「主体性」を含む例文一覧(55)

1 2 次へ＞
  • 主体性の確立
    Establishment of the primary business role - 厚生労働省
  • 学生は自分の主体性を見失ってはならない。
    A student should not lose sight of his own identity. - Tatoeba例文
  • (人間が主体性を失って)機械のように行動する
    of a person's activities, to become as mechanical as the movements of a machine  - EDR日英対訳辞書
  • 学生は自分の主体性を見失ってはならない。
    A student should not lose sight of his own identity.  - Tanaka Corpus
  • 協議会は彼を高潔で主体性のある人物だとしている。
    The council describes him as a man of integrity and independence. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 一人称の詩形、私性の詩、と呼ばれるほど、作者の主体性が強い表現形式である。
    Tanka has a style that expresses the author's identity so strongly that it is often called the first-person poetry or the self poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主体性が無く、三好三人衆と松永久秀による完全な傀儡将軍であった。
    Yoshihide never expressed clear opinions and was a complete puppet Shogun controlled by the Miyoshi sanninshu and Hisahide MATSUNAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今や外交問題においては日本は他国に規定された方針に追随するのではなく, より主体性をもって行動すべき時である.
    The time has surely arrived for Japan to act more on its own initiative in foreign affairs, rather than follow policies dictated elsewhere.  - 研究社 新和英中辞典
  • 次元の特徴として決して成熟しない；彼は青白くて平凡で主体性を欠いている−ノーマン・カズンズ
    never matures as a dimensional character; he is pasty, bland, faceless- Norman Cousins  - 日本語WordNet
  • こうした政治的主体性の欠如した統治機構を、政治学者の丸山眞男は「無責任の体系」と呼んだ。
    A scholar of Political Science, Masao MARUYAMA called this type of governing structure without the main political constituent as 'Musekinin-no-taikei' (a system of irresponsibility).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実際は何を専門に勉強したのかよくわからなくなってしまう学生が多く、主体性が求められる。
    However, due to the many students who are not sure as to what they were in fact studying, it is very important for them to become responsible for their own actions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶応2年（1866年）、父から家督を譲られて藩主となったが、実権は父に牛耳られていたため、主体性はほとんど無かった。
    In 1866, he succeeded his father as the family head and became the lord of the domain; however, his father controlled the real power and thus he was not substantially independent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし文久2年（1862年）に豊信の隠居が解かれると、実権は豊信に握られることとなり、豊範の主体性は薄かった。
    However, Toyonobu was allowed out of his retirement in 1862 and Toyonori did not take active part in ruling because the actual power was placed in Toyobnobu's hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、狩野派のような粉本主義・形式主義に陥ることなく弟子の個性や主体性を尊重する教育姿勢だった。
    However, he did not get into methodism or formalism like Kano school but had educational attitude in which he respected personality or independence of disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 開発途上国自身の主体性に基づく貧困削減戦略は、貧困削減を実現するための強力な方策である。
    Poverty reduction strategies based on the ownership of developing countries are a powerful means of alleviating poverty.  - 財務省
  • 調和化については、途上国の主体性および二国間援助機関の取組みを尊重することが肝要です。
    In promoting harmonization among the multilateral banks, it is essential to respect the ownership of developing countries and the work of bilateral donors.  - 財務省
  • その際には、被援助国の主体性の尊重、国別アプローチの採用、及び援助形態の多様性の確保という観点が不可欠と考えます。
    In promoting harmonization, due consideration for country ownership, a country-specific approach, and diversity of aid modality is essential.  - 財務省
  • 我が国は、プログラムに対する加盟国の主体性を強化するため、コンディショナリティの合理化・簡素化が不可欠であると考えます。
    Japan believes that it is crucial to streamline conditionality in light of the need to strengthen program ownership by member countries.  - 財務省
  • 次いで「行動力」が56.7％、「コミュニケーション力」が56.4％、「リーダーシップ」が55.6％、「主体性」が51.2％となっている。
    This was followed by "ability to take action" at 56.7%, "communication abilities" at 56.4%, "leadership" at 55.6%, and "initiative" at 51.2%. - 経済産業省
  • 禅宗では現在もこれを仏の教えにより恐怖や不安から解放されて悟りの境地に到達し、心の安らぎを得て主体性を確立することという意味で用いる。
    In the Zen sect, the term is still used for being released from fear and anxiety, attaining a state of enlightenment and spiritual peace to establish one's independence by teachings of Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは田中吉政など家臣の功績が大きいとも言われているが、悪政を敷いた代官を自ら成敗したり名代を任せた父の三好吉房について「頼りない」と評価するなど主体性を発揮した面も伝わっている。
    This might be due to the great achievement of his vassals, Yoshimasa TANAKA and others, but another face of Hidetsugu showed his independence, such that he himself punished the local governors who misgoverned and judged his father Yoshifusa MIYOSHI, who was in charge of Myodai (a substitute), 'unreliable.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらの会議では、政治的安定の確保を含めた包括的アプローチの採用、アフリカ諸国自身の主体性の確立と国際社会とのパートナーシップの構築について合意がなされました。
    These conferences have resulted in agreements about basic directions to take: a comprehensive approach that includes the establishment of political stability; ownership by Africans themselves; and the building of partnerships with members of international society.  - 財務省
  • このような支援を通じて必要な制度の構築に向けた努力が行われることが期待されますが、制度が実際に機能するためには、当事国政府自身が主体性を発揮していく必要があります。
    While we hope such assistance will help promote the efforts to build the needed institutions, in order to ensure that those institutions will actually function, it is essential for each government to establish ownership.  - 財務省
  • 国の主体性という中核的な原則を強く維持しつつ、大臣達は、世銀・IMF及び他の機関に対して、各国による戦略の準備に係る努力への適切な技術支援を供与するよう求めた。
    While strongly reiterating the core principle of country ownership, Ministers called on the Bank, the Fund and other agencies to provide appropriate technical support for countries' strategy preparation efforts.  - 財務省
  • 経済的にも、社会的にも、また環境の面でも、持続可能な成長を目指し、構造問題・制度問題、社会政策、途上国の主体性などに焦点を当てたアプローチを採用し、世界の貧困削減の取組みをリードしてきた。
    Aiming at economically, socially and environmentally sustainable growth, it has taken the lead in efforts to reduce worldwide poverty, adopting the approach of focusing on structural and institutional problems, social policies, and ownership of developing countries.  - 財務省
  • その機会を実りあるものとするためには、先進国の努力の必要性を認識するとともに、途上国の主体性に基づく政策努力が不可欠である点を十分に留意し、バランスのとれた議論が行われるようにすべきです。
    To make the most of this opportunity, we must all participate in the discussion with a sense of balance. While recognizing the importance of the efforts of industrial economies, continued and strengthened policy efforts of developing economies are indispensable.  - 財務省
  • この点では、途上国の主体性に基づき、市民社会の参加を経て作成される貧困削減戦略ペーパー（PRSP）が、途上国において定着しつつあることを歓迎します。
    In this context, I welcome the recent progress made in the Poverty Reduction Strategy Paper approach. The whole idea that governments prepare PRSPs through a country-driven participatory process involving civil societies and other stakeholders seems to have started taking root in developing countries.  - 財務省
  • 世銀・IMFによる支援が成功裏に実施され、途上国の経済開発と貧困削減が効果的に促進されるためには、途上国の主体性が不可欠です。
    Without country ownership of the Bank and Fund programs, successful implementation of the programs and effective promotion of economic development and poverty reduction would be unsecured.  - 財務省
  • PRSPの策定における参加型プロセスを通じて途上国の主体性を強化することや、CASの策定に途上国が深く関わっていくことは、世銀・IMFの支援プログラムへの途上国の声を高めることに直接的に資するものです。
    Strengthening ownership of developing countries through a participatory process in formulating PRSPs, or deepened engagement of developing countries in formulating CASs should contribute directly to enhancing the voice of developing countries in the Bank and Fund programs.  - 財務省
  • (1) 団体商標とは，法的主体性を有する自然人又は法人の団体(以下「団体」という)の構成員の商品又はサービスを他人の商品又はサービスから区別することができる商標をいう。
    (1) Collective trade mark is a trade mark capable of distinguishing goods or services of the members of the association of natural or legal persons with legal identity (hereinafter referred to as “association”) from goods or services of other persons. - 特許庁
  • 各ウェブサイトは主体性を維持しながら広範なユーザを獲得でき、各ユーザは複数のウェブサイトに加入する際の煩わしさのないシステムの実現。
    To realize a system enabling each web-site to acquire a wide variety of users while maintaining its identity and freeing each user from trouble in joining a plurality of web-sites. - 特許庁
  • 遊技者の意思によって演出モードを中断させ、再開させることを可能にし、遊技者が主体性をもって気分良く遊技を行うことができるパチンコ遊技機を提供すること。
    To provide a Pachinko game machine which can interrupt and restart a performance mode according to player's intention and can make the player independently and happily play a game. - 特許庁
  • 五線譜を読めない者であっても簡易に読むことができ、電子楽器の演奏支援機能を使った場合の演奏の主体性を向上させることができる演奏用楽譜を提供する。
    To provide a score for performance which can easily be read by those who cannot read the musical score, and which can improve the independence of performance when using the performance support function of an electronic musical instrument. - 特許庁
  • その背景としては、グローバルな競争の中で企業や経営者が、積極的に主体性をもって行動できる人材や創造性の高い人材を求めるようになっていることが挙げられる。
    This emphasis reflects the search by companies and management faced with global competition for human resources who can act on their own initiative, as well as highly creative personnel. - 経済産業省
  • 地域の主体性の下、優れた研究開発ポテンシャルを有する地域の大学等を核として、産学官の網の目のようなネットワークを形成し、イノベーションを連鎖的に創出する地域クラスター形成を支援（図表４－３）（図表４－４）。
    Under regional initiative, the establishment of industry-academia-government network with core universities which have great R&D potential was supported to form the regional clusters for the chain creation of innovation. (See Chart4-3) (See Chart 4-4)  - 経済産業省
  • 大学（工学系）では、その自主性・主体性のもと多様な教育を展開しており、我が国のものづくりを支える高度な技術者等を多数輩出してきたところである。
    Universities (engineering) provide a wide variety of education programs in their initiatives and have been sending out high-level engineers who support Japan’s monodzukuri industries.  - 経済産業省
  • 企業は若年者の採用に当たり、熱意、行動力、協調性といった人間性や人物像をより重視しており、若手社員に働きかけ力、創造力、主体性の発揮を期待している 。
    When recruiting young people, companies are placing more emphasis on personality, such as enthusiasm, ability to take action and cooperation; competencies that companies expect for young employees are the ability to approach and deal with others, creativity and initiative . - 厚生労働省
  • また、近年、医薬品流通を担う卸売業の主体性と体質強化の必要性が強く求められており、近年の医薬品卸売業を取り巻く環境の変化により、業界再編が行われてきた。
    Further, in recent years, the necessity of primary business role and constitutional strengthening of the wholesaler who is responsible for the drug distribution is strongly required, and the market reorganization has been done due to environmental changes for the recent drug wholesaling. - 厚生労働省
  • すなわち、社会保障の受益と負担の当事者である国民一人ひとりが、社会保障の現状や課題、 政府がなすべき改革の方向性について、主体性と責任感を持って考えることが重要。
    In other words, every single one of us, who are beneficiaries as well as payers, should participate in thinking independently and responsibly about the current situation and challenges of the social security system, and what system reform by the government should be. - 厚生労働省
  • ２　前項の措置及び支援は、整備される施設の特性、事業の実施場所等に応じた柔軟かつ弾力的なものであり、かつ、地方公共団体及び公共法人の主体性が十分に発揮されるよう配慮されたものでなければならない。
    (2) The measures and supports set forth in the preceding paragraph shall be flexible and adaptable in order to accord with the nature and location etc., of the facilities to be provided, and attention shall paid to ensure that local governments and Public Corporations are able to fully exercise their autonomy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • その一方で、石高が1万石に満たないために旗本とされながら、参勤交代を行い、大名と同様の支配体制を保障された交代寄合は、やや主体性の高い紙幣発行の事情があった可能性も考えられる。
    On the other hand, for the kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period), that were Hatamoto but were obliged to keep Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year residing in Edo) and ensured the control system similar to that of daimyo (Japanese feudal lord) because their earnings were less than 10,000 koku of rice (approximately 180 liters per koku), it is also considered that there might have been slightly more independent situations to issue paper money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ＭＤＧ達成に必要な政策・行動を選定し、実施していくに当たっては、各国が主体性を持って策定・実施する貧困削減戦略文書（ＰＲＳＰ）等の開発戦略を中心に据えた、国別のアプローチを採用していくことが重要です。
    In selecting the policies and actions needed to achieve the MDGs, each country must adopt a country-specific approach that is built around its development strategies, such as the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) to be developed and implemented with strong ownership.  - 財務省
  • 大臣達は、途上国の負担を軽減するための業務政策や手続きの調和に係る一層の進展を図ることにより、多国間及び二国間のドナーが、各国の主体性、資源の一層の有効活用、及び合意された国際的な開発目標の達成において、多大の貢献をなすことができると強調した。
    Ministers stressed that multilateral and bilateral donors could contribute greatly to country ownership, more efficient use of resources, and achievement of the agreed International Development Goals, by making greater progress on the harmonization of their operational policies and procedures to reduce the burden on developing countries.  - 財務省
  • 持続的な貧困削減を実現するためには、途上国の主体性に基づく健全な政策とガバナンスが不可欠であることは、世銀・IMFの長年の活動によって明らかにされており、開発資金会議に対する我々からの最も重要なメッセージでもあります。
    It is evident from the experience of the World Bank and IMF that both good governance and sound policy actions, coupled with strong ownership of developing countries, are crucial for sustainable growth and poverty reduction. This, I believe, should be our key message to be delivered to the Conference on Financing for Development.  - 財務省
  • 第二に、MDGs達成に必要な政策・行動を選定し、実施していくに当たっては、各国が主体性を持って策定・実施する貧困削減戦略文書（PRSP）等の開発戦略を中心に据えた、国別のアプローチを採用していくことが重要です。
    Secondly, in identifying and implementing policies and actions needed to achieve the MDGs and related outcomes, it is essential to adopt country-specific approach in which country-owned development strategies, including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), play a central role.  - 財務省
  • 71 語学力・コミュニケーション能力、主体性・積極性、チャレンジ精神、協調性・柔軟性、責任感・使命感、異文化に対する理解と日本人としてのアイデンティティーなどを有する人材。グローバル人材育成推進会議（2011）、p. 7。
    71 Global human resources mean human resources that have linguistic and communication skills, self-direction and positiveness, a spirit for challenge, cooperativeness and flexibility, a sense of responsibility and mission, an ability to understand other cultures, a sense of identity as a Japanese and others (the Council on Promotion of Human Resource for Globalization Development [2011],page 7). - 経済産業省
  • このような中で、年功的要素を縮小し、能力や成果を重視るよう、また、労働者の主体性を発揮できるよう、賃金・処遇制度や労働時間制度、能開発制度などの雇用管理制度を変更する方向で改革が行われている。
    Reforms in employment management systems have been implemented to improve the wage/treatment system, the hours worked system, and the ability development program: specifically, to reduce the incidence of seniority-based components and to increase that of ability and performance-based components and to encourage employee initiatives. - 厚生労働省
  • 第26図により、企業が社会人基礎力として重視するものとしてあげられた能力で、若手社員に特に半数以上の企業が欠けているとした能力として、働きかけ力、創造力、主体性、課題発見力、発信力、計画力と続いた 。
    According to Figure 26, among the fundamental competencies for working persons, which are considered important by companies, a competency that companies consider is lacked by young employees is the ability to approach and deal with others, followed by creativity, initiative, problem-finding ability, ability to transmit messages and planning ability . - 厚生労働省
  • 1936年二・二六事件当日、「五社協定」の桎梏からの解放、映画監督の主体性と権利の確立のため、神田駿河台の駿台荘で集まった劇映画監督東西代表（村田、牛原虚彦、衣笠貞之助、伊藤大輔、伊丹万作）の間に「日本映画監督協会」設立の同意が成立した。
    On the day in 1936 when the February 26th Incident occurred, east and west representatives (Murata, Kiyohiko USHIHARA, Teinosuke KINUGASA, Daisuke ITO and Mansaku ITAMI) of theater movie directors got together at Sundai-so in Kanda Surugadai and reached an agreement on establishing the 'Directors Guild of Japan' in an attempt to relieve themselves from 'Five Company Agreement' as a fetter and secure movie director's independence and rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 包括的開発フレームワークは、パイロット国において試行錯誤が行われているが、その柱とする思想――長期のビジョンと戦略、開発途上国自身の強化された主体性、開発当事者の間のより戦略的なパートナーシップ、開発の結果へのアカウンタビリティ――は世界の開発関係者の間に広く浸透し開発の現場で生かされ始めている。
    While the progress of its implementation in pilot countries has not always been smooth, the CDF principles ? long-term vision and strategy, enhanced country ownership, more strategic partnership among stakeholders, and accountability for development results ? have been widely accepted by the development community around the world and have started to be applied to field practice.  - 財務省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について