」は、ある基準や規格内で許される最大の誤差や変動の範囲を指す。工学や製造業界でよく使用され、機械部品の寸法や電子部品の性能など、製品の品質を保証する上で重要な概念である。

toleranceと一緒に使われやすい単語・表現

・dimensional tolerance（寸法公差）
・engineering tolerance（工学公差）
・specification tolerance（仕様公差）

toleranceの例文

・The tolerance for this component is ±0.05 mm.（この部品の許容値は±0.05ミリメートルである。）
・Manufacturers must adhere to strict tolerances to ensure product quality.（製造業者は製品品質を保証するために厳格な許容値を守らなければならない。）
・Tolerance levels are vital for the functionality of precision instruments.（許容値のレベルは精密機器の機能性にとって不可欠である。）

allowable limit

allowable limitのニュアンス

「allowable limit」は、許される最大限度や限界を示す表現であり、主に法規制や安全基準に関連して使用される。環境規制における排出許容値や、健康に関する摂取許容値など、特定の基準を超えない範囲を定める際に用いられる。

allowable limitと一緒に使われやすい単語・表現

・emission allowable limit（排出許容値）
・exposure allowable limit（暴露許容値）
・consumption allowable limit（摂取許容値）

allowable limitの例文

・The allowable limit for lead in drinking water is set by the EPA.（飲料水中の鉛の許容値はEPAによって設定されている。）
・This chemical's concentration is within the allowable limit for safe use.（この化学物質の濃度は安全使用のための許容値内にある。）
・Noise levels must not exceed the allowable limit in residential areas.（住宅地域では騒音レベルが許容値を超えてはならない。）