「みずき」を含む例文一覧(49912)

＜前へ 1 2 .... 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 次へ＞
  • 明六雑誌は当今の有名の諸学士論著する所にして、議事の確、行文の実なる、其警醒〔けいせい、警告・注意喚起〕の益、提撕〔ていせい、後進を励まし指導すること〕の功に於て他書の比す可きに非れば、在官伏野を問はず必らず一部を挟んで之を読まざるを得ず。
    Meiroku Zasshi is a bulletin in which today's famous scholars discuss and write articles and it is very unique in the points of authenticity of topics, accurate texts, interests that notices bring and merits to encourage and teach juniors, so that people in both public sector and private sector have to read with holding it on the forearm.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • レンズまたはレンズ鏡筒を光軸上に複数個配置した光学系の組立方法において、レンズまたはレンズ鏡筒の位置調整を行う工程と、前記レンズまたはレンズ鏡筒の固定を行う工程とを連続的に行う。
    In the assembling method for the optical system having the plurality of lenses or lens barrels arranged on the optical axis, a process of adjusting positions of the lenses or lens barrels and a process of fixing the lenses or lens barrels are successively performed. - 特許庁
  • また、斜行状態を検出して色ずれを補正することで、例えば、画像形成装置１０を起動させたとき等の特定のタイミングだけでなく、斜行状態に応じてその都度色ずれ補正を行うので、確実に色ずれを補正することができる。
    By detecting the skew state and correcting the color shift, the color shift correction is performed not only in specified timing, for example, when starting the image forming apparatus 10 but also every time in accordance with the skew state, whereby the color shift is surely corrected. - 特許庁
  • その後、リーチ状態となった時に、（ｂ）に示すように、メイン図柄表示器２１の片隅にゲーム用図柄２２を小さく表示して、メイン図柄表示器２１の変動中のゲーム用図柄２２とサブ図柄表示器２３のゲーム用図柄２７とを同期して変動させる。
    Then, when a ready-to-win condition is attained, as shown in figure b, a small game pattern 22 is displayed in one corner of the main pattern display apparatus 21, and the game pattern 22 in the main pattern display apparatus 21 and a game pattern 27 in the sub pattern display apparatus 23 are fluctuated synchronously. - 特許庁
  • それにより、ＭＴＪ素子１，２がいずれも低抵抗、いずれかが低抵抗、いずれも高抵抗の３種類の状態を作り出すことができ、１メモリセルで３値のデータを取り扱うことが可能になり、記録密度の向上を図ることができる。
    Thus, three kinds of states where both of the MTJ elements 1 and 2 are low resistance, either of them is low resistance, or both of them are high resistance can be created, so that data of 3 values can be handled on 1 memory cell to improve recording density. - 特許庁
  • ＹＡＧレーザ発振器（図示せず）で発振出力させたＹＡＧレーザ光ＬＢを光ファイバ２６を介して出射ユニット２８まで導き、出射ユニット２８に内蔵されている光学レンズ（コリメータレンズ、集光レンズ）によりＹＡＧレーザ光ＬＢをコイル巻き付け部３０に集光照射する。
    A YAG laser beam LB oscillated by a YAG laser oscillator is introduced to an emitting unit 28 through an optical fiber 26, the YAG laser beam converges at/irradiates a coil winding part 30 by an optical lens integrated to the emitting unit 28 (collimator lens, converging lens). - 特許庁
  • 食品残さ・木くず・紙くずを用いて油の公害をなくすと同時に有害物質を発生させず、安価で良質な飼料や肥料を比較的短時間で作ることのできる原料加工方法、飼料製造方法、肥料製造方法並びに原料加工装置を提供する。
    To provide a raw material processing method eliminating oil pollution by using the remainder of food, wood shavings and paper scraps, and at the same time, producing no toxic substance, and capable of making an inexpensive good quality feed or fertilizer in a relatively short time, and to provide a feed production method, a fertilizer production method and a raw material processing apparatus. - 特許庁
  • 前記蒸気発生手段は、ノズルと熱交換器を備えノズルから少量の水を熱交換器に噴霧することにより浴室内に蒸気を発生させたり、ノズルから水を浴室内に直接噴霧することにより浴室内に蒸気を発生させたり、あるいは拡散手段から熱交換器に湯水を拡散させることにより浴室内に蒸気を発生させる。
    The steam generating means is provided with a nozzle and a heat exchanger to generate steam in the bathroom by spraying small amount of water from the nozzle for the heat exchanger or generate steam in the bathroom by spraying water into the bathroom from the nozzle directly or generate steam in the bathroom by diffusing hot water into the heat exchanger from a diffusion means. - 特許庁
  • 人体の重みをかけた際のクッション性やなじみを確保されると共に、保形性が得られて人体の重みによる過度の沈み込みが防止され、もって使い心地が良く、使用期間の経過に伴うへたりも防止でき、さらに小型化できる構成のクッションを提供する。
    To provide a cushion comfortably used, capable of preventing settling due to the lapse of a using period and made compact further by securing a cushioning property and a fitting property when the weight of a human body is applied, obtaining a shape keeping property and preventing excessive sinking due to the weight of the human body. - 特許庁
  • 「風のまはるに随って、魚のこぞる様に上を下へとなみより、焦熱、大焦熱のほのほにむせび、おどり上り飛び上り、悲しみの声煙につれて空に響き、獄卒の呵責の攻めも是なるべし。肝魂を失ひ、二日共更に見る人なし。哀れなる次第中々申し足らず。」
    As wind chopped about, they moved up and down like a fish jumps and heaved because of very hot flame and jumped up and voice of sorrow sounded to the sky going up with smoke and it was like jailer's torture. They lost their guts and nobody observed for two days. Misery could not be expressed sufficiently.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 店頭で山麓から湧き出る岩清水の原理を再現して、岩清水と同様においしく且つマイナスイオンを多く含むミネラルウォーターを水道水等から製造し、消費者に製造直後のマイナスイオンを多く含むミネラルウォーターを必要な量だけ安価に提供する。
    To inexpensively provide mineral water containing plenty of negative ions to a consumer by necessary quantity immediately after making this mineral water palatable like a spring issuing from rocks is made at the store by reproducing the principle of the spring issuing from rocks flowing out of the foot of a mountain. - 特許庁
  • マイクロ波プラズマ処理装置において、マイクロ波供給導波管とマイクロ波アンテナとの接続部における反射波の形成を抑制し、給電効率を向上させ、放電を抑制し、プラズマ処理装置中におけるプラズマ形成を安定化させる。
    To stabilize plasma generation in a microwave plasma processing apparatus which suppressing generation of reflected waves at the connection part between a microwave supply waveguide and a microwave antenna, for improving charging efficiency, and suppressing discharging. - 特許庁
  • 清浄化手段に機能水としてゾンガスを超純水に含有させて成るオゾン水を用いることで、これまでの単独処理による清浄化効果を活かした洗浄処理の組み合わに代わり、上記課題解決をはかって総合的洗浄効果を得るものである。
    Ozonic water obtained by incorporating ozone gas in ultra pure water is used as functional water being a cleaning means to obtain the comprehensive washing effect in comparison with a combination of washing treatments to gather the cleaning effect of the conventional independent treatment. - 特許庁
  • 排水時に排水ポンプによって排水される水が汲み上げられる高さ寸法が変化しても排水ポンプによる滞留水の排出に要する時間を略一定とできる電解水生成装置及びそれを備えた流し台を提供する。
    To provide an electrolytic water generator which can make a time required for discharging stagnant water by a drainage pump almost constant even when a height dimension of discharged water, pumped up by the drainage pump is changed during the discharge, and a sink equipped with the electrolytic water generator. - 特許庁
  • 深層水の原水に含まれる常量ミネラル分をその含有比率を余り変えることなく、目的濃度まで減少させ、かつ体内必須微量ミネラルは相対的に多く氷側に残留させることが可能な加工深層水の製造方法を提供する。
    To provide a processed deep water making method capable of reducing a normal amount of mineral components contained in raw deep water to target concentration without too changing the content ratio thereof and capable of leaving body essential minor elements on an ice side in relatively large quantities. - 特許庁
  • 上下貫通状取付孔41が形成された基板Bに設置するための水栓は、撓み性を有する吐水パイプ11と、取付孔41を通じて基板Bに回転自在に立てられかつ吐水パイプ11を起立状に保持するためのホルダ12とを備えている。
    A faucet installed at a base B formed with a vertically penetrating mounting hole 41 includes a flexible water discharge pipe 11 and a holder 12 rotatably erected at the base B through the mounting hole 41 to hold the water discharge pipe 11 in a rising state. - 特許庁
  • 〔１〕水不溶性粉末、珪酸ナトリウム、及び水を含有する水スラリーを乾燥して顆粒を得る工程（１）、得られた顆粒を１１０〜３００℃で１０分間以上保持する工程（２）を有する、歯磨剤用顆粒の製造方法、〔２〕前記〔１〕の製造方法により得られた顆粒を含有する歯磨剤である。
    There are provided: [1] a method for producing the dentifrice granules having steps of (1) obtaining granules by drying aqueous slurry containing water-insoluble powder, sodium silicate, and water; and (2) holding the obtained granules for more than 10 minutes at 110-300°C, and [2] the dentifrice containing the granules obtained by the production method [1]. - 特許庁
  • 他の混和材料との組み合わせを必要とせず、安価であり、また、結合材（Ｘ）と組み合わせた場合に、硬化物の強度低下を抑制し、優れた収縮低減機能を示し、優れた耐凍結融解性を示す、汎用性の高い水硬性材料用収縮低減剤を提供する。
    To provide a highly versatile shrinkage reducer for use in hydraulic materials which is inexpensive, is not required to be combined with other admixtures and, when combined with a binder (X), can give a cured product suppressing reduction of strength, and exhibits an excellent shrinkage-reducing function and excellent freeze-thaw resistance. - 特許庁
  • 冷却水がトーチボディホルダの流出口を介してトーチボディの送水側環状溝に供給されて、トーチボディ内を循環して、加熱水がトーチボディの復水側環状溝へ戻り、トーチボディホルダの流入口を介して排出される。
    The cooling water is supplied to the feeding water annular groove of the torch body through the outlet port of the torch body holder and circulated in the torch body, with the heated water returned to the returning water annular groove of the torch body and discharged through the outlet port of the torch body holder. - 特許庁
  • 正極、負極および非水電解質を用いた非水電池において、該非水電解質がアート錯体を含み、該非水電解質のモル導電率をアート錯体の１０^-4ｍｏｌ／ｌ希釈時のモル導電率で割った値が０．５以上になるようにする。
    In a non-aqueous battery having a positive electrode, a negative electrode and a non-aqueous electrolyte, the non-aqueous electrolyte contains an ate complex and the mol conductivity of the non-aqueous electrolyte is made 0.5 or more when it is divided by the mol conductivity of the ate complex of 10-4 mol/l dilution. - 特許庁
  • 雨の吹き込みなどによって水が留付金具１と壁面Ｗとの間に水が入り込んでも、凹所７ｒ及び凹条１８ｒを介して水が凹所２ｒ内に流下し、さらに低凹所２ｒから留付金具１の下方に流れ落ちる。
    Even if the incursion of water is made between the clamp 1 and a wall surface W by driving rains, water flows down into a recessed place 2r through a recessed place 7r and each recessed stripe 18r, and the water flows down to below of the clamp 1 from the lower recessed place 2r. - 特許庁
  • 内部にバネを有する筒体１，３とその下部に接着したプラスチック円形板４をバネを圧縮させながら水切りかごの中に入れ、上方からの押圧と筒体を握ってかごを回転させることにより水切りかごの中の生ゴミの水切りをする。
    Cylindrical bodies 1, 3 having a spring therein and a plastic circular plate 4 bonded on its lower part are put into the water draining-off basket by compressing the spring to drain off water of garbage from the kitchen in the water draining-off basket due to pressing from above and by rotating the basket by gripping the cylindrical bodies. - 特許庁
  • 吸入口及び吐出口をもつ中空の流路管（２４，１２４）と、風呂水（Ｗ）を吸入口から吐出口に向かって送り、吸入口から吐出口に至る風呂水の水路を形成する水ポンプ（２５，１２５）と、水路に面して流路管の内部に組み込まれた紫外線源とを備えている。
    This apparatus is provided with hollow flow pipes 24, 124 having a suction port and a discharge port, water pumps 25, 125 sending the bath water W from the suction port to the discharge port to form a water passage from the suction port to the discharge port, and an ultraviolet ray source incorporated in the flow pipes so as to face the water passage. - 特許庁
  • 冷却水を貯留するタンク１０の内部空間を、冷却水を導入する導入口３６が上部空間４０に臨み、冷却水を送出する送出口３８が下部空間４２に臨むように、上部空間４０と下部空間４２に分離する分離板４４を設ける。
    A separation plate 44 for separating an internal space of a tank 10 that stores the cooling water into an upper space 40 and a lower space 42 such that the introduction port 36 for introducing the cooling water is directed to the upper space 40 and a delivery port 38 for delivering the cooling water is directed to the lower space 42. - 特許庁
  • ラック側板１０２と誘水ガイド１０５との間に滴下された水は、矢印のように溝１０６ｅをつたって孔１０６ｃに流れ込み、更に、軸受内周面１０６ａと液外ローラ１０３の軸１０３ａの外周面との間の僅かな間隙に流れ込む。
    Water dropped between a rack side plate 102 and a water introducing guide 105 flows in a hole 106c through a groove 106e as shown by the arrow and further flow in a very small gap between a bearing inner peripheral surface 106a and the outer peripheral surface of the shaft 103a of the outer liquid roller 103. - 特許庁
  • 熱交換器は、外周に中心軸方向に螺旋状に形成された溝２１を有し、水を通過させる水配管１１と、外形がほぼ扁平状に形成され、水配管１１の溝２１に収容されるようにして巻き付けられ、冷媒を通過させる冷媒配管４１とから構成されている。
    This heat exchanger is composed of the water pipe 11 which includes the groove 21 spirally formed on its outer periphery in the central shaft direction and in which the water is passed, and the refrigerant pipe 41 which includes the roughly flattened outer shape, and is wound while being received in the groove 21 of the water pipe 11, and in which the refrigerant is passed. - 特許庁
  • 洗濯過程において、パッキン部材のベローズ部に形成された溝に異物が流入することを容易に確認し、異物を容易に取り除くとともに、異物が水と共に本体に流入する場合、異物はそのまま残して水のみを排水するためのドラム洗濯機を提供する。
    To provide a drum washing machine, easily confirming the flowing of foreign matter in a groove formed in a bellows part of a packing member and easily removing the foreign matter in a washing process, and, if the foreign matter flows together with water into a machine body, discharging only water with the foreign matter left as it is. - 特許庁
  • 少なくとも１つ以上の媒体を内部に有する水処理装置１０を含み、水の流れが開始したとき、処理媒体に対して乱流及び磨損を付与して軽量な固体の汚染物質及び媒体における汚染被覆を自動的に洗浄する、水処理媒体１８の再生が開示されている。
    A water treatment apparatus 10 having at least one medium therein is included and the regeneration of a water treatment medium 18 applying a turblent flow and abrasion to the treatment medium when the flow of water is started to automatically wash a lightweight solid contaminant and the contamination coating in the medium is disclosed. - 特許庁
  • 水底の汚泥に含まれる窒素・燐などの栄養分を水中に拡散させることなく、広い範囲の水底を濾床として効果的に用いて、水の浄化を行なうことが可能で、簡単な装置で、しかも、装置で消費されるエネルギーを極めて小さい水浄化装置および水浄化方法を提供する。
    To provide a water purifying device and a method therefor, the device being simple but yet consuming very little energy therein, capable of purifying water without allowing a nutriment such as nitrogen, phosphorus contained in sludge on the bottom to be scattered in the water and thus effectively utilizing the bottom in a wide area as a filter bed. - 特許庁
  • 水相部の上に油相部が積載されてなる水相部と油相部が分離した分離型液体調味料であって、焙煎した粒状食材又はその粉砕物を、水相部と接触することなく油相部に充填してなる分離型液体調味料。
    This separated type liquid seasoning material composed of separated aqueous phase and oil phase by loading the oil phase over the aqueous phase is obtained by filling a roasted particle state foodstuff or its crushed material into the oil phase without making a contact with the aqueous phase. - 特許庁
  • 上部に開口部１２を有し、折り畳み可能な可撓性シートで形成された複数の水貯留容器１１と、水貯留容器１１の側面に取り付けられ複数の水貯留容器１１同士を連結する防水シート部１３とを有する。
    A water sandbag includes a plurality of water storage vessels 11 provided with openings in the upper parts of them and formed of a foldable and flexible sheet and a waterproofing sheet section 13 connecting a plurality of water storage vessels 11 to each other mounted to the sides of the water storage vessels 11. - 特許庁
  • 水の導入口16と噴出口30を備え、上記導入口16から噴出口30に至る水の流路が形成されたシャワーヘッドにおいて、上記水の流路の途中に、上記アルミナゲルマニウムセラミックス焼結体34を配置したシャワーヘッド10。
    In the showerhead 10 having a water-introducing port 16, an ejecting port 30 and a water flow passage formed between the water-introducing port 16 and the ejecting port 30, the alumina-germanium ceramic sintered compact 34 is arranged on the way of the water flow passage. - 特許庁
  • 重畳レンズ３５から第１液晶表示パネル６１ｒまでの第１光路ＯＰ１において、第１ダイクロイックミラー４１ａと折曲ミラーである赤色用反射ミラー４２ａとの間の第１区間にのみ重畳レンズ３５と協働する結合レンズ４３ａを設けている。
    A coupling lens 43a cooperating with a superimposed lens 35 is provided only in a first section between a first dichroic mirror 41a and a reflecting mirror for red 42a being a bending mirror, in a first optical path OP1 from the superimposed lens 35 to a first liquid crystal display panel 61r. - 特許庁
  • 水溶解性の溶剤および水難溶性の樹脂成分を含み、印刷直後に水と接触することにより、印刷部分が直ちに乾燥するインク組成物を使用し、被印刷物（銅張積層板や電子回路基板）に印刷直後に、水と接触させてエッチングレジスト皮膜やマーキングを形成させる。
    Immediately after printing on an article (a copper clad multilayer board or an electronic circuit board) using an ink composition containing a water soluble solvent and a water insoluble solvent where a printed part dries up quickly through contact with water, the article is touched to water thus forming an etching resist film or a marking. - 特許庁
  • 粉末原料と水とを混合した飲料を利用者に提供するための飲料ディスペンサ１０１は、粉末原料と水とを混合し飲料を生成するためのミキシング部１３と、ミキシング部１３の内部に設けられ、回転することにより原料と水とを攪拌するインペラ１５とを備える。
    The beverage dispenser 101 for providing a user with a beverage in which a powder raw material and water are mixed includes: a mixing portion 13 for mixing the powder raw material and water and generating a beverage; and an impeller 15 provided inside the mixing portion 13 for agitating the raw material and water by being rotated. - 特許庁
  • 前回の特願２００５−３６７２８の圧力調整器不要のラヂエーターテスト道具のポンプ作用を応用し、圧力水タンクの上部に設け、コンプレッサーの空気を圧力水タンクに送り込み、冷却水をラヂエーターに押し上げる。
    This device utilizes the pump action of a radiator test instrument not requiring the pressure regulator in the request of Japanese Utility Model Application No. 36728/2005, installed at the top of a pressure water tank 5, and feeds air from a compressor to the pressure water tank to push up the cooling water to a radiator. - 特許庁
  • 我が国が強みを持つ省水技術等を強化しつつ、こうした技術を活用して、産業向けを中心に循環システムの開発、国内外での実証・導入支援等を推進し、省水型・環境調和型の水資源管理をアジアへ普及する。
    By strengthening Japan's water-saving technology, we will promote the development of water circulation systems mainly for industry, demonstrate and introduce assistance for such systems inside and outside Japan with water-saving technology, and popularize water-saving and environment-friendly water resource management in Asia. - 経済産業省
  • ３　一組合員の出資口数は、出資総口数の百分の二十五（信用協同組合にあつては、百分の十）を超えてはならない。ただし、次に掲げる組合員（信用協同組合の組合員を除く。）は、総会の議決に基づく組合の承諾を得た場合には、当該組合の出資総口数の百分の三十五に相当する出資口数まで保有することができる。
    (3) The number of units of contribution per member shall not exceed twenty-five percent (ten percent in the case of a credit cooperative) of the total number of units of contribution; provided, however, that any of the following partner (excluding partner of a credit cooperative) may offer up to the number of units of contribution equivalent to thirty-five percent of the total number of units of contribution in the cooperative, when he/she has gained the approval of the cooperative based on a resolution of the general meeting:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 画像読取装置が有する透過原稿用／反射原稿用の２つの光源の点灯制御を行った際に不具合が起きず、指定された読み取りモードに用いる光源を点灯するまでの時間を短縮し、特別な構成のためにコストアップせずに透過原稿／反射原稿を読み取ることが可能な安定した画像読取装置、画像読取システム、光源制御方法及び記憶媒体を提供する。
    To provide a stable image scanning apparatus and system, a light source control method, and a storage medium which generate no trouble in the lighting control of two light sources for transmission and reflection documents that the image scanning apparatus has, shorten the time before a light source used for a specified scanning mode is turned on, and read transmission and reflection documents without increasing the cost for special constitution. - 特許庁
  • ＣＯ除去器４およびＣＯ変成器３の冷却機構に供給した冷却水を直接気水分離器７へと送って、エゼクタ９に送る改質用蒸気を得るとともに、直接気水分離器７のブロ─水を、循環ポンプ１８によって再びＣＯ除去器４およびＣＯ変成器３の冷却機構へと循環させる。
    Reforming steam to be sent to an ejector 9 is obtained by sending cooling water which has been supplied to a cooling mechanism for the CO remover 4 and the CO converter 3 to a direct steam separator 7, and blow water in the direct steam separator 7 is again circulated to the cooling mechanism for the CO remover 4 and the CO converter 3 by a circulation pump 18. - 特許庁
  • エアーバック防止機能付きの押し込み栓を備えたスクイズ式注出容器について、ストッパーリングのような部品を必要とすることなく、また、押し込み栓を容器とは別途に包装して添付するようなことを必要とせず、容器に押し込み栓を一体的に装着した状態で、しかも、商品の使用前に押し込み栓により注出口の薄膜部分を誤って破断することがないようにする。
    To provide a squeeze type spouting container having a push plug with the air back preventive function which requires neither to employ any component such as a stopper ring nor to separately package the push plug from the container as an attachment, wherein a thin film portion of a spout is not mistakenly broken by the push plug before a commodity is used while the push plug is integrally fitted to the container. - 特許庁
  • 現代の源姓の人物は歴史上の源氏と必ずしも関係があるわけではないが、源義清の子孫は現在も源を今日的な意味の姓として名乗っており、江戸時代の資料等にも苗字が源であり、姓も源とある。
    People living today with the family name Minamoto are not necessarily related to the historical Minamoto clan, but for the descendants of MINAMOTO no Yoshikiyo, the name is still used as a relevant surname; there are also descriptions in historical materials from the Edo period about how Minamoto was used as a Myoji or Sei (family name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現代の源姓の人物は歴史上の源氏と必ずしも関係があるわけではないが、源義清の子孫は現在も源を今日的な意味の姓として名乗っており、江戸時代の資料等にも苗字が源であり、姓も源とある。
    Those who have the family name of Minamoto at the present day are not always related to the historical Minamoto family, but descendants of MINAMOTO no Yoshikiyo use the family name of Minamoto in contemporary meaning, and materials written in Edo period also say their family name is Minamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台湾総務長官は、前身である民政長官などを含め水野遵、曽根静夫、後藤新平、祝辰巳、大島久満次、宮尾舜治、内田嘉吉、下村宏、賀来佐賀太郎、後藤文夫、河原田稼吉、人見次郎、高橋守雄、木下信、平塚広義、森岡二郎、斎藤樹、成田一郎が就任している。
    Successive Chief of Home Affairs and its forerunners such as Director of the Home Affairs Bureau (民政長官) included Takashi MIZUNO, Shizuo SONE, Shinpei GOTO, Tatsumi IO, Kumaji OSHIMA, Shunji MIYAO, Kakichi UCHIDA, Hiroshi SHIMOMURA, Sagataro KAKU, Fumio GOTO, Kakichi KAWARADA, Jiro HITOMI, Morio TAKAHASHI, Shin KINOSHITA, Hiroyoshi HIRATSUKA, Jiro MORIOKA, Itsuki SAITO and Ichiro NARITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ヒドロキシルアミン、ヒドラジンおよび水からなる混合アミンと硝酸との中和反応によって生成される混合アミンナイトレート水溶液組成物で、生成後にヒドロキシルアミンナイトレート、ヒドラジンナイトレート、硝酸および水を含有して成る混合アミンナイトレート水溶液組成物。
    The mixed amine nitrate aqueous solution composition is a mixed amine nitrate aqueous solution composition formed by the neutralization reaction of a mixed amine comprising hydroxylamine, hydrazine, and water with nitric acid and comprising, after the formation, hydroxylamine nitrate, hydrazine nitrate, nitric acid, and water. - 特許庁
  • 加えて、マイクロ波電力増幅器は、電子的調整を含み、広い入力電力のダイナミック・レンジにわたって相互変調ひずみを改善し、マイクロ波増幅器の動作周波数に合わせて、当該増幅器のＩＭ特性を調節することを可能にする。
    In addition, a microwave power amplifier includes electronic adjustment, and improves intermodulation distortions over a wide dynamic range of input power, thereby adjusting IM characteristics of the amplifier in matching with an operating frequency of the microwave amplifier. - 特許庁
  • 電力増幅素子２０５に並列接続された、第１の歪補償回路２１０と第２の歪補償回路２２０が、各々、基本波出力信号の低域側と高域側に生じる相互変調歪み信号を低減するため、各相互変調歪みが各々独立に、かつ効果的に低減される。
    Since each of first and second distortion compensating circuits 210 and 220 parallel connected to a power amplifying element 205 reduces intermodulation distortion signals on the low frequency side and the high frequency side of the fundamental wave output signal, each of intermodulation distortions is independently and effectively reduced. - 特許庁
  • 複数の切り込み線が繋がることによって複数の領域に分離可能なプリント用シートにおいて、切り込み線によって分離した場合に紙むけを生じさせず、かつ、所定方向に搬送されながら表面に印刷が施される場合に切り込み線における引っ掛かりを回避する。
    To provide a sheet for print, which can be separated to a plurality of regions by linking a plurality of cut lines, is free from paper peel when separated with the cut lines, and prevents catching on the cut lines when printed on the surface while being conveyed in a predetermined direction. - 特許庁
  • 光学セラミックレンズ３０の対向する１対の主曲面に挟まれた領域の厚みの分布と、粗プリフォーム１０と光学セラミックレンズ３０との密度の比とに基づいて、粗プリフォーム１０の対向する１対の主曲面に挟まれた領域の厚みの分布を決定する。
    On the basis of the distribution of the thickness of an area sandwiched by a pair of main opposite curved faces of the optical ceramic lens 30 and the density ratio of a rough preform 10 to the optical ceramic lens 30, the distribution of the thickness of an area sandwiched by a pair of main opposite curved faces of the rough preform 10 is determined. - 特許庁
  • マクロスケールシミュレーション演算結果のうち、不均質材料の配置部分の代表点の歪の結果を取得し、この歪からミクロスケールモデルにおける境界領域の変位を定め、この変位をミクロスケールモデルの境界条件としてミクロスケールシミュレーション２を行う。
    The result of the strain at the representative point of disposition part of the heterogeneous material is obtained among the macro scale simulation operation result, and the micro scale simulation 2 is performed by defining the displacement of boundary area in the micro scale model from the strain and by making this displacement as the boundary condition of the micro scale model. - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 次へ＞

例文データの著作権について