英語類語

取りつく, 縋る, 取り縋る, しがみ付く, 寄り縋る, 縋り付く, 掻い付く, 縋付く, 取りすがる, 取付く, 寄りすがる, 縋りつく, 抱きつく, 抱付く, 取縋る, しがみつく, 掻いつく, 取り付く, 抱き付く, 寄縋る, 掻付く, 取っ付く

hold close、 hold tight、 clutch、 cling to

この場合の「取りつく, 縋る, 取り縋る, しがみ付く, 寄り縋る, 縋り付く, 掻い付く, 縋付く, 取りすがる, 取付く, 寄りすがる, 縋りつく, 抱きつく, 抱付く, 取縋る, しがみつく, 掻いつく, 取り付く, 抱き付く, 寄縋る, 掻付く, 取っ付く」の意味

• hold firmly, usually with one's hands

  通常人の手で、しっかりつかむ

「通常人の手で、しっかりつかむ」の意味で使われる「取りつく, 縋る, 取り縋る, しがみ付く, 寄り縋る, 縋り付く, 掻い付く, 縋付く, 取りすがる, 取付く, 寄りすがる, 縋りつく, 抱きつく, 抱付く, 取縋る, しがみつく, 掻いつく, 取り付く, 抱き付く, 寄縋る, 掻付く, 取っ付く」の例文

• She clutched my arm when she got scared

  彼女が恐怖を覚えた時に私の腕をつかんだ

抱き寄せる, 抱入れる, いだき締める, 抱きよせる, 抱き込む, 抱え込む, 抱締める, 抱き抱える, 擁く, 懐抱, 抱付く, 抱擁, 抱き締める, 抱く, 擁する, 抱込む, 抱っこ, ひん抱く, 抱きしめる, 抱きこむ, 抱き付く

hug、 bosom、 embrace、 squeeze

この場合の「抱き寄せる, 抱入れる, いだき締める, 抱きよせる, 抱き込む, 抱え込む, 抱締める, 抱き抱える, 擁く, 懐抱, 抱付く, 抱擁, 抱き締める, 抱く, 擁する, 抱込む, 抱っこ, ひん抱く, 抱きしめる, 抱きこむ, 抱き付く」の意味

• squeeze (someone) tightly in your arms, usually with fondness

  通常、愛情表現で腕に（人を）きつく抑える

「通常、愛情表現で腕に（人を）きつく抑える」の意味で使われる「抱き寄せる, 抱入れる, いだき締める, 抱きよせる, 抱き込む, 抱え込む, 抱締める, 抱き抱える, 擁く, 懐抱, 抱付く, 抱擁, 抱き締める, 抱く, 擁する, 抱込む, 抱っこ, ひん抱く, 抱きしめる, 抱きこむ, 抱き付く」の例文

• Hug me, please

  私を抱きしめてください

• They embraced

  彼らは抱き合った

• He hugged her close to him

  彼は彼女を抱き寄せた