「そこそこ」を含む例文一覧(125)
1 2 3 次へ＞- そこ! そこそこ そこ! そこ?
There! down there! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そこ!
Point! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そこ.
There. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 「そこ」
'There,' - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - そこ
Right there. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そこ
Over there. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そこそこ熱い
intermediately hot - 日本語WordNet - まあ そこそこ
Just.. well... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そこそこの見積り
a moderate estimate - 日本語WordNet - そこそこ健康で
in fair health - 日本語WordNet - ああ そこそこ ああ...
Oh yeah ... right there... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 顔も そこそこ。
Your face is ok. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 私はそこそこ幸せです。
I am fairly happy. - Weblio Email例文集 - 儀式をそこそこに済ます
to hurry through a ceremony - 斎藤和英大辞典 - どこ そこ そこにある そこ
Where's there? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - まだ若く 40そこそこ
I'm pretty young, i'm only about 40 years old. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - まあ そこそこかな?
I guess it was reasonably well? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - これ そこそこ長いんだよ。
This is pretty long. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - どこ そこ そこにある そこ
There! there! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - うーん。 まあ そこそこ。
Hmm. something like that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - あぁ そこ! そこ! もっと強く...。
Oh there! there! harder. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 価は一ドルそこそこだ、十ドルそこそこだ
The price is a dollar or so―ten dollars or thereabouts. - 斎藤和英大辞典 - そこ そこ! そこ もっと しっかり 音を粒立てて。
Here, here ! accentuate the sound more properly here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 20人そこそこしか出席しなかった.
Scarcely twenty people were present. - 研究社 新英和中辞典 - 値段は 1 ドルそこそこだ.
It costs little more than a dollar. - 研究社 新英和中辞典 - 商売の方はそこそこですな.
Businesswise we're doing all right. - 研究社 新和英中辞典 - 50 円そこそこのものだった.
It didn't cost much more than fifty yen. - 研究社 新和英中辞典 - 当時私は 30 そこそこだった.
I was not much over thirty then. - 研究社 新和英中辞典 - 儀式をそこそこにすました
We hurried through the ceremony. - 斎藤和英大辞典 - 支度もそこそこに出て行った
He went out after dressing himself in haste. - 斎藤和英大辞典 - 荷造りもそこそこに都を立った
He went packing out of town. - 斎藤和英大辞典 - 儀式をそこそこに済ました
The ceremony was hurried through. - 斎藤和英大辞典 - あ~ そこそこ もっと強くていい
That's it! a bit stronger. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そこそこ若けりゃ 誰でもいいんだ。
So if you're young, anyone is welcome. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 3万人そこそこの小さな町で
In that very small town of 30,000 or so - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そこそこ よい暮らしをしています
Lives reasonably well - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - うん。 そこそこ カジュアルで
Yeah. should be fairly casual. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 痛たたた... 痛たたた...。 そこ... そこ 痛い。
Ouch ouch!! there .. there it hurts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - サウンドシステムもそこそこで
The sound system was kind of decent. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - そこと ここと そこ
There and... there... and there. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 私たちはそこそこ上手く演奏できました。
We performed fairly well. - Weblio Email例文集 - 私はそこそこの点数を取ることができた。
I was able to get a decent score. - Weblio Email例文集 - 私は朝飯もそこそこにとび出した.
I took [snatched] a hasty breakfast, and went out. - 研究社 新和英中辞典 - そのプロセッサーでもそこそこのパフォーマンスは得られる
You can get fairly good performance even with that processor. - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - 心ばかりの法会をそこそこにすました
A mere from of religious service was hurried through. - 斎藤和英大辞典 - 旅の用意もそこそこに便船を待って出発した
Hurrying through my preparations for a journey, I started by the next steamer. - 斎藤和英大辞典 - 型ばかりの法会をそこそこに済ました
A mere form of religious service was hurried through. - 斎藤和英大辞典 - 暇乞いもそこそこに旅行に出た
Taking a hasty leave of my friends, I set out on my journey. - 斎藤和英大辞典 - 同勢をまとめてそこそこに引き揚げた
I got my men together, and beat a hasty retreat. - 斎藤和英大辞典 - 彼は身ごしらえをそこそこに出ていった
He went out after dressing himself in haste. - 斎藤和英大辞典
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
