「うわさによれば」を含む例文一覧(8)

  • うわさによれば彼はあす辞職するらしい
    He is reportedly going to resign tomorrow. - Eゲイト英和辞典
  • 同僚の噂によれば、あの新人はコネで採用されたということだ。
    According to a rumor I heard from my colleagues, the new employee was hired by using a connection.  - Weblioビジネス英語例文
  • 当時の新聞によれば、江見水蔭、徳富蘆花が選にもれたことを遺憾とし、またいろいろなうわさ話を生じたという。
    The fact that Suiin EMI and Roku TOKUTOMI were not invited was much lamented in newspapers of the day, and the party also gave rise to many other rumors and social gossip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 携帯電話装置１によれば、操作部１１に通話先となる電話端末を指定する入力を行えば、無線通信による他の電話端末との通話ができる。
    When the designation of a telephone terminal which serves as another telephone terminal is inputted to the portable telephone device 1 through the control means 11, the portable telephone device 1 is capable of making communication with another telephone terminal by radio communication. - 特許庁
  • 前記自動利得制御装置によれば、検波同相信号と検波直交信号とから算出される検波レベル信号が所定の上限値を越える場合には検波レベル信号を上限値に飽和させる事で、検波信号の位相に依らず安定した利得制御を行うことができる。
    According to the automatic gain controller, stable gain control can be performed without depending upon the phase of the detection signal by saturating the detection level signal to the upper limit when the detection level signal calculated from the detected common-mode signal and the detected orthogonal signal exceeds a predetermined upper limit. - 特許庁
  • 『徳川実紀』に拠れば父は関白・二条光平の家司である北小路太郎兵衛宗正だが、実際の出身はもっと低い身分であるという噂が生前からあった。
    "Tokugawa jikki" says that her father was Tarobe Munemasa KITAKOJI, who was Keishi (household superintendent) of Mitsuhira NIJO, chief adviser to the Emperor, but there was a rumor before her birth that her father was in fact of a lower class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この構成によれば、信号光３の強度が、可飽和吸収領域６を飽和させる値か否かによって、方向性結合器のオン／オフが行なわれるため、信号光３の波長変換および波形整形を光の状態で行なうことが可能になる。
    With this arrangement, turning on/off of the directional coupler is carried out according to whether intensity of the signal light 3 is a value to saturate the saturable absorption region 6 or not, and as a result, the wavelength conversion and the waveform shaping of the signal light 3 are carried out in the state of light. - 特許庁
  • だが、病弱であった上に父天皇との関係も微妙であり、『日本後紀』によれば、延暦12年（793年）に春宮坊帯刀舎人が殺害された事件の背景に皇太子がいたと噂された事や、同24年（805年）に一時重態であった天皇が一時的に回復したために皇太子に対してに参内を命じたのにも関わらず参内せず、藤原緒嗣に催促されて漸く参内したことなどが記されている。
    However, the Emperor was in poor health when he became the Crown Pprince and had a sensitive relationship with his father the Emperor at that time; according to "Nihon Koki," there was a rumor that the crown prince was involved in the incident of Togu-bo Tachihaki (no) Toneri being killed in 793, or that in 805 the Emperor, who was in serious medical condition, recovered temporarily and ordered the Crown Pprince to go to the Imperial Palace, but when he refused to do so, FUJIWARA no Otsugu reprimanded him and he finally went to the Imperial Palace for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について