ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
そうであると信じられている、または評判である
(believed or reputed to be the case)
報告または他の情報によると
(according to reports or other information)
伝うるところによれば
Rumour says―Rumour has it―that...
もしもの場合
Just in case
上意により
in obedience to the Emperor's command
そのことによって
Due to that
堂々として
with panache
まれな場合.
an uncommon case
一説によると
According to another report
必然によって
by necessity
蔭を宿とせば
A shelter for the night I found;
正とする
adopt something as true;adopt something as original
うわさをすれば影
Speak of the devil .
当てにするもの
something one expects
される
to be done
気が向くと, どうかすると.
when the fit is on him
万一そのような場合には.
in such an eventuality
いざという場合になると.
when it comes to the point
根拠とする
to depend on something on the basis of an event
ともすればあらぬ方にと
How prone are they to stray afar
相応だとして
as deserved
そうすることにより
By doing so
合意によって
by common consent
もしや知れはすまいか
May it not possibly become known?
表によると
according to the table
(万一)その場合には.
in that case
しそうになる
to be about to do
曰くをつけてものにする
He will make it a pretext to extort money.
あなたの都合がよければ,あすにしましょう
Let's make it tomorrow, if it suits your convenience.
さればこそ大事にするのでござる
That's why I make so much of it.
うわさによれば