「そぐわない」を含む例文一覧(58)

1 2 次へ＞
  • 実質がそぐわないさま
    the condition of being unimportant  - EDR日英対訳辞書
  • それは今の時代にそぐわない。
    That is out of touch with the modern world.  - Weblio Email例文集
  • 黒い靴はこのスーツにそぐわない.
    Black shoes don't go well with this suit.  - 研究社 新和英中辞典
  • 君の服装は場所にそぐわない。
    Your dress is unsuitable for the occasion. - Tatoeba例文
  • 基準からはずれてそぐわない程度
    the degree of sliding  - EDR日英対訳辞書
  • 君の服装は場所にそぐわない。
    Your dress is unsuitable for the occasion.  - Tanaka Corpus
  • 彼女が そぐわないからだ
    I don't like her because she doesn't fit. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 法律家の意には そぐわないが...
    It's not what a lawyer tells me I must do... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • そうすることは私の気持ちにそぐわない.
    It is against my inclination to do so.  - 研究社 新和英中辞典
  • 壁の色は床の色とそぐわない。
    The color of the wall clashes with that of the floor. - Tatoeba例文
  • 高カロリーの食事は私の健康にはそぐわない。
    Rich foods don't agree with my health. - Tatoeba例文
  • 壁の色は床の色とそぐわない。
    The color of the wall clashes with that of the floor.  - Tanaka Corpus
  • 天皇（朝廷）の意思にそぐわないとされた側の軍。
    Rebel army indicated armies formed against the emperor's (Imperial court's) will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 法律家の意には そぐわないが...
    It's not what a lawyer tells me I must do but it's what... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 年齢にそぐわない感じでしたよね。
    Didn't seem appropriate for her age, did it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • たしかに彼女は 年齢にそぐわない幼稚な趣味で
    It's true that she has childish interests that do not fit her age - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 二つ以上のものの形・性質などがお互いにそぐわないさま
    of something as compared with other things, being incoherent in form, content or nature  - EDR日英対訳辞書
  • それは時代にそぐわない制度と内容だからである。
    It is due to the fact that the system and substance of danna-sama are incompatible with the way things are in this day and age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、後醍醐天皇の政策にも「正理」にそぐわないところがあると批判的な記事も載せている。
    Furthermore, Chikafusa criticizes aspects of Emperor Godaigo's policies that were inconsistent with right and correct principles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、酒税法の改正は現実にそぐわない法律の改正という意味合いがあった。
    And the revision of the Liquor Tax Law implied an alteration of the law that did not match reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同等又は欠陥のある総ての条項は，本規則にそぐわないものとして，ここに廃止されるものとする。
    All provisions of equal or inferior status, inconsistent with the present Implementing Regulations, are hereby repealed. - 特許庁
  • 法律家の意には そぐわないが 仁義 理性 そして正義が私に 行動すべきだと告げる
    It's not what a lawyer tells me I must do but it's what humanity, reason and justice tell me I ought to do. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 法律家の意には そぐわないが 仁義 理性 そして正義が私に 行動すべきだと告げる
    It is not what a lawyer tells me I may do but what humanity, reason, and justice tell me I ought to do. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 「ボツコレクション」は 『ニューヨーカー』には 少々そぐわないタイプのユーモアです
    The rejection collection is not quite new yorker kind of humor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 自分の本性にそぐわないものによって強制されて、ついには従うべき本性を持たなくなる。
    until by dint of not following their own nature, they have no nature to follow:  - John Stuart Mill『自由について』
  • 高度な会計手順および安全保護手順を備えた複雑なゲートウェイは,処理が遅すぎて多様な目的にそぐわない
    Complicated gateways with sophisticated accounting and security procedures may be too slow for many purposes  - コンピューター用語辞典
  • 高度な会計手順および安全保護手順を備えた複雑なゲートウェイは,処理が遅すぎて多様な目的にそぐわない
    Complicated gateways with sophisticated accounting and security procedures may be too slow for many purposes.  - コンピューター用語辞典
  • このアップグレードガイドのなかでは、当セクションは流れにそぐわないよう見えるかもしれませんが、非常に重要です。
    Although this section does not seem to integrate well in this upgrading guide,it is quite important.  - Gentoo Linux
  • 芳賀幸四郎は、これらの表現を、実隆の価値観が現実にそぐわないものになってきたことに由来するとしている。
    Koshiro HAGA considered that these expressions were derived from the fact that Sanetaka's values came to be at variance with reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 茶道の精神は、俗世間を超越した精神的高揚を重んじる「侘茶」の世界であり、秩序正しい有職紋様はそぐわない。
    The spirit of the tea ceremony is in the world of 'wabicha' (literally, poverty tea style; known as the tea ceremony) which places value on spiritual elevation that stands aloof from the everyday world so, it is unsuitable for the well-ordered yusoku-monyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 結婚当時は京都帝大在学中だったが、その生活は「学生結婚」という言葉にはそぐわないほど豪勢なものだった。
    Even though he was still at Kyoto Imperial University when they got married, their lives were unfittingly lavish for a 'student marriage.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同時に税の趣旨から行政が一律に納税者より徴税する形式が実情にそぐわない場合もある。
    On the other hand, depending on purpose of taxation, a form in which tax is collected uniformly from taxpayers by an administrative body is sometimes inappropriate to the real situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 九鬼氏は石高にそぐわない多くの家臣団を召し抱えていたため、財政は入封早々より行き詰まった。
    Soon after Kuki clan entered Sanda, they began to face financial difficulty due to an excess number of vassals over their crop yields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (c) 特許出願又は特許に関し，公衆への情報提供の目的にそぐわない前記以外の書類
    c) any other document not corresponding to the purpose of informing the public with regard to the patent application or patent. - 特許庁
  • 通紙基準にそぐわないいずれの通紙方法によっても定着部材の耐熱温度に対するマージンを確保する。
    To secure a margin for the heat resistant temperature of a fixing member even by any paper passage method that does not match paper passage criteria. - 特許庁
  • 与えられた全体像にそぐわない 異様だったり 普通じゃないものに 注意を怠らないよう自分自身を 訓練しなきゃいけない
    You must train yourself to be alert to the bizarre, the unusual, that which has no place in any given picture. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • そのため、日々起こり来る現実が不愉快の連続であり、「不可説」と「言語道断」の連発は自らの価値観が時代にそぐわないことを告白するものであったとしている。
    That is why he was always uncomfortable with the actual incidents taking place every day, and using the expressions '不可説' and '言語道断' repeatedly was a confession of his unsuitableness for the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、ここで名前の挙げられている山名は、江戸時代前期に記された「雍州府志」における「山川門」の記述を踏襲したものにすぎず、実状にそぐわないものも少なくなかった。
    However, the mountain names listed here were just copied from statements of 'Yamakawamon' in 'Yoshufushi' (a geographical description of Yamashiro Province), compiled in the early Edo period, thus many of those names are inconsistent with the reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし無論、儒教思想がそのまま取り入れられた訳ではなく、儒学の中では『四書』の一つとして重要視されている『孟子』を、国体にそぐわないものであると評価する思想家も多い。
    However, it is not just an adoption of Confucian thought and many of the thinkers evaluated "Moshi (Mencius)" which was emphasized as one of the "The Four Books of Confucianism" that were unsuitable for national policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歴史学、考古学等の研究者は、本説の内容に関して、史料批判など歴史学の基礎手続きを踏んでいないこと、考古学の資料分析の成果とそぐわないこと等をもって、検証に耐えうる内容ではないとみなしている。
    Researchers on history and archaeology regarded the Kyushu dynasty theory as a theory which is worth investigating because basic procedures on history such as historical material criticism had not been conducted and it was inconsistent with the results of archaeological material analysis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに、担保価値の減少等を理由として、相当の期間を設けることなく、顧客の実情にそぐわない追加担保・保証を要求していないか。
    Moreover, due to reduced security value, does not the financial institution demand additional security or guarantees which do not suit the customer’s conditions, without setting a suitable time period?  - 金融庁
  • （ⅴ）顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みに対し、顧客の実情にそぐわない担保・保証の要求、貸付条件の提示、金利の引上げ等を行っていないか。
    (v) In response to consultations or requests from customers for new finance or loan condition changes, etc., does not the financial institution demand collateral or guarantees which do not suit the customer’s conditions, present the loan conditions, raise interest rate, etc.?  - 金融庁
  • 印刷要求したユーザの意図にそぐわない操作が行われた場合にユーザに確認を求めるようにした印刷システムおよびその制御方法およびプログラムを提供する。
    To provide a printing system, a control method thereof and a program for requesting confirmation to a user when an operation not intended by the user who has required printing is performed. - 特許庁
  • 入札受信部６は、入札者端末１ａ〜１ｄからの入札情報を受信し、販売者Ｅにより登録された競売拒否対象情報を参照し、販売者の希望にそぐわない入札者の競売への参加を制限する。
    A bid receiving part 6 receives bid information from bidder terminals 1a-1d and limits the participation of a bidder, which is not suited to the desire of a seller E, in auction by referring to auction refusal object information registered by the seller E. - 特許庁
  • 遊技者が遊技ルールにそぐわない遊技領域に遊技球を発射できないように構成することで遊技者に著しく有利な遊技状態で遊技が行われることのないパチンコ遊技機を提供する。
    To provide a Pachinko game machine preventing the playing of a game under an extremely advantageous state to a player by constituting it such that the player can not shoot a game ball to a game area unmatched to game rules. - 特許庁
  • インク循環クリ−ニングを行う際には、流路中に滞留する気泡を除去するために本来の意図にそぐわない廃液が発生し、ランニングコストの上昇を招いている。
    To solve the problem that running costs are increased due to generation of a waste liquid not originally intended for removing bubbles staying in a passage at the time of carrying out ink circulation cleaning. - 特許庁
  • マテリアルの配信者の意向にそぐわない形でマテリアルがコピー又は使用された場合，配信者は識別コードワードからマテリアルのバージョンを特定し，適切な対策を講ずることができる。
    To enable a distributor of a material specifies version of the material from the identification code word and take appropriate countermeasures, when the material is copied or used in a form not conforming to the intention of the distributor of the material. - 特許庁
  • これらは薬価調査の信頼性を損ねるおそれのある取引であり、かつ、銘柄別薬価制度の趣旨にもそぐわない取引であるため、その改善が強く求められている。
    These are the transactions that could damage the credibility of the drug price survey and that are inappropriate for the intent of the drug price system by brand name. - 厚生労働省
  • これの危険な点は、例えば天皇に取り入った者が天皇の名を借りて実状にそぐわない法令をだしても、そのまま施行されてしまうという危険性があるというように、天皇を個人的に手に入れた者が政策の意思決定が可能な点にある。
    The dangerous aspect of it is the political decision-making can be possible for someone who get possession of emperor, for example, if someone who insinuated oneself into the emperor establish unreasonable regulations in the name of the emperor, there's possibility that it can become effective directly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 学術的な視点からは、旧民法が自然法思想に立脚していたことに対して、法の歴史性・民族性を強調した歴史法学からの批判、内容的なものとしては、日本古来の家族制度を始めとする日本の伝統・習慣にそぐわないという批判があった。
    From an academic viewpoint the fact that the Old Civil Code was based on the thought of natural law, there arose criticisms from historical jurisprudence emphasizing a historical and racial nature of law, which included criticisms that the content of the Code would not fit Japanese tradition and customs including Japanese traditional family system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について