英語類語

辛気, 苛立たしい, 煩わしい, じゃまっけ, いまいましい, うざったい, 五月蠅い, 迷惑, 苛苛しい, うざい, うるさい, 邪魔っ気, 煩い, 小にくらしい, 忌ま忌ましい, 五月蝿い, 焦れったい, 辛気臭い, 苛々しい, 心気臭い, 胸糞が悪い, 邪魔っけ

vexing、 teasing、 galling、 pestering、 pestiferous、 irritating、 plaguy、 plaguey、 pesky、 annoying、 nettlesome、 bothersome、 vexatious

この場合の「辛気, 苛立たしい, 煩わしい, じゃまっけ, いまいましい, うざったい, 五月蠅い, 迷惑, 苛苛しい, うざい, うるさい, 邪魔っ気, 煩い, 小にくらしい, 忌ま忌ましい, 五月蝿い, 焦れったい, 辛気臭い, 苛々しい, 心気臭い, 胸糞が悪い, 邪魔っけ」の意味

• causing irritation or annoyance

  苛立ち、または不快感を引き起こすさま

「苛立ち、または不快感を引き起こすさま」の意味で使われる「辛気, 苛立たしい, 煩わしい, じゃまっけ, いまいましい, うざったい, 五月蠅い, 迷惑, 苛苛しい, うざい, うるさい, 邪魔っ気, 煩い, 小にくらしい, 忌ま忌ましい, 五月蝿い, 焦れったい, 辛気臭い, 苛々しい, 心気臭い, 胸糞が悪い, 邪魔っけ」の例文

• tapping an annoying rhythm on his glass with his fork; a vexatious child; it is vexing to have to admit you are wrong

  彼がフォークでグラスをたたいてうるさくリズムをとること；うっとうしい子供；自分が悪いと認めなければならないことはしゃくに障る

• aircraft noise is particularly bothersome near the airport

  航空機騒音は空港の近くでは特に厄介である

• found it galling to have to ask permission

  許しを得るのは煩わしいと思った

• an irritating delay

  いらいらさせる遅れ

• nettlesome paperwork

  いらだたしい文書業務

• a pesky mosquito

  うるさい蚊

• swarms of pestering gnats

  煩わしいブヨの大群

• a plaguey newfangled safety catch

  面倒な新式の安全装置

• a teasing and persistent thought annoyed him

  からかいの執拗な考えが彼を悩ませた

憎ったらしい, 大嫌い, いまいましい, 憎々しい, 憎憎しい, 憎い, 憎たらしい, 憎らしい, 忌まわしげ, 忌ま忌ましい, 忌わしげ, 大きらい

hateful

この場合の「憎ったらしい, 大嫌い, いまいましい, 憎々しい, 憎憎しい, 憎い, 憎たらしい, 憎らしい, 忌まわしげ, 忌ま忌ましい, 忌わしげ, 大きらい」の意味

• evoking or deserving hatred

  憎悪を呼び起こすか、それに値するさま

「憎悪を呼び起こすか、それに値するさま」の意味で使われる「憎ったらしい, 大嫌い, いまいましい, 憎々しい, 憎憎しい, 憎い, 憎たらしい, 憎らしい, 忌まわしげ, 忌ま忌ましい, 忌わしげ, 大きらい」の例文

• no vice is universally as hateful as ingratitude- Joseph Priestly

  亡恩ほど普遍的に憎むべき悪はない−ジョセフ・プリーストリー

憎ったらしい, いまいましい, 憎々しい, 憎憎しい, 憎い, 憎たらしい, 憎らしい, 忌忌しい, 忌ま忌ましい

hateful、 mean

この場合の「憎ったらしい, いまいましい, 憎々しい, 憎憎しい, 憎い, 憎たらしい, 憎らしい, 忌忌しい, 忌ま忌ましい」の意味

• characterized by malice

  悪意で特徴的な

「悪意で特徴的な」の意味で使われる「憎ったらしい, いまいましい, 憎々しい, 憎憎しい, 憎い, 憎たらしい, 憎らしい, 忌忌しい, 忌ま忌ましい」の例文

• a hateful thing to do

  憎むべき行い

• in a mean mood

  意地の悪いムードで

汚らわしい, 苦々しい, 醜穢, 苦苦しい, キモイ, ぐろい, 穢らわしい, いやらしい, 忌忌しい, 穢わしい, いけ好かない, 汚わしい, 苦苦しげ, 忌ま忌ましい, 苦々しげ, グロい

loathly、 distasteful、 wicked、 foul、 revolting、 disgusting、 repellant、 repellent、 skanky、 repelling、 disgustful、 loathsome、 yucky

この場合の「汚らわしい, 苦々しい, 醜穢, 苦苦しい, キモイ, ぐろい, 穢らわしい, いやらしい, 忌忌しい, 穢わしい, いけ好かない, 汚わしい, 苦苦しげ, 忌ま忌ましい, 苦々しげ, グロい」の意味

• highly offensive

  極めて不快な

「極めて不快な」の意味で使われる「汚らわしい, 苦々しい, 醜穢, 苦苦しい, キモイ, ぐろい, 穢らわしい, いやらしい, 忌忌しい, 穢わしい, いけ好かない, 汚わしい, 苦苦しげ, 忌ま忌ましい, 苦々しげ, グロい」の例文

• a disgusting smell

  実にいやな臭い

• distasteful language

  不快な言語

• a loathsome disease

  忌まわしい病気

• the idea of eating meat is repellent to me

  私にとって、肉を食するという考えは不愉快である

• revolting food

  胸が悪くなるような食べ物

• a wicked stench

  不快な悪臭

いまいましい, 憤ろしい, 苛苛しい, 忌忌しい, 忌ま忌ましい, 苛々しい, 腹立たしい

vexing、 maddening、 exasperating、 infuriating

この場合の「いまいましい, 憤ろしい, 苛苛しい, 忌忌しい, 忌ま忌ましい, 苛々しい, 腹立たしい」の意味

• extremely annoying or displeasing

  極めて苛立たせることまたは機嫌を損なうさま

「極めて苛立たせることまたは機嫌を損なうさま」の意味で使われる「いまいましい, 憤ろしい, 苛苛しい, 忌忌しい, 忌ま忌ましい, 苛々しい, 腹立たしい」の例文

• his cavelier curtness of manner was exasperating

  彼の横柄でそっけない態度は腹立たしかった

• I've had an exasperating day

  私は腹立たしい日を過した

• her infuriating indifference

  彼女の腹が立つほどの無関心

• the ceaseless tumult of the jukebox was maddening

  絶え間なく大きな音を出すジュークボックスは、ひどくイライラさせた