「俟つ」を含む例文一覧(132)

1 2 3 次へ＞
  • 君の英断を俟つ
    The decision rests with you  - 斎藤和英大辞典
  • 君の英断を俟つ
    It rests with you to decide.  - 斎藤和英大辞典
  • 諸賢の賛成を俟つ
    I look to you, gentlemen, to endorse my views.  - 斎藤和英大辞典
  • 君の助力に俟つ
    I look to you for assistance  - 斎藤和英大辞典
  • 君の助力に俟つ
    I count on your support.  - 斎藤和英大辞典
  • この二つは両々相俟(ま)つ.
    The two go hand in hand.  - 研究社 新和英中辞典
  • 朕は忠良なる臣民に俟｛ま｝つ
    We look to Our loyal subjects.  - 斎藤和英大辞典
  • 「立命」は中国の孟子の一節『殀壽不貳　修身以俟之　所以立命也』から採られた。
    Ritsumei (立命)' originated from a line, "殀壽不貳 修身以俟之 所以立命也," by Mencius in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国家の将来は青年の努力に俟つ
    The future of the country depends on the efforts of the rising generation.  - 斎藤和英大辞典
  • 明日の勝利は各員の努力に俟つよりほかは無い
    Tomorrow's victory will depend on each man doing his best.  - 斎藤和英大辞典
  • 健康と活動は両者相俟たざるべからず
    Health and activity condition each other―are conditioned by each other.  - 斎藤和英大辞典
  • 事実明白にして論を要せず（論を俟たず）
    The fact is too evident for argument―too evident for dispute―beyond dispute―past all dispute.  - 斎藤和英大辞典
  • 健康と活動とは両々相俟たざるべからず
    Health and activity condition each other―are conditioned by each other.  - 斎藤和英大辞典
  • 孟子いわく、殀寿貳わず、身を修めて以て之を俟つは、命を立つる所以なりと。
    Mencius said that our longevity was determined by fate, and waiting for our fate to befall us while cultivating the mind would fulfill our duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ところが廃仏毀釈の問題も相俟って浄土真宗側の猛反発を買った。
    However, the Meiji government ended up with both the anti-Buddhist movement and violent opposition from the Jodo Shinshu sect on its hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら、下記の点を忘れて結論を出すのは早すぎるのも言を俟たない所である。
    It is needless to say that it is too early to draw a conclusion without considering the following points.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような開封の手軽さ、および形態変化の奇抜さが相俟って、パーティを盛り上げることができる。
    The ease of opening and the novelty of a form variation allow a party to liven up. - 特許庁
  • このため、米などの稲系のもので作った餅が簡便で作りやすく加工しやすいことと相俟って、多様なつき餅の食文化を形成している。
    Therefore, because mochi made from a paddy-based material such as rice is convenient and is easy to make and process in addition to the above reason, various tsuki-mochi cultures are formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこでは「対応資料の見出せない場合には一切吾妻鏡を採録せず、後日の研究を俟つことにした」とする。
    He also claimed that 'when we can't identify the corresponding material, we don't transcribe from Azuma Kagami at all, instead we wait for a future study.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、前記希釈水は、脱塩水を含むことで、ノニ果汁と相俟って、癌抑制、高脂血症血圧降下の顕著なノニ含有飲料となる。
    The dilution water contains desalted water so as to be remarkable for tumor suppression and decrease in hyperlipemia-related blood pressure in cooperation with Morinda citrifolia juice. - 特許庁
  • 犬の歯に複雑な刺激が加わることと、発音具３によって聴覚面からも刺激されることとが相俟って、犬は飽きることなく噛み続ける。
    The dog keep biting without losing interest because a complex stimulation is added to the teeth of dog and the auditory sensation is also stimulated by the sounding tool 3. - 特許庁
  • 音声出力の停止により、映像出力の停止による省電力化と相俟って節電効果が一層高まる。
    The stopping of a sound output enhances a power saving effect more together with power saving due to the stopping of a video output. - 特許庁
  • マイナスイオンを有効に利用して、加湿機能と相俟ってユーザーにとって優れた機能を発揮することができる空調室内機を提供する。
    To provide an air-conditioning indoor unit capable of performing an excellent function by a user in association with a humidifying function by effectively utilizing a negative ion. - 特許庁
  • 凹部７２をもつアーム７０は、各ドアパネル３１〜３４側に設けた突起８１〜８４と相俟ってカム作用をする。
    The arm 70 having the recess 72 therein performs cam action in combination with projections 81-84 provided on the door panels 31-34. - 特許庁
  • 流入外気が層流のまま排出されるから，その吸引圧と相俟って排気の排出もスムーズになされる。
    As the inflow outside air is discharged as laminar flow as it is, the exhaust can be smoothly discharged interdependently with its suction pressure. - 特許庁
  • また防水シートの強度も大幅に補強できることと相俟って、堆肥貯蔵施設等での汚染水の地下浸透を防止できる。
    Additionally, infiltration of the polluted water into the ground in compost storage facilities etc. can be prevented combined with a great increase in the strength of the waterproof sheet. - 特許庁
  • 祇園のお茶屋が軒を連ね、白川(淀川水系)の流れと相俟って風情のある通りである。
    This is a tasteful street as Gion-ochaya Teahouses (places where geisha entertain their guests) stand side by side on the street coupled with the running of Shira-kawa River (Yodo-gawa River system.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら、その後、鉄火肌と相俟って、男気（おとこぎ）のある「弱気を助け強気を挫く」ような者を指すようになった。
    Later, however, the meaning of tekka denbo was combined with that of tekka hada to describe manly men who help the weak and crush the powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような地域における取組みがIMFというマルチのフレームワークと相俟って通貨・金融市場の安定化に貢献することを期待しています。
    We expect these regional efforts to contribute to the stability of currency and financial markets, supplementing the multinational framework of the IMF.  - 財務省
  • この表示は、挿入空間２０５に挿入された装飾壁紙２０４の表示内容と相俟って前方に露出する。
    This display is exposed ahead conjointly with the indicated contents of the decoration wallpaper 204 inserted in the insertion space 205. - 特許庁
  • さらに、前記糖類は、蜂蜜のみであると、ノニの風味を変えることなく天然成分によるまろやかな甘味と相俟って飲みやすいものとなる。
    The sugar comprising only honey is easy to drink without altering the flavor of the Morinda citrifolia while being combined with mild sweetness due to natural ingredients. - 特許庁
  • これにより、レンズフード５は、摩擦リング１１による摺動抵抗も相俟って、前方への移動が所定の係止力をもって係止される。
    Then, the forward movement of the lens hood 5 is locked by a prescribed locking force with the sliding resistance by a frictional ring 11. - 特許庁
  • これらのことが相俟って、加熱及び加圧時に、電子部品３０に作用する応力を低減して、電子部品３０にダメージを与えることを防止する。
    In view of these, the stress acting on the electronic component 30 is decreased upon heating and pressurizing, thereby the electronic component 30 is prevented from being damaged. - 特許庁
  • 該切欠部は、掛け換えばねと相俟って目移しのために侵入する掛け換えニードルのための刺し込み空間を形成する案内面を確定する。
    The notch part settles a guiding plane 29 forming insertion space for a replacement needle entering to transfer a stitch together with the spring 15. - 特許庁
  • 流動挙動を好ましくすることと相俟って、内燃機関に固定された別の構成群へのアプローチを改善するように吸気管を構成する。
    To form an intake pipe so that the approach to another constitutive group fixed to the internal combustion engine is improved in cooperation with the improvement of flow behavior. - 特許庁
  • 切削加工機械の如き悪環境、悪条件下では、設置スペースが小さいことも相俟って、折損検出器の設置が難しい。
    To facilitate installation of a breakage detector in a small space under such severe conditions as in the cast of operation of a cutting tool. - 特許庁
  • 上記の時差照明と立体照明とが相俟って、個性的で斬新さのある見映えを実現することができる。
    The individual and novel outward appearance can be realized in cooperation with the time differential illumination and three-dimensional illumination. - 特許庁
  • 「立命館」は、孟子「盡心章（じんしんしょう）」にある「殀寿貳（ようじゅたが）わず、身を修めて以て之を俟（ま）つは、命を立つる所以（ゆえん）なり」という一節からとられた。
    The name 'Ritsumeikan' was derived from 'Jinshinsho,' a statement by Mencius: "Human life is decided by destiny, but while waiting for fate you must improve yourself."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 印刷が終了した印刷領域５１ａは、非印刷領域５１ｂにおける飾り枠１６と相俟って、同一面において全体に印刷されている印象が与えられ、以て印刷物としての品位が劣ることがない。
    The printing region 51a where the printing has been completed provides an impression wherein the printing has been performed in the whole area on the same surface together with the decorative frame 16 in the non-printing region 51b, and therefore, the grade as a printed matter is not deteriorated. - 特許庁
  • 第一条　この法律は、労働組合法と相俟つて、労働関係の公正な調整を図り、労働争議を予防し、又は解決して、産業の平和を維持し、もつて経済の興隆に寄与することを目的とする。
    Article 1 The purpose of this Act are, in conjunction with the Labor Union Act, to promote the fair adjustment of labor relations and to prevent or settle labor disputes and thereby contribute to the maintenance of industrial peace and economic development.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • さらに、中空電極１０を筒状部材８に対して同心的に配置させる結果、管軸Ｌ方向の放電は、管軸Ｌ方向に延びる前述の筒状部材８の採用と相俟って確実なものとなる。
    Further, as a result of concentric alignment of the hollow electrode 10 with the cylindrical member 8, discharge in the direction of the tube axis L is secured coupled with an adoption of the above cylindrical member 8 extending to the tube axis direction. - 特許庁
  • そして例えばブラックライトにより光触媒に光と熱とを供給しながら気体を浄化処理すると、光触媒作用と熱触媒作用とが相俟って高い分解率で揮発性有機物を分解できる。
    When the gas is purified while applying light and heat, for example, black light to this photocatalyst, the volatile organic matter can be decomposed at the high rate by the photocatalysis in cooperation with the thermo-catalysis. - 特許庁
  • 綱吉並びにその母である桂昌院の散財、生類憐みの令の採用等と相俟って先代家綱の頃からの慢性的な財政赤字は、先述のように悪化していった。
    The above-mentioned worsening of the chronic budget deficit that had been built up since the rule of Ietsuna, the previous shogun, was due to the excessive spending by Tsunayoshi and his mother Keishoin, as well as the enforcement of the Shorui Awareminorei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昨今、取引参加者の間でその使用が普及しつつある取引情報蓄積機関においては、契約執行の電子化と相俟って取引当事者の取引情報が定型化された内容で集約的に蓄積されている。
    Recently, at trade repositories - the use of which is becoming more and more widespread among trading participants - coupled with the computerization of contract execution, trade information of the transacting parties is being stored centrally in a standardized form.  - 金融庁
  • 本発明は、チューブ容器の胴部の全領域に亘る高品位な加飾方法を創出することを技術的課題とするものであり、印刷層とも相俟って加飾性が高度に発揮されるチューブ容器を提供することを目的とする。
    To provide a tube container in which decorativeness is highly exhibited in conjunction with a printing layer, in a technical object for providing a high quality decorating method for the entire area of the barrel of the tube container. - 特許庁
  • 構成が簡素で、且つ、作業員による現場での確認作業を俟たずに開放した系統保護用遮断器を確実に識別可能な警報システムを提供する。
    To provide an alarm system with a simple configuration that is capable of surely identifying an opened circuit-breaker for system protection without needing an on-site confirmation work by an operator. - 特許庁
  • これは、フランジ部９の外周側面以外の鍋５の材厚を厚くする必要がないことと相俟って、鍋５の加熱ムラに起因する炊きムラを改善する。
    Also, uneven cooking due to heat irregularly applied to the pot 5 can be improved, in combination with the fact that material thickness of the pot 5 other than the peripheral side surface of the flange part 9 is not needed. - 特許庁
  • したがって、この冷却風の吹き付け動作とスイング動作とが相俟って、常時、連続用紙１の表裏面全体に渡って冷却風が吹き付けられ、冷却風の吹き付けによって冷却効率良く連続用紙１が冷却される。
    Therefore, cooling air is normally blown to the whole of front and rear surface of continuous paper 1 because the cooling air blowing operation and the swing operations are combined and continuous paper 1 is cooled with cooling efficiency by blowing cooling air. - 特許庁
  • 推進工法や圧入工法で孔あきパイプを土壌中に押し込むと、パイプの推進力と地山の圧力とが相俟ってパイプの孔に土壌が強固に詰まり、施工後、汚染土壌の浄化が円滑にできなくなる。
    To provide a perforated pipe and its setting method so as to block as much a soil of a natural ground as possible when inserting the perforated pipe into the ground with a jacking method and a press-in method. - 特許庁
  • そして、一族の者は中央に出仕して代々蔵人を務め嫡流は「多田蔵人」を称したが、摂関家の政治力の低下とも相俟ってその勢力は振るわず、行綱に至るまで主だった人物は出ていない。
    The Tada clan worked at court as secretary of the emperor for generations and the head of the clan called himself "Tada Kurodo" while the decrease of political power of the regent family broke the force of the Tada clan and no prominent person had appeared before Yukitsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について