「くだらない話」を含む例文一覧(14)

  • くだらない話
    a trifling conversation  - EDR日英対訳辞書
  • くだらないことを話す.
    talk nonsense  - 研究社 新英和中辞典
  • くだらない話はやめよう
    Let's cut the crap! - Eゲイト英和辞典
  • 結局くだらない話でした。
    It is silly talk after all.  - Weblio Email例文集
  • くだらない話はよせ, うそをつくな.
    Don't give me that jazz.  - 研究社 新英和中辞典
  • くだらない話はもうたくさんだ。
    We have had enough of empty words. - Tatoeba例文
  • くだらない話はもうたくさんだ。
    We have had enough of empty words.  - Tanaka Corpus
  • うるさく頼まれて[くだらない話で]彼にはうんざりした.
    He wearied me with his requests [idle talk].  - 研究社 新英和中辞典
  • お前のくだらない話はもう真っ平ご免だ.
    I've had enough [I will have none] of your stupid remarks [ideas].  - 研究社 新和英中辞典
  • そんなくだらない話を私に聞かせないでください
    don't give me any of that jazz  - 日本語WordNet
  • 彼の下らない話しは聞き飽きた
    I am tired of listening to his silly talk.  - 斎藤和英大辞典
  • そんな下らない話に耳を貸すものでない
    You should not give ear to such idle tales.  - 斎藤和英大辞典
  • 私はシャーロック・ホームズがこの散漫なくだらない話に短気を起こすだろうと予期していたが、どうして彼は非常に注意を集中して聞いていた。
    I had expected to see Sherlock Holmes impatient under this rambling and inconsequential narrative, but, on the contrary, he had listened with the greatest concentration of attention.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • そんな頃に文壇に在籍する旧友が尋ねてきて、下らない話（文学論や文壇のゴシップや執筆を促す忠告など）をして行く。
    Meanwhile, an old friend of mine affiliated with the literary circles came to visit and after talking nonsense (such as literary discussion, gossips circulating in the literary circles and urging me to write) for some time, he left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について