互いに隣接する任意の一対の検査用端子3aの少なくとも一方に配線のダミー部分12が接続され、前記一対の検査用端子3aにそれぞれ接続された電極配線パターン同士が互いに隣接するようにされている。 The dummy part 12 of wiring is connected to at least one of a pair of optional inspection terminals 3a adjacent to each other and electrode wiring patterns connected to the pair of inspection terminals 3a, respectively, are made adjacent to each other. - 特許庁
この方法は、カゼインと乳清とを実質的に架橋し得る、濃縮の前および間の任意の熱処理をなくし、好ましくは、低減した量の乳清およびラクトースを有する安定な濃縮乳製液を生成するために精密濾過を利用する。 The method eliminates any thermal treatment prior to and during concentration which may substantially cross-link casein to whey, and preferably utilizes microfiltration to produce the stable concentrated dairy liquid with reduced amounts of whey and lactose. - 特許庁
MSL1とMSL2間にバラクタダイオードX3を接続し、バラクタダイオードX1,X2と連動させてその容量値を制御することにより、VCFの中心周波数から任意の周波数だけ離れたところに帯域阻止特性を持たせる。 Connecting a varactor diode X3 between the MSL1 and the MSL2 to control the capacitance in interlocking with the varactor diodes X1, X2 provides the band reject characteristic at a frequency apart from a center frequency of a VCF (voltage-controlled filter) by an optional frequency. - 特許庁
光ディスク上の一つ以上の任意の位置で調整したトラッキングオフセット、フォーカスオフセット、チルトの値から、これから記録しようとする光ディスク上の位置近傍に対応する値をそれぞれ選んで設定することを特徴とする。 Values corresponding to the vicinity of a position in an optical disk to be recorded are selected from among the values of tracking offset, focus offset, and tilting adjusted in one or more optional positions in the optical disk. - 特許庁
マイクロレンズ材をフォトリソグラフィー技術によりパターニングする際、露光の焦点位置を任意の距離だけずらして露光する(デフォーカス)ことにより、現像後、マイクロレンズ材に所望のパターン形状と曲率半径を得る。 When patterning a microlens material by means of photo-lithography, the microlens material is exposed (defocused) while shifting a focal position of exposure just by an arbitrary distance, so that after development, the microlens material obtains a pattern shape and a curvature radius as desired. - 特許庁
この核酸等温増幅反応用マイクロチップでは、予め反応領域内に収容された物質を被覆する薄膜を、残りの物質と標的核酸鎖を含むサンプル溶液を反応領域内に供給した後に加熱融解させることによって、任意のタイミングで反応を開始できる。 In the microchip for the isothermal nucleic acid amplification reaction, the reaction can be started at any desired timing by heating and melting the thin film covering the substances housed in the reaction region beforehand after supplying a sample solution containing remaining substances and a target nucleic acid chain into the reaction region. - 特許庁
複合機1は、携帯電話機2に記憶されている電話帳データを取得して、その電話帳データのうち任意の電話帳データを選択するために使用される電話帳登録用マークシートのフォーマットを作成して印刷する。 A compound machine 1 acquires a telephone book data stored in a cellular phone 2, prepares a format of a mark sheet for telephone book registration to be used to select optional telephone book data in the telephone book data and prints the mark sheet. - 特許庁
下記一般式(1)中、R^1は、水素原子、又は任意の置換基を表し、Xは、2価の連結基を表し、R^2は、非共有電子対結合部位と水素結合可能な水素原子とを有し、熱的に可逆な2以上の水素結合を形成しうる1価の置換基を表す。 In the formula (1), R^1 represents H or an arbitrary substituent; X represents a divalent linking group; and R^2 represents a monovalent substituent having a moiety to which an unshared electron pair bonds and hydrogen atoms capable of hydrogen bond, and capable of forming thermally reversible two or more hydrogen bonds. - 特許庁
ビス(2−ヒドロキシエチル)タウリン第4級アンモニウム塩(a)とポリイソシアネート化合物(b)と水酸基含有(メタ)アクリレート(c)及び任意成分として(a)成分以外のポリオール化合物(d)を反応させて得られるウレタンオリゴマー(A)と反応性希釈剤(B)を含有する樹脂組成物。 The resin composition contains urethane oligomer (A) obtained by reacting a bis(2-hydroxyethyl)taurine quaternary ammonium salt (a), a polyisocyanate compound (b), a (meth)acrylate containing a hydroxy group (c) and a polyol compound (d) except (a) as an optional component, and a reactive diluent (B). - 特許庁
リモコンは、IDコード送信要求信号を受信した機器が返すIDコードを全て受信し、その中の任意の1台の機器を選択して、機器の操作に必要な表示と操作キーの設定を行い、前記機器を操作可能なリモコンとなるようにする。 The remote control receives all ID codes returned by devices receiving the ID code transmission request signal and selects any optional device among the devices to set its display and operation keys required for the operation of the device to control the device. - 特許庁
任意の暗号鍵の有効期限がきれると、再暗号化手段57により、有効期限がきれた暗号鍵により暗号化された暗号データを再暗号化対象データとした、再暗号化対象データの再暗号化指令を出力される。 If a term of an arbitrary encryption key invalidates, a re-encryption instruction of data for re-encryption is outputted from a re-encryption means 57, as data for re-encryption, an encryption data enciphered by the encryption key to which the term was invalidated. - 特許庁
画像管理装置は、予め設定された抽出条件を参照し、ユーザから、分類された画像が格納されているフォルダ内の任意の画像に表示されている人物のうち、抽出対象となる人物の指定を受け付け、テンプレートを作成する。 The image management device refers to preset extraction conditions, accepts designation of a person that is an extraction target among persons displayed in an arbitrary image inside a folder stored with the classified images, and produces a template. - 特許庁
利用者が任意に設定した外部入力画像を背景映像として代替設定する際に、当該外部入力画像の撮影場所や撮影年月日に対応した楽曲をBGMとして聴取したり歌唱したりできるようにする。 To enable a user to listen to or sing a musical composition corresponding to the photographing place or photographing date of an externally input image as BGM when alternately setting the externally input image optionally set by the user as a background image. - 特許庁
高純度塩化メチレンに対するクロロホルムの生成比率を幅広い範囲で任意に調整でき、しかも、副生成物である四塩化炭素の生成量を低く抑えることが可能な、高次塩素化メタン類の製造方法を提供する。 To provide a method for producing a highly chlorinated methane compound, capable of voluntarily adjusting a production rate of chloroform to a high purity methylene chloride in a wider range and suppressing a production amount of carbon tetrachloride, which is a by-product, at a low level. - 特許庁
生物由来のポリエステルと任意要素の可塑剤を接触させ、混合物を作成する、混合物を中和する、混合物を溶融混合する、溶融混合物と水を接触させ、ラテックスをを含む水中油エマルジョンを作成する、ラッテクスを回収することとを含む、プロセス。 The process includes: contacting a bio-based polyester with an optional plasticizer to form a mixture; neutralizing the mixture; melt-mixing the mixture ; contacting the melt-mixed mixture with water to form an oil-in-water emulsion possessing a latex; and recovering the latex. - 特許庁
データ送受信部73−iがセッション識別子を含む処理要求を任意のメディアでユーザから受け取ると、メディアインタフェース78−iは、そのセッション識別子を統一的に利用可能なデータに変換して、統合管理部75に渡す。 When a data transmission/reception part 73-i receives a processing request including the session identifier from a user by an optional medium, a medium interface 78-i converts the session identifier to an unifiedly utilizable data and delivers them to the integration management part 75. - 特許庁
ゼータ電位を任意の値に制御し得る、電気泳動を利用した表示素子に使用する表示用粒子として有用なアンモニウムシラン変性ケイ素含有微粒子、該微粒子を含む表示液及びその表示液を使用した電気泳動型表示素子を提供すること。 To provide an ammonium silane-modified silicon-containing particle which can control a zeta electric potential to be any value and is useful as a display particle for a display element utilizing electrophoresis and to provide a display liquid containing the particle and an electrophoretic display element using the display liquid. - 特許庁
この方法では、検索セッションごとに、その受信された各クエリ、対応する1組の検索結果、および検索結果の任意の特定個の内容が対応する検索セッションに応答するものとしてユーザに許容可能であったかどうかが識別される。 In the method, for each search session, each received query thereof, the corresponding set of search results, and whether any particular piece of content of the search results was acceptable to the user as responsive to the corresponding search session are identified. - 特許庁
本発明の課題は、配線ケーブルと壁との隙間がなく、配線ケーブルの運用、保守および美観上優れたものになり、また、伸縮自在な配線ケーブルにより任意の内壁厚に対応可能となる配線用ローゼットを提供することにある。 To provide a rosette for wiring which eliminates the clearances between distribution cables and a wall, is excellent in operation, maintenance and appearance of the distribution cables, is made dealable with arbitrary inner wall thicknesses by the retractable distribution cables. - 特許庁
走査型プローブ顕微鏡先端のカーボンナノチューブや、カーボンナノチューブピンセットなどのハンドリング機器に把持されたカーボンナノチューブについて、プローブの軸とカーボンナノチューブの軸の相対方向を任意に制御し、測定の精度、安定性、耐久性等を向上させる。 To arbitrarily control relative directions between an axis of a probe and an axis of a carbon nanotube being set at the head of a scanning probe microscope or held by a handling equipment such as carbon nanotube tweezers or the like, in order to improve its durability and precision and stability of measurements. - 特許庁
多地点のロボットのアクチュエータやマニピュレータ等の機器の稼動を制御するデータ通信装置に関し、1つのサーバで多数の機器へそれぞれ任意の稼動データを同時に配信し、又、表示装置に画像を表示して監視する。 To provide a data communication equipment for controlling the operations of multi-spot equipment such as robot actuators or manipulators capable of simultaneously distributing arbitrary operation data from one server to plural equipment, and displaying pictures at a display device for monitoring them. - 特許庁
工期の短縮効果及び施工コストの低減効果が確実かつ充分に得られるように、トンネルの切羽が任意の断面形状を有する場合でも迅速かつ確実にトンネル掘削を行うことが可能となるトンネル掘削機を提供する。 To provide a tunnel excavator for speedily and securely excavating a tunnel even when a working face of the tunnel has an arbitrary cross sectional shape to securely and sufficiently obtain construction term shortening effect and construction cost reduction effect. - 特許庁
修正係数を含む差動GPS修正信号が、その基地局の任意のセルラ電話利用者あるいは全てのセルラ電話利用者に伝送され、各セルラ電話に設けられたGPS受信機が独自に測定する位置情報の精度を向上させる。 The differential GPS correction signal including the correction coefficient is transmitted to an optical cellular phone user of the base station or all cellular phone users so as to enhance the precision of the positional information uniquely measured by each GPS receiver provided to each cellular phone. - 特許庁