「やぶから棒に」を含む例文一覧(13)
- 藪から棒に
abruptly - 斎藤和英大辞典 - 藪から棒に言う
to say anything abruptly - 斎藤和英大辞典 - やぶから棒に何を言い出すんだ.
I was totally unprepared for such a talk. - 研究社 新和英中辞典 - 藪から棒に彼が言いました。
he said, abruptly, - Edgar Allan Poe『約束』 - お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
He told me point-blank that I was fired. - Tatoeba例文 - お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
He told me point-blank that I was fired. - Tanaka Corpus - また、鞘部材から棒状部材を抜き出す時には、棒状部材に蓋部材が一体的に結合されており蓋部材の紛失をなくして棒状部材の衛生管理が確実にできる。
When the user pulls out the stick member from the sheath member, the lid member is integrally connected to the stick member to prevent the losing of the lid member and secure the sanitary management of the stick member. - 特許庁 - 舌体制御手段が舌体10を形成するＥＰＤＭの下側に配置された５本のアクリル棒34，34Ａ・・・とこのアクリル棒34・・・に接続されたワイヤ部材とこのワイヤ部材を駆動するサーボモータとから構成される。
The tongue control means is constituted of five acrylic sticks 34, 34A,... arranged on the lower side of the EPDM forming the tongue 10, wire members connected to these acrylic sticks 34,... and a servo motor for driving the wire members. - 特許庁 - 受水容器２に被試験液が満たされた後，外部から押し込み棒１０を押して調整液容器隔膜４を破る。
After a water receiving container 2 is filled with test object solution, a pressing rod 10 is pushed therein from the outside to break a preparation container diaphragm 4. - 特許庁 - ここで、押込治具１３の短い押圧棒１３ａをチャンバ６内に挿入し弁棒７を押し込みアルミ箔シート１０を破ると、溶液がチャンバ６からチャンバ１１に流れ込む。
In this case, a short pushing bar 13a of the pushing jig 13 is inserted into the chamber 6 to break the aluminum foil 10 and allow the solution to flow in from the chamber 6 to the chamber 11. - 特許庁 - 検査者が血液等の液体状の検体を検体入口から注入し、工具用ニードル１３の短い押圧棒１３ａを用いて弁棒７を押し込んで、アルミ箔シート１０を破ると、溶液がチャンバ６からチャンバ１１に移動する。
A liquid specimen such as blood is injected from a specimen inlet by an inspector, and the valve rod 7 is plunged by using a short press rod 13a of a tool needle 13 to break the aluminium foil sheet 10, and then the solution is moved from the chamber 6 into the chamber 11. - 特許庁 - 容器ホルダ本体３の両端支持部１７に両端部を支持されるワイヤ部材２の両端部には丸状の棒体１０から突出する突出部を有する非円形状の係止部９が形成される。
A non-circular locking portion 9 having a protrusion protruded from a round rod 10 is formed at the ends of a wire member 2 supported at its ends to the end supporting portion 17 of a bottle holder mainbody 3. - 特許庁 - この燃料集合体は、一定長以上の炉心燃料１を装填した通常燃料棒を束ねて構成される通常燃料集合体と、通常燃料集合体の炉心燃料１よりも短い炉心燃料１および中性子を吸収して核分裂性物質に転換する燃料親物質を含むブランケット２を装填した短尺燃料捧を束ねて構成される短尺燃料集合体とからなる。
This fuel assembly is constituted of normal fuel assembly formed by bundling normal fuel rods loading core fuel 1 longer than a certain length and short fuel assembly formed by bundling short fuel rods core fuel 1 loading a shorter than the core fuel 1 of the normal fuel assembly and a blanket 2 including nuclear parent material absorbing neutrons and converting them into fissile material. - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
