「代り」を含む例文一覧(281)
1 2 3 4 5 6 次へ＞- の代りに
instead of - JM - 律令時代
Ritsuryo era - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 六朝時代
The Six Dynasties Period - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 身代りの償い
vicarious atonement - 日本語WordNet - 身代り地蔵尊
Migawari (vicariousness) Jizo - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 徳利のお代りだよ
Bring another bottle! - 斎藤和英大辞典 - 身代りに立つ
to act as a substitute―take one's place―die in place of another―die in one's stead - 斎藤和英大辞典 - ある土地の代りの土地
an alternative location - EDR日英対訳辞書 - (他の物を)代りに置く
to replace with something else - EDR日英対訳辞書 - 船賃代りに労働をして渡航する
to work one's passage - 斎藤和英大辞典 - 手代りが無くて困る
I have no one to relieve me at my work. - 斎藤和英大辞典 - 船賃代りに労働して渡航する
to work one's passage - 斎藤和英大辞典 - 彼は主人の身代りに立った
He died in place of his master - 斎藤和英大辞典 - 彼は主人の身代りに立った
He saved his master at the price of his own life. - 斎藤和英大辞典 - 身代りに立てる
to use some one as one's substitute―put some one in one's place―make a scapegoat of some one - 斎藤和英大辞典 - 品が無い時は代りを捜す
In the absence of the right article,―In default of the right article,―Failing the right article,―we must find some substitute. - 斎藤和英大辞典 - 彼はのろい代りに間違いが無い
He is slow but sure. - 斎藤和英大辞典 - 僕は代りを捜している
I am looking out for―on the lookout for―a man to take my place. - 斎藤和英大辞典 - 代りに作ってもらった歌
a song written by a person - EDR日英対訳辞書 - 野球で,その走者の代りに走る
(in baseball) to run for another player - EDR日英対訳辞書 - 野球で,その打者の代りに打つ
(in baseball) to hit for another player - EDR日英対訳辞書 - バレーボールで,サーブを代りに打つ
(in volleyball) to serve for another player - EDR日英対訳辞書 - 稲の穂の代りに供える金銭
money offered to God in place of rice offerings - EDR日英対訳辞書 - 律令時代という時代
the Nara and Heian eras when the legal system called 'ritsuryo' was used - EDR日英対訳辞書 - が与えられない場合、代りに
is not supplied, - JM - 両替町久田家歴代
History of the Ryogae-machi Hisada family - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 龍蓋寺縁起－江戸時代
Ryugai-ji Temple Engi (the origins of Ryugai-ji Temple): Edo period - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 代りに秘書を連れて行く。
he's brought a secretary instead," observed Fisher. - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - あの家は朝から晩まで入り代り立ち代り絶え間無く客来がある
They have a constant succession of company―an unceasing stream of visitors―from morning till night. - 斎藤和英大辞典 - これは私がやっておくわ。その代りにあっちをお願い。
I'll take care of this so you handle that. - Weblio Email例文集 - 日本人は署名の代りに判を押す.
The Japanese impress their seal upon a document instead of signing it. - 研究社 新和英中辞典 - この地は地味な代りに持ちます
This stuff does not make a good show, but it wears well. - 斎藤和英大辞典 - 彼は口数をきかない代りに要点を言う
He speaks dryly, but to the point. - 斎藤和英大辞典 - 日本紙は手巾の代りに使用される
Japanese paper serves for a handkerchief. - 斎藤和英大辞典 - 所望の品が無い時には何か代りがあるだろう
In default of the desired article, some substitute must be found. - 斎藤和英大辞典 - 通りを通る
to pass along a street―（歩いてなら）―walk down a street―（馬でなら）―ride down a street―（馬車でなら）―drive down a street―（走ってなら）―run down a street［注意］上り坂の場合に限って“down”の代りに“up”を用いる。 - 斎藤和英大辞典 - 僕は人の身代りになって罰を受けた
I was made a scapegoat of―made a whipping-boy of―made a vicarious sacrifice. - 斎藤和英大辞典 - 英語では同じ言葉を繰返す代りにこれを略す
In English, the same word is understood instead of being repeated. - 斎藤和英大辞典 - あの人の知識は広い代りに正確を欠いている
His knowledge is extensive, but wanting in accuracy. - 斎藤和英大辞典 - 僕は代りの有り次第に辞める
I am leaving as soon as I find a man to take my place. - 斎藤和英大辞典 - 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
He ran a serious risk on my behalf. - Tatoeba例文 - 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
He substituted for the injured player. - Tatoeba例文 - 石油の代りにアルコールを使うべきだ。
We should substitute alcohol for oil. - Tatoeba例文 - ある不審な活動の身代りにされる人
a person used as a cover for some questionable activity - 日本語WordNet - 船員が,沖で忌み語の代りに使う言葉
a word which is used off the coast by sailors instead of an abstinent word - EDR日英対訳辞書 - 律令制における,外官という官職(奈良時代)
in the Nara era of Japan, a political position called {'Coral government official'} - EDR日英対訳辞書 - 水の代りに草の葉で手を清めること
the act of cleaning one's hands with grass blades - EDR日英対訳辞書 - 祈祷などに用いる身代りの人形や衣類
dolls or clothing used when praying, to which impurities or evil are transferred - EDR日英対訳辞書 - 人の膝を枕代りにして寝ること
an act of sleeping with one's head resting on another person's knee - EDR日英対訳辞書 - ブラウン管の代りに液晶を使ったテレビ受像機
a television using liquid crystal instead of a Braun tube - EDR日英対訳辞書
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
