「〈有害な〉 harmful」を含む例文一覧(1261)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 25 26 次へ＞
  • (ii) Cases where it is inevitable to mix or add toxic or harmful substances in the process of producing food or additives and where it is found to involve no risk to human health generally.
    二　食品又は添加物の生産上有毒な又は有害な物質を混入し又は添加することがやむを得ない場合であつて、かつ、一般に人の健康を損なうおそれがないと認められる場合。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, have a dentist perform medical examinations on the workers engaged in the harmful work operations defined by Cabinet Order.
    ３　事業者は、有害な業務で、政令で定めるものに従事する労働者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、歯科医師による健康診断を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Although in the context of this tutorial you are not at risk of harmful SQL injections, it is best practice to escape strings in MySQL queries that would be at risk of such an attack.
    このチュートリアルのコンテキストでは、有害な SQL インジェクションのリスクはありませんが、そのような攻撃のリスクになるような MySQL クエリーの文字列はエスケープするのがベストプラクティスです。 - NetBeans
  • The well-drained katsuobushi could be prevented from decaying during long-term preservation, but it continued to be troubled by pests, including buffalo bugs, as well as by harmful mold.
    水分を十分除去した鰹節は長期保存での腐敗は防止できたものの、カツオブシムシなどの害虫の発生と、有害なカビの発生に悩まされ続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were characterized by the higher density of alcohol, stronger and more harmful than conventional illegal liquor such as Doburoku, and also called yami-zake because they were sold in yami-ichi (black markets).
    どぶろくなどの従来の密造酒と比べてアルコール濃度が高く、激烈で有害なのが特徴で、闇市で売買されることから闇酒ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to secure the benefits of the global financial systemwe must ensure that its credibility and integrity are not undermined by crime,poor regulatory standards and harmful tax competition.
    グローバルな金融システムの恩恵を確保するため、我々はその信頼性と健全性が、犯罪、不十分な監督基準及び有害な税の競争によって損なわれないようにしなければならない。 - 財務省
  • We strongly support the workbeing done by the FSF and the OECD's Forum on Harmful Tax Practices, as well asthe cooperative efforts of the OECD's Committee on Fiscal Affairs (CFA) and theFATF.
    この点、我々は、ＦＳＦ及び経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）の有害な税の競争に関するフォーラムで行われている作業、更には、ＯＥＣＤの租税委員会（ＣＦＡ）とＦＡＴＦによる協力的な努力を強く支持する。 - 財務省
  • Further, in order to fight effectively against the abuse of the global financial system, we must not allow poor regulatory standards, excessive bank secrecy, and harmful tax competition.
    また、国際金融システムの濫用に実効的に対処するため、貧弱な規制上の基準、過度の銀行秘密、有害な税の競争を放置してはならない。 - 財務省
  • Governments must intensify their cooperation and strengthen international frameworks to effectively combat money laundering and harmful tax competition, and to improve the observance of international standards and good governance.
    政府は、資金洗浄及び有害な税の競争に実効的に対処し、また国際的な基準の実施や良い統治を実現させるため、協力体制と国際的なフレームワークを強化しなければならない。 - 財務省
  • We welcome the public commitments already made by jurisdictions to eliminate harmful tax practices and we urge all jurisdictions to make such commitments.
    我々は、有害な税制を取り除くことについて既にコミットした国・地域を歓迎するとともに、全ての国・地域に対して同様のコミットをすることを強く求める。 - 財務省
  • To form an α,β-unsaturated carbonyl compound from a carbonyl compound having at least one hydrogen atom at the α-position without using a harmful catalyst and an organic solvent.
    有害な触媒や有機溶媒を用いることなく、α位に少なくとも１つの水素原子を有するカルボニル化合物からα，β−不飽和カルボニル化合物を生成させる。 - 特許庁
  • The composition selectively suppressing the bacteria harmful for human health contains sarcotoxin IA or its homolog and a pharmacologically acceptable carrier.
    ヒトの健康に有害な細菌を選択的に抑制する組成物であって、ザルコトキシンＩＡまたはその相同体、および薬学的に受容可能なキャリアを含む、組成物。 - 特許庁
  • The ozone dissolved mixed solution not losing oxidative force and not containing harmful oxide (peroxide) can be produced by mixing the ozone dissolved glycerol solution with either one of water, vaseline and polyethylene glycol under stirring.
    また、オゾン溶存グリセリン溶液に、水、ワセリン、ポリエチレングリコールのいずれか１つを混合し、攪拌することで、酸化力の失われない、また有害な酸化物（過酸化物）を含まないオゾン溶存混合溶液を製造することができる。 - 特許庁
  • To provide a method and an apparatus for pretreatment for applying electroless plating to the surface of a polycarbonate molded article without discharging drainage containing harmful chromium.
    有害なクロムを含む排水を出さないポリカーボネート成形品表面に無電解めっきするための前処理方法および前処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a new removing agent capable of easily and efficiently removing harmful heavy metals such as arsenic, cadmium, lead and chromium at a low cost and a method for removing heavy metals.
    ヒ素、カドミウム、鉛、クロムなどの有害な重金属を低コストで簡便に、且つ効率よく除去することができる新規の除去剤およびその除去方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for alkylating an aliphatic amine, by which an objective aliphatic amine is selectively produced in a high yield and a harmful aldehyde is not used.
    目的とする脂肪族アミンを収率よく、選択的に製造することができ、有害なアルデヒド類を使用することのない脂肪族アミンのアルキル化方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing high-quality ruthenium oxide fine powder without producing harmful octavalent ruthenium oxide (RuO_4) and without leaving sodium which causes problems in characteristics of electrodes.
    有害な８価のルテニウム酸化物（ＲｕＯ_４）を発生せず、電極の特性に対して問題となるナトリウムが残留することがなく、高品位のルテニウム酸化物微粉末を製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • To surely immobilize the hexavalent chromium and further, harmful metals, such as lead and mercury, in soil and/or incineration residues and to prevent it's elution over a long time.
    土壌及び／又は焼却残渣中の６価クロム、更には鉛や水銀等の有害な重金属を確実に固定化し、その溶出を長期に亘り防止する。 - 特許庁
  • In addition, organic chlorine compounds such as dioxins and PCB, and harmful heavy metals which are included in a plurality of the combined pollutants are detoxified simultaneously.
    また、複数・複合汚染物質に含まれている、ダイオキシン類やＰＣＢなどの有機塩素化合物と有害な重金属類とを、同時に無害化できる。 - 特許庁
  • To prepare an ozone dissolved glycerol solution and an ozone dissolved mixed solution keeping ozone concentration enough to exhibit sterilization effect and wound-healing effect for a long period and not generating harmful oxide (peroxide).
    殺菌効果及び創傷治癒効果を発揮するのに充分なオゾン濃度を長期間維持するとともに、有害な酸化物（過酸化物）が生じないオゾン溶存グリセリン溶液及びオゾン溶存混合溶液を提供する。 - 特許庁
  • A compound of pyrrole, indol, sulfide, disulfide, mercaptan, thioacid, sulfonic acid or indulines is exemplified as the certain harmful heteroatomic compound.
    その特定の有害なヘテロ原子含有化合物の例としては、ピロール、インドール、スルフィド、ジスルフィド、メルカプタン、チオ酸、スルホン酸及びインドリンが挙げられる。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a polycarbonate with high yields without using a harmful chlorine gas or phosgene, and a halogenated organic solvent such as dichloromethane and chloroform which are thought to adversely affect the environment.
    有害な塩素ガスやホスゲン、環境に悪影響を与えると考えられるジクロロメタンやクロロホルムのようなハロゲン化有機溶媒を用いずに、高い収率でポリカーボネートを製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an easy and complete combustion auxiliary system of an internal combustion engine capable of removing the harmful exhaust gases from the internal combustion engine such as diesel engines and increasing a combustion efficiency.
    ディーゼルエンジン等の内燃機関の有害な排気ガスを除去すると共に、燃焼効率を向上せしめた内燃機関の燃焼補助システムを提供する。 - 特許庁
  • To improve durability and weatherability of a fuel cell by preventing that a polymer electrolyte in a fuel cell electrode catalyst is cut in its molecule chain by energy of harmful ultraviolet rays and deteriorated.
    燃料電池用電極触媒中の高分子電解質が、有害な紫外線のエネルギーにより分子鎖が切断され、劣化するのを防ぎ、燃料電池の耐久性、耐候性を向上させる。 - 特許庁
  • To provide a refrigerating showcase generating no nitrogen oxides and ozone harmful to the human body, and capable of properly obtaining a sterilizing-deodorizing effect in a commodity storage chamber.
    人体に有害な窒素酸化物やオゾン等を発生させることがなく、適切に商品貯蔵室における除菌，消臭効果を得ることのできる冷蔵ショーケースを提供する。 - 特許庁
  • To provide a way of achieving the stabilization treatment of waste incineration ash without eluting harmful heavy metals contained in the incineration ash of municipal waste or industrial waste again from the incineration ash over a long period of time.
    都市廃棄物や産業廃棄物の焼却灰から、そこに含まれる有害な重金属などが長期間にわたって再溶出しない、廃棄物焼却灰の安定化処理を低コストで実現するための方途について、提案する。 - 特許庁
  • To provide a flexible sheet having a protective layer for isolating an electroluminescence lamp assembly from a harmful interaction with an external environment of the flexible sheet.
    本発明は、エレクトロルミネセンス・ランプ・アセンブリを、前記柔軟シートの外部の環境との有害な相互作用から分離する保護層とを有する柔軟シートを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method of purification for 2,4,5,6-tetra-chloro-1,3- benzenedicarbonitrile useful as fungicide for agriculture and horticulture by reducing hexachlorobenzene which is a harmful impurity included in the compound.
    農園芸用殺菌剤として有用な2,4,5,6-テトラクロロ-1,3-ベンゼンジカルボニトリルに含有される、有害な不純物であるヘキサクロロベンゼンの含有量を低減する精製方法を提供する。 - 特許庁
  • This filter medium for water treatment is excellent not only in the absorbability of various harmful gas components, especially, hydrogen sulfide but also in the absorbability of phosphorus, iron and components in agricultural chemicals.
    本発明に係る水処理用濾材は、種々の有害なガス成分、特に硫化水素の吸収性に優れ、またリン、鉄、その他農薬中の成分の吸収性にも優れる。 - 特許庁
  • To provide an industrially advantageous method for producing in high yield a sulfenamide useful as a rubber vulcanizing agent or having a physio logical activity/safely without using any harmful reagents.
    ゴムの加硫剤や生理活性等で有用な化合物であるスルフェンアミド化合物を、有害な試薬を用いることなく、安全にかつ収率よく製造するための工業的に有利な方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a video doorphone apparatus capable of measuring the illuminance of an object without the need for an illuminance sensor whose constituent part contains harmful components such as cadmium and sulfur, addressing environment problems and reducing the cost.
    その組成成分としてカドミウムや硫黄等の有害な成分を含んでいる照度センサを必要とせずに被写体の照度を測定し、環境問題への対応およびコストの低減化を図る。 - 特許庁
  • To safely and easily fix harmful heavy metals without generating an ammonia gas when treating heavy metal contaminants containing ammonia components and without substantially increasing the additive amount of a heavy metal fixing treatment agent.
    アンモニア成分を含んでいる重金属汚染物質の処理時にアンモニアガスを発生させることなく、また重金属固定化処理剤の添加量を大幅に増加することなく有害な重金属を安全かつ簡便に固定化処理する。 - 特許庁
  • To establish an effective insect pest controlling method by combining attraction of insect pests by an amphoteric attractant with killing of insect pests by a systemic insecticide in control of insect pests harmful for culturing plants.
    栽培植物にとって有害な害虫の防除において、両性誘引剤による害虫の誘引と浸透移行性殺虫剤による害虫の殺虫を組み合わせて、効果的な害虫防除方法を確立する。 - 特許庁
  • To obtain a fuel cell with excellent durability which can be achieved by eliminating harmful hydrogen peroxide generated during fuel cell operation, and then by suppressing deterioration of an electrolyte membrane and the electrolyte in an electrode catalyst layer due to hydrogen peroxide.
    燃料電池運転中に発生する有害な過酸化水素をセルから取り除くことができ、過酸化水素による電解質膜や電極触媒層中の電解質の劣化を抑制し、耐久性を向上させた燃料電池を得る。 - 特許庁
  • Furthermore, a state generating a harmful combustion gas can be avoided in an incineration treatment of a waste liquid of an oil agent added with a chlorine-based or a sulfur-based additive.
    更に、塩素系または硫黄系極圧添加剤を添加した油剤廃液を焼却処理する際に、有害な燃焼ガスが発生する事態も避けることができる。 - 特許庁
  • To provide a treating process capable of dehalogenizing a halogen- containing, flame-retardant resin composition without evolving the harmful dibenzodioxin halogenide and dibenzofuran halogenide.
    有害なハロゲン化ジベンゾダイオキシンや、ハロゲン化ジベンゾフランを発生することなく、ハロゲンを含む難燃性樹脂組成物からの脱ハロゲンを可能にすること。 - 特許庁
  • To provide a refrigerating showcase generating no nitrogen oxides and ozone harmful to the human body, and capable of properly obtaining a sterilizing-deodorizing effect in a food exhibiting part with the simple constitution.
    人体に有害な窒素酸化物やオゾン等を発生させることがなく、簡易な構成で適切に食品陳列部における除菌，消臭効果を得ることのできる冷蔵ショーケースを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method capable of improving cost phase in the method of detoxifying harmful arsenic, antimony and selenium compounds by using a vitamin B_12 derivative.
    有害な砒素、アンチモンおよびセレン化合物を、ビタミンＢ_12誘導体を用いて無害化する方法において、コスト面を改善できる方法を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a building material, in which a malodor component existing in living environment and a harmful volatile organic compound such as formaldehyde and nitrogen monoxide and nitrogen monuoxide are changed into harmless substances and which can maintain comfortable living environment.
    住環境中に存在する悪臭成分やホルムアルデヒド等の有害な揮発性有機化合物および一酸化窒素を無害物質にし、快適な住環境を維持することのできる建築材料。 - 特許庁
  • The flame retardant does not contain halogens or metal oxides and therefore, the product does not release latently harmful halogenated material smoke or fume even at the time of being continuously exposed to flame.
    難燃剤にハロゲン類または金属酸化物類が含まれず，したがって、製造物を連続して炎に暴露する場合に、潜在的に有害なハロゲン化物煙またはヒュームを放出しない。 - 特許庁
  • The vanadium oxide solution and the solid matter thereof have an advantage that, when particularly used, e.g., for a catalyst, they do not generate harmful corrosive gas or the like.
    この様な酸化バナジウム溶液及びその固形物は、殊に触媒等の用途に使用する場合、有害な腐食性のガス等を発生しないという利点を有する。 - 特許庁
  • To provide a chemical filter, which can efficiently remove harmful ionic substances and prevents the recontamination of a clean room.
    本発明の課題は、有害なイオン性物質を効率よく除去するケミカルフィルターであって、クリーンルーム内の再汚染を極力防止したケミカルフィルターを提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a liquid storage container capable of performing work safely when bioassay is performed with respect to a harmful sample liquid, and an analyzer using the liquid storage container.
    有害なサンプル液についてバイオアッセイを行う際に、安全に作業を行うことができる液体収容容器、ならびにそのような液体収容容器を使用する分析装置を提供する。 - 特許庁
  • With the use of the electroless nickel plating bath containing at least the iron ion source and the iodide ion source, it is possible to suppress decomposition of the plating bath without using harmful metal species to stabilize the plating bath.
    このように、少なくとも鉄イオン源及びヨウ素イオン源を含有する無電解ニッケルめっき浴を用いることで、有害な金属を使用することなくめっき浴の分解を抑制して、めっき浴の安定化を図ることができる。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner capable of preventing the indoor ozone concentration from increasing up to a level harmful to the human body.
    本発明は、室内のオゾン濃度が人体に対して有害なレベルにまで上昇するのを防止することができる空調装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for removing heavy metals from a material including the harmful heavy metals, especially to provide an apparatus for effectively removing heavy metals from a food or a food processing byproduct to efficiently obtain a food raw material.
    有害な重金属類を含む材料から重金属類を除去する装置、特に、食品や食品加工副産物から重金属類を効果的に除去して食品素材を効率的に得る装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an alternate method for producing chitin and chitosan without depending on chemicals harmful to the environment or a lot of variations of shellfish animal harvests.
    環境に有害な化学物質又は甲殻類動物収穫の多くの変動に依存することなく、キチン及びキトサンを生産する代替法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a new SRT nucleic acid molecule encoding an SRT protein capable of imparting Corynebacterium glutamicum with resistance to chemically or environmentally harmful conditions and provide its application.
    Ｃ．グルタミカムに、化学的または環境的に有害な条件への耐性付与可能なＳＲＴタンパク質をコードする新規ＳＲＴ核酸分子およびその応用の提供。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a cyclic amide compound in high efficiency without generating any harmful by-products, and a method for producing a polyamide by ring-opening polymerization of the cyclic amide compound.
    環状アミド化合物を有害な副生成物の発生無しに高効率に製造する方法、環状アミド化合物を開環重合するポリアミドの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for making harmful arsenic, antimony and selenium compounds harmless using an organic cobalt complex in which a method for improving cost can be provided.
    有害な砒素、アンチモンおよびセレン化合物を、有機コバルト錯体を用いて無害化する方法において、コスト面を改善できる方法を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 25 26 次へ＞

例文データの著作権について