「うろが来る」を含む例文一覧(395)

1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • しかし、1960年代後半以降は両路線共動きが出て来る様になった。
    But, since the latter half of 1960s, both routes became more active than ever in improving their services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 濾過装置を小型化することが出来る継手構造、濾過膜モジュールを支持し高さ調整も出来る設置構造を提供する。
    To provide a joint structure capable of miniaturizing a filter, and an installation structure capable of adjusting even the height by supporting a filtration film module. - 特許庁
  • 当日は自分の登録したＩＤナンバーで電気錠が解錠され別荘が利用出来る。
    On the reserved day, the sub owners may use the villas with unlocking electric locks with their registered ID numbers. - 特許庁
  • 補助鏡に車の左のフロントの側面と側面の下の道路を映すことが出来る補助鏡。
    AUXILIARY MIRROR FOR SHOWING LEFT FRONT SIDE SURFACE AND ROAD BELOW THE SIDE SURFACE ON AUXILIARY MIRROR - 特許庁
  • 任意の着信メロディーが出来るだけ簡易な操作によって登録できるようにすることを目的とする。
    To register an optional incoming melody with a simplest operation to the utmost. - 特許庁
  • 揚げ物用食用油をろ過する際、目詰まりすることなくろ過が出来る多層ろ紙を提供する。
    To provide a multi-layer filter paper capable of performing filtration without clogging when an edible oil for fried foods is filtered. - 特許庁
  • 搾乳室は、搾乳ロボットと、搾乳動物が起立出来る底部とを有する。
    The milking parlour comprises a milking robot and a bottom on which an animal to be milked can stand. - 特許庁
  • コインの受入支払装置において、コイン通路の清掃が容易に出来るようにすることを目的とする。
    To easily clean a coin passage in a coin receiving and dispensing device. - 特許庁
  • これは、出来るだけ作業ローラ（２、３）の互いの軸線間隔の一面的変更を可能とする。
    This enables a one-sided change of the mutual axial gap of the work rollers (2, 3) as much as possible. - 特許庁
  • 皿洗浄装置による洗浄能力よりも皿回収路により送り込まれて来る皿の量が増大した時には、皿回収路より一時的に退避させることが出来る容器回収装置を提供する。
    To provide a food vessel recovering device capable of temporarily retreating dishes from a dish recovering passage when a quantity of dishes sent into from the dish recovering passage increases more than washing capacity by a dish washer. - 特許庁
  • その為、形状を自由自在に変化させる事ができ、その状態を保持させる事が出来る為、まつげパーマ用ロッド本体の形状を自由自在に各々のまぶたの形に合わせ容易に装着出来る事で作業時間を大幅に短縮かつ綺麗にカールする事が出来る。
    Since the shape of the rod is changeable freely and any changed state is kept as it is, the rods obtained can be mounted on eyelashes easily by making the shape of each body thereof freely match the shape of each eyelash thereby achieving a substantial shortening in the working time and a beautiful curling. - 特許庁
  • 流体のリークが無く、流路外部に容易に電極を取り出すことが出来るマイクロ流路デバイスを実現する。
    To realize a micro-flowing passage device capable of easily taking out an electrode to the outside of a flowing passage without leakage of a fluid. - 特許庁
  • 前記樹脂層６内に前記顔料が含まれており、前記樹脂層６の耐光性を適切に向上させることが出来る。
    The pigment is comprised in the resin layer 6, and the light resistance of the resin layer 6 can be suitably improved. - 特許庁
  • 台詞がうろ覚えでも本番では観客に悟られることなく演じることが出来る特技を持っていた。
    He had a special talent that, even if he had only a faint memory of his lines, he could perform without having the audience notice it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 利用者が、通路に沿って進み、案内対象の近傍に来ると、当該所定のニオイを感ずることが出来、案内対象の近くに来たことを知ることが出来る。
    When the user advances along a passage and comes close to the guidance object, the user can sense the prescribed smell and know that the user has come close to the guidance object. - 特許庁
  • 電子メール送信システムの管理者側において、メール配信のための電子メール受信者情報の登録を容易にかつ迅速に行うことが出来るとともに、電子メール受信者側からも容易に登録や登録削除などの処理を行うことが出来る電子メールの配信登録方法を提供する。
    To provide an e-mail distributing and registering method that enables the manager side of an e-mail transmission system to easily and quickly register e-mail receiver information for mail distribution and also enables an e-mail receiver side to easily perform processing such as registration and registration elimination. - 特許庁
  • 本発明は、ＥＧＲガス中の異物をより高い確率で除去することが出来ると共に、異物除去装置によるＥＧＲ通路での圧損の増加を抑制することが出来る技術を提供することを目的とする。
    To provide technology removing foreign matter in EGR gas with higher probability and inhibiting increase of pressure loss in an EGR passage by a foreign matter removing device. - 特許庁
  • 一度に長い工事区間を更新することが出来る既設管路の更新工法において、合成樹脂パイプの挿通路内へのスムースな進入を行わせることが出来る成形装置を提供する。
    To provide a molding equipment capable of smoothly advancing a synthetic resin pipe into a inserting passage, in a renewing method of an already buried pipe line capable of renewing a long construction section at a time. - 特許庁
  • 登録商標権者は標章登録局に対し、本来標章の本質には影響しない補正を施すよう要求することが出来る。
    The owner of a registered mark may request the Department, in writing, to introduce any modifications that do not essentially affect the substance of the mark.  - 特許庁
  • 火葬炉に適した炉内の熱量及び燃焼空気の管理を細やかに行なうことが出来る低燃費な火葬炉の提供。
    To provide a cremator of low fuel consumption, capable of performing scrupulous management of heat quantity and combustion air in a furnace suitably for the cremator. - 特許庁
  • 訂正記事が作成され、登録された際にも、無駄な記憶領域の消費をせずに、必要な情報だけを登録出来る仕組みを提供すること
    To provide a mechanism that enables only necessary information to be registered, when a correction article is produced and registered, thereby avoiding unnecessary consumption of a storage area. - 特許庁
  • 様々な状況下でも走行路を推定することが出来る車両用走行路推定装置を提供する。
    To provide a traveling route estimation device for vehicle, capable of estimating a traveling route even in various situations. - 特許庁
  • オリフィス通路の短絡を防止することが出来ると共に、可動板の仕切部材への当接による打音を低減乃至は回避することが出来る、新規な構造の流体封入式防振装置を提供する。
    To provide a fluid-sealed vibration control device for a novel structure, capable of preventing short-circuit of an orifice passage and also reducing or avoiding hitting sound by contact of a movable plate to a partition member. - 特許庁
  • 製造作業の効率化を図ることが出来ると共に、オリフィス通路の開閉作動の安定化を図ることが出来る、新規な構造の負圧制御型流体封入式防振装置を提供することを、目的とする。
    To provide a negative pressure control type fluid-filled vibration control device having a novel structure for enhancing the manufacturing efficiency, and stabilizing the opening/closing operation of an orifice passage. - 特許庁
  • また、城門には望楼が併設されるのが常であったため、これらも貴重な楼閣遺構として見ることが出来る。
    Since it was also customary that a boro (watch tower) was placed in a castle gate, you can see boroes as important relics of rokakus as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 流体のリークが無く、流路外部に容易に電極を取り出すことが出来るマイクロ電気化学リアクタを実現する。
    To realize a micro-electrochemical reactor capable of easily taking out an electrode to the outside of a flowing passage without leakage of a fluid. - 特許庁
  • 利用者が簡単に録画代行、録画内容の入手、録画依頼の変更を行うことの出来る、録画代行サービスを提供する
    To provide a vicarious recording service which enables a user to easily request vicarious picture recording, get the contents of picture recording, and change the request for picture recording. - 特許庁
  • 伸縮装置の設置工事を簡略化出来ると共に止水性の信頼性を高めることが出来る道路橋伸縮装置の止水構造を提供する。
    To provide a water cut-off structure of an expansion device of a highway bridge capable of simplifying the installation of the expansion device and enhancing the reliability of water cut-off performance. - 特許庁
  • ユーザが、編集操作の感覚で、部品ライブラリへの登録、逆に作画エリアへの配置を容易に行うことが出来る表示システムの提供。
    To provide a display system with which a user can easily perform registration to a component library and reverse arrangement into a plotting area with the feeling of editing operation. - 特許庁
  • 窒素酸化物、ダイオキシン類等の有害物質を高効率で以って除去することが出来る灰溶融炉の排ガス処理装置を提供する。
    To provide an exhaust gas processing unit of an ash melting furnace which highly efficiently removes a toxic substance such as nitrogen oxides and dioxin and the like. - 特許庁
  • BPDUがLLC層とイーサネット（登録商標）駆動モジュールから来る場合、BPDUに対し、受信検証ステップが実行される。
    If the BPDU comes from the LLC layer and Ethernet driver module, the verification procedure is executed for the received BPDU. - 特許庁
  • ステップＳ３，Ｓ４で戸閉時機が来ると乗場呼び登録灯又は戸開ボタン灯を点滅して、戸が閉まることを警報する。
    The landing call registration lamp or the door open button lamp is flickered when a door closing time comes to give the warning. - 特許庁
  • スペード形の形状の枠体にショッピングした時のビニール袋を取り付けて犬の糞が道路に落ちる前に処理することが出来る。
    Dog droppings can be processed before fallen to the road by attaching a plastic bag used for shopping to a frame of a spade shape. - 特許庁
  • ドクターブレードが塗工ローラとの接触圧を区分毎に調整出来、ローラの幅方向に塗工量を変えることが出来る。
    To adjust a contact pressure of a coating roller with a doctor blade for every section and to change a coating amount in a width direction of a roller. - 特許庁
  • 構造が単純化で少ない部品の数で組立てが出来る容易な冷暖房兼用の空気調和機の冷媒の流路の切り替え装置を提供する。
    To provide a refrigerant channel switching unit for a cooler/heater/air conditioner which can be assembled easily using a small number of parts having simple structure. - 特許庁
  • さらに道路を平滑なものとし、高齢者が、転んだりしないように、或いは車椅子の人が楽に操作出来る手段を提供する。
    There is also provided a means in which elderly people do not fall down and wheelchaired persons can operate comfortably, by providing a smooth road. - 特許庁
  • ペットが自由に走りまわって回遊することが出来る回遊路を住宅の一部に設けて構成することを目的とする。
    To constitute an wandering route provided in a part of a house, where pet(s) can run around freely and more about. - 特許庁
  • しかし，シラスとテモテがマケドニアから下って来ると，パウロは霊によって駆り立てられ，イエスがキリストだということをユダヤ人たちに証言した。
    But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.  - 電網聖書『使徒行伝 18:5』
  • サウロは，エルサレムに来ると，弟子たちに加わろうと努めたが，みんなは彼が弟子であると信じずに，恐れていた。
    When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.  - 電網聖書『使徒行伝 9:26』
  • この時の様子を、「山々をさがし、あるいは斬りすて、あるいは兵糧その外、思い思いに取り来ること、際限なし」と『信長公記』には記している。
    Situations at that time are described in "Shinchoko-ki" as 'continuing without end to search in mountains and cut down people and rob provisions and so on at will.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ＤＶＤ装置に、最大限の商品数を収録し、テレビ画面から、商品の発注が出来るようにＤＶＤに機能を付加する。
    The maximum number of the merchandise are recorded in a DVD device and a function is added to the DVD so as to order the merchandise from a television picture. - 特許庁
  • 道路上の障害物や歩行者に対して、状況に応じて適切な配光を行うことが出来るヘッドランプ制御システムを提供する。
    To provide a headlamp control system capable of properly distributing light to an obstacle or a pedestrian on a road according to circumstances. - 特許庁
  • 本発明は、ＥＧＲガス中の異物をより高い確率で捕集することが出来ると共に、ＥＧＲ通路での圧損の増加を抑制することを課題とする。
    To collect foreign material in EGR gas with higher probability and inhibit increase of pressure loss in an EGR passage. - 特許庁
  • 保持くぼみ６２は、ケーブル２２が出て来る通路３８の異なる位置を受け入れるためにケーブル２２の長手方向に異なる位置にある。
    The retention recesses 62 are at varying locations in a longitudinal direction of the cables 22 to accommodate the different locations of the passage 38 from which the cables 22 emanate. - 特許庁
  • ガラス基板を縦方向に収納、取出し出来る保管箱（１）に搬送ロボット（２）を設けたガラス基板縦型バッファ装置を特徴とする。
    The glass substrate vertical buffer comprises a storage box (1) capable of storing or taking out a glass substrate in the vertical direction and provided with a carrying robot (2). - 特許庁
  • 最低限の運動量で鉛筆のラインを消し取ることが出来るゴム型多層露出式消しゴムを提供する。
    To provide a rubber die multilayered exposure type eraser capable of erasing a pencil line by minimum momentum. - 特許庁
  • 従って安価な製造コストで、高風圧（高風量）に耐える通風路が構成出来、その結果割安な手乾燥装置を提供出来る。
    Therefore, a ventilation shaft that withstands high wind pressure (high gas volume) can be composed at a low manufacturing cost, and as a result, an inexpensive hand drier can be provided. - 特許庁
  • 入り口空間６は、共用廊下２と、仕切部材１２により仕切られることにより、外部との一定の距離感を保つことが出来る。
    The entrance space 6 is partitioned by the common corridor 2 and the partitioning member 12 to keep the feeling of the specified distance from the outside. - 特許庁
  • ロッド受け板１８を回転させることにより、ロッド嵌合孔１７の位置を簡単に変更することが出来るので、上下動ロッド７の位置に対応した位置、即ち、上下動ロッド７がスムーズに嵌まる位置に、ロッド嵌合孔１７を簡単に位置させることが出来る。
    Since a position of a rod fitting hole 17 can be simply changed by rotating a rod holding plate 18, the rod fitting hole 17 can be simply located on a position corresponding to the position of the up and down motion rod 7, i.e., a position wherein the up and down motion rod 7 is smoothly fitted. - 特許庁
  • 自棄酒をあおるおみよのもとに、新助がいそいそと縮屋の仲間を連れて香炉の代金を工面してやって来る。
    While Omiyo is guzzling sake in despair, Shinsuke visits her together with colleagues of Chizimiya, bringing the money for the koro that he has managed to raise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について