「不倫」を含む例文一覧(44)

  • 不倫
    extramarital affairs  - 日本語WordNet
  • 不倫の行為
    an incestuous act  - 斎藤和英大辞典
  • 不倫の関係
    an adulterous relationship  - 日本語WordNet
  • 彼は不倫をした。
    He had an affair.  - Weblio Email例文集
  • 不倫の方法で
    in an adulterous manner  - 日本語WordNet
  • 不倫の夫と妻
    adulterous husbands and wives  - 日本語WordNet
  • 不倫を止めます。
    I am going to stop having an affair.  - Weblio Email例文集
  • 不倫の行為をする
    to be guilty of incest  - 斎藤和英大辞典
  • 妻が不倫した男性
    a man whose wife committed adultery  - 日本語WordNet
  • あなたの奥さんは不倫をしています。
    Your wife is committing adultery. - Weblio Email例文集
  • 彼女の夫は不倫をしている.
    Her husband is seeing another woman [having an affair].  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼女の夫は不倫をした
    her husband was unfaithful  - 日本語WordNet
  • 不倫によって特徴づけられる
    characterized by adultery  - 日本語WordNet
  • 女遊びをする夫の不倫行為
    the extracurricular activities of a philandering husband  - 日本語WordNet
  • 彼は不倫で産まれた子供だ
    he was a child born of adultery  - 日本語WordNet
  • 不倫または密通を行う人
    someone who commits adultery or fornication  - 日本語WordNet
  • 妻が不倫した夫の状態
    the state of a husband whose wife has committed adultery  - 日本語WordNet
  • これは不倫をテーマにした歌です。
    This is a song in which the theme is adultery.  - Weblio Email例文集
  • 記者の質問に対して, 彼との不倫を否定した.
    In reply to the reporters' questions, she denied that there had been anything improper in their relationship.  - 研究社 新和英中辞典
  • 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
    Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman? - Tatoeba例文
  • 彼女は彼女の夫の時折の不倫を許した
    She condoned her husband's occasional infidelities  - 日本語WordNet
  • 彼女の評判は妻帯者との不倫で傷つけられた
    Her reputation was sullied after the affair with a married man  - 日本語WordNet
  • 不倫は、妻と同様夫に対しても非難に値する
    adultery is as reprehensible for a husband as for a wife  - 日本語WordNet
  • スミス氏が不倫をしていたこと、知ってる？
    Do you know that Mr. Smith had been involved in an extramarital affair? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 彼は不倫を不道徳的で、契約違反だと考えた。
    He considered infidelity immoral and a breach of contract. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 彼女は不倫で妊娠し、娘を産んだ。
    She became pregnant as a result of an affair they had, and had given birth to a daughter. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
    Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?  - Tanaka Corpus
  • 大統領はある女優との不倫の関係にあるという話だ.
    The story runs that the president is having an affair with an actress.  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
    She penned a tell-all memoir of her affair with the president. - Tatoeba例文
  • 共同被告は、離婚手続きにおいて別居中の配偶者に不倫で慰謝料を請求した
    the codefendant charged with adultery with the estranged spouse in a divorce proceeding  - 日本語WordNet
  • また女性との交遊も多く、これが夫人と岡倉天心の不倫の一因になったとされる。
    He also enjoyed sexual relations with many women, which is said to be one of the reasons why his wife had an affair with Tenshin OKAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼女は夫の不倫に傷つき，王室の人々から孤立していると感じていた。
    She has been hurt by her husband's infidelity and feels isolated from other members of the royal family. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 『愛の亡霊』（EmpireofPassion）も同様のテーマを扱った作品で、不倫の妻が愛人と共謀して夫殺しに走るという内容である。
    The work "In the Realm of Passion" (Empire of Passion) holds the same theme in which an extramarital wife kills her husband with her lover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「マキノ輝子」時代に、妻子ある月形龍之介とダブル主演的な共演を続けた後に、不倫・駆け落ちをし、一女を儲けている。
    After she starred in with Ryunosuke TSUKIGATA, who had a wife and child, when she was 'Teruko Makino' (マキノ輝子), she committed adultery and ran off with him and had a daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治31年（1898年）にいわゆる美術学校騒動が起き、岡倉天心と九鬼の妻・初子の不倫が公になる。
    In 1898, so-called the Turmoil of the Art School occurred, which disclosed the affair between Tenshin OKAKURA and Hatsuko, Kuki's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこで道摩は晴明の妻・梨子と不倫関係となり、その秘書がどこにあるかを聞き出そうとした。
    So, Doma had an adulterous relationship with Seimei's wife, 梨子, and tried to pump her for information on the whereabouts of the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ちなみに在家信徒も、淫らな性行為（婚前性交渉、浮気、不倫や強制猥褻、獣姦、強姦など）は不邪淫戒として禁じられている（五戒の一つ）。
    Incidentally, lay people are also prohibited from indecent sexual acts (such as premarital intercourse, extramarital affair, adultery, indecent assault, bestiality and rape) as fujain-kai (no sexual misconduct) (one of the five commandments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その神功皇后は今の北九州地方に滞在中、夫仲哀天皇を亡くし住吉大神といわゆる「不倫」をしたとされるいわく付きの人物でもある。
    Empress Jingu was a mysterious character because she is thought to have had an 'extramarital affair' with Sumiyoshi Okami when her husband, Emperor Chuai, died while she was in present-day northern Kyushu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは、『日本書紀』に記載された孝徳天皇が妻の間人皇女（天智の同母妹）に当てた歌に彼女と天智との不倫関係を示唆するものがあるとするものである。
    This is based on the theory that Emperor Kotoku sent a poem to his wife Hashihito no Himemiko (Emperor Tenchi's (Tenji) sister with the same mother) indicating that Emperor Tenchi (Tenji) was having an affair with her, which is contained in "Chronicles of Japan (Nihon Shoki)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長女が桓武天皇の皇太子平城天皇の宮女となり、東宮宣旨（高級女官）として仕えるようになると安殿親王に愛され不倫の仲となった。
    Her eldest daughter became a kanjo (a lady serving at the Imperial Court) for the Crown Prince of Emperor Kanmu and started working as Togu Senji (high ranking lady serving at the Crown Prince's Palace), but she was involved in an illicit relationship with Imperial Prince Ate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 島村と不倫関係にあった彼女は、島村の墓に一緒に埋葬されることを望んでいたがそれは叶わず、彼女の墓は長野市松代町清野の小林家墓所（生家の裏山）にある。
    Although her wish was to be buried together with Shimamura with whom she had been having an affair, she was instead buried in a graveyard of the Kobayashi family (locates on the hill behind her birthplace) in Kiyono, Matsushiro-cho County in Nagano City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 唐律令の「十悪」を元にしているが、「不睦」（家庭不和）「内乱」（一族を乱す犯罪、特に不倫、近親相姦など。現在の内乱と意味は異なる）2つを除いている。
    It is based on 'Juaku' (ten evils) in the Tang Ritsuryo Code, but 'Fuboku' (family trouble) and 'Nairan' (crimes that disturb the family, particularly adultery, incest etc.; the meaning is different from that of today) were excluded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • フランスとイングランドの間に戦争を起こすため，彼はアンヌ王妃(ジュノー・テンプル)とイングランドのバッキンガム公(こう)爵(しゃく)(オーランド・ブルーム)の不倫のうわさを利用しようと計画する。
    He plans to use rumors of a love affair between Queen Ann (Juno Temple) and England's Duke of Buckingham (Orlando Bloom) in order to cause a war between France and England.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • （一説に、中大兄皇子が同母妹の間人皇女と不倫関係を持っていた為に乙巳の変から15年以上経過してもなお即位できなかったとの説や、反対に間人皇女（＝中皇命）は中継ぎの大王として即位していたとの説もある。中大兄皇子が（結果的に）晩年にやっと即位した理由については他にも様々な説がある。）
    (There is another theory that Prince Naka no Oe could not succeed to the throne fifteen years after Isshi-no-hen (a Murder in the Year of Isshi), since he had an affair with his real younger sister, Princess Hashihito, or as opposed to this, it was said Princess Hashihito (Nakatsusumera-mikoto) was enthroned as a temporal Emperor. There are various theories concerning the reason why Prince Naka no Oe was finally enthroned in his later years.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について