「停滞する」に関連した英語例文の一覧と使い方

「停滞する」を含む例文一覧(510)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

事務が停滞する
Business is delayed. - 斎藤和英大辞典
停滞する理由
cause to stagnate - 日本語WordNet
水の流れが停滞する湿地
There are marshes that stagnate the waters - 日本語WordNet
(相場が)途中で停滞する
(of the market price) to be stagnant in the middle - EDR日英対訳辞書
(物事の進行が)停滞する
of something's progress, to be stagnant - EDR日英対訳辞書
一　炭酸ガスが停滞し、又は停滞するおそれのある坑内の作業場
(i) Workshops in pits where carbon dioxide gas stagnates or is liable to stagnate; - 日本法令外国語訳データベースシステム
私は停滞する経済を心配する。
I am worried about the stagnate economy. - Weblio Email例文集
景気はこのまましばらく停滞すると予想される.
The economy is expected [predicted] to remain stagnant for a while. - 研究社新和英中辞典
(物事がうまく運ばず)停滞する
of a matter, to stagnate because it does not progress smoothly - EDR日英対訳辞書
遊技媒体が滞って、停滞状態となっても、速やかに、遊技媒体の停滞状態を解消することができる遊技機を提供する。
To provide a game machine capable of promptly dissolving the stagnation state of game media even when the game media stagnate to be the stagnation state. - 特許庁
梅雨前線が日本の南岸沿いに停滞するのが梅雨です。
The rainy season is when the rain front is stationary along the southern coast of Japan. - 時事英語例文集
私たちが経済を刺激しないと、産業は停滞するだろう
Industry will stagnate if we do not stimulate our economy - 日本語WordNet
火山などからの有毒ガスが停滞して鳥などが中毒死する場所
a place in a crate of a volcano that is full of poisonous gas and causes birds to die - EDR日英対訳辞書
これらが朝鮮農民の反発を受けて買収が停滞する。
This sort of event caused deep resentment among the Korean farmers and the land acquisition was once aborted. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
トナー供給口から供給されるトナーの停滞を防止すること。
To prevent stagnation of toner supplied from a toner supply port. - 特許庁
停滞ゾーン（４５）がパッキング（３）と分配部材（２１）の間に存在する。
Stagnation zones 45 are present between the packing 3 and the distribution members 21. - 特許庁
そして、表示制御装置４５は、遊技球の停滞状況が発生した時に、第二図柄表示装置４２に停滞状況の発生を案内表示して、遊技者に該当する停滞解消ボタンを入力操作させることで、該当するバイブレータの作動を制御して停滞状況を解消させる。
When a game ball stagnation status occurs, a display controller 45 guides and displays the occurrence of the stagnation status on a second pattern display device 42, and controls the operation of the corresponding vibrator by making the player perform the input operation of the corresponding stagnation cancel button so as to cancel the stagnation status. - 特許庁
そして、遊技球が遊技球停滞状態となった時に、停滞解消ボタンを操作し、バイブレータ３６０ａ，３６０ｂ，３６０ｃを作動させて、遊技球停滞状態を解消する。
Then, when game balls become a game ball stagnation state, the stagnation dissolving button is operated, the vibrators 360a, 360b, and 360c are operated, and the game ball stagnation state is dissolved. - 特許庁
尿停滞を治療するための製薬組成物の調製においてボツリヌス毒素を使用する方法
METHOD FOR APPLYING BOTULINUS TOXIN IN PREPARATION OF PHARMACEUTICAL FORMULATION FOR TREATING URINARY STASIS - 特許庁
本来のデータの送信を停滞させずに、使用可能な帯域を計測する通信装置を提供すること。
To provide a communication device which measures a usable band, without clogging up original data transmission. - 特許庁
車速が上昇してもエンジン回転が停滞することによるドライバーへの違和感を防止する。
To prevent a sense of incompatibility to a driver by stagnation of engine rotation even if a vehicle speed increases. - 特許庁
北欧病という,北欧諸国における高福祉制度に起因する経済停滞現象
economic stagnation caused by highly developed social welfare in Scandinavian nations, called {Scandinavian Disease} - EDR日英対訳辞書
英国病という,イギリスにおける高福祉制度を起因とする経済停滞現象
the problem of stagnant economy caused by the high-welfare system in England, called English disease - EDR日英対訳辞書
さらにウラシルによって、より多くの5-fuが細胞内に停滞して、その細胞を殺傷するようになる。
the uracil causes higher amounts of 5-fu to stay inside the cells and kill them. - PDQ®がん用語辞書英語版
元亀4年（1573年）1月頃から信玄が持病を悪化させたために武田軍の進軍は停滞する。
However, Shingen's chronic disease worsened around February (January in old lunar calendar) in 1573, and Takeda's army stopped moving. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、井伊直弼が大老に就任すると、西洋式軍備の導入は停滞してしまった。
However, after Naosuke II assumed the post of Tairo (chief minister), the deployment of western-style armament slowed down. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
装置内で記録材が停滞・滞留した位置を明確にし、その除去方法を明確にする。
To clarify the stagnating/staying position of a recording material in an apparatus and then clarify the method for removing the recording material. - 特許庁
揚送塔の排出口付近においてパチンコ玉の停滞しないパチンコ玉揚送装置を提供する。
To provide a Pachinko ball lifting device without stagnating Pachinko balls near the discharge port of a lifting tower. - 特許庁
スプリンクラーヘッド部近傍における停滞水が発生しないスプリンクラー装置を提供する。
To provide a sprinkler device without generating stagnant water in the vicinity of a sprinkler head. - 特許庁
流路内で液体が停滞するのを抑制して液体を適切に循環させる。
To appropriately circulate a liquid by suppressing the stagnation of the liquid in a channel. - 特許庁
１つのモードでの遊技の停滞を防止して、遊技者の期待感を維持すること。
To maintain player's expectations by preventing the stagnation of a game in one mode. - 特許庁
スクラップ３の停滞状態が所定を越えるときには、もう少し巻取りを継続する。
When the stagnation state of the scrap 3 exceeds the predetermined value, winding is continued further for a while. - 特許庁
一方、自動在庫読取り装置により、「搬送」「停滞」を要因とされる在庫数を検出する。
By means of an automatic stock reading device, the number of stock due to the conveyance and stagnation is detected. - 特許庁
ネットワーク放送において、バンド幅の変動により画面の停滞又は中断が発生する。
To solve the problem of the occurrence of a stagnation or interruption of an image due to fluctuation in band width in a network broadcasting. - 特許庁
このバイパス配管６によって、集合配管５に停滞するオイルミストを下流側に流す。
This bypass pipe arrangement 6 allows oil mists stagnant in the gathering pipe arrangement 5 to flow toward the downstream side. - 特許庁
沈殿物質がポンプの液室内に停滞しない隔膜ポンプを提供する。
To provide a diaphragm pump in which a sediment is not accumulated in a liquid chamber of a pump. - 特許庁
（供給が停滞する中での、新興国を中心とした資源需要の拡大）
(Expansion of natural resource demand, primarily in emerging countries, in the face of limited supply) - 経済産業省
（2）のとおり生産活動も停滞しており、当面、雇用環境が改善する見通しは立っていない。
As described above (2), production activities are stalling and it is unlikely that the employment situation will improve for the time being. - 経済産業省
○ユーロ圏全体が欧州債務問題により停滞する中、特にドイツは堅調な成長を維持。
- Despite the euro area crisis Germany maintains solid growth. - 経済産業省
一つでも停滞する部分があれば、最終的な製品上市に支障が生じるからである。
That is because it affects the final launch of the product if even one stagnation is present. - 厚生労働省
民族というものは、ある期間進歩を遂げ、やがては停滞するもののようです。
A people, it appears, may be progressive for a certain length of time, and then stop: - John Stuart Mill『自由について』
ベール室内に取込まれた収集物がベール室からわき出して、束ねコンベア前端の折り返し部上方へ停滞した際に、作業者へ知らせると共に、収集物が停滞している部分を開放状態として停滞した収集物を取除き易くする。
To provide a roll baler which informs the stagnation of materials to be collected and facilitates to open a material-stagnated portion to remove the stagnated materials, when the materials taken in a bale chamber overflow to stagnate in a space above the front end turn-up portion of a bundling conveyer. - 特許庁
空燃比センサの出力が一定期間停滞する停滞故障を正確に判定することができ、且つ比較的高い頻度で故障判定を実行することができる内燃機関の空燃比制御装置を提供する。
To provide an air-fuel ratio control device of an internal combustion engine that can accurately determine a stagnant failure in which an output of an air-fuel ratio sensor stagnates for a certain period of time, and can execute failure determination at a comparatively high frequency. - 特許庁
その後、クラッチストロークが変化したので、クラッチ接続動作の停滞時間を制限する制限時間を再設定すると共に（Ｓ１１）、停滞時間を計測するタイマをリセットさせる（Ｓ１２）。
Then, since the clutch stroke is changed, the time limit limiting the retard time of the clutch connection operation is reset (S11), and a timer measuring the retard time is reset (S12). - 特許庁
太平洋側で豪雨になりやすいのが、梅雨前線が長期的に停滞するパターンや、太平洋側付近に梅雨前線、西側に低気圧がそれぞれ停滞するパターンである。
The pattern in which baiu front stays stationary for a long time period or baiu front is stationary in the vicinity of Pacific side and low-pressure system is stationary on the west side tends to cause torrential rain on the Pacific Ocean side. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
作業者が部品のピッキングを行う際に作業体勢の改善を図ることができ、しかも、部品棚の長期に停滞している部品の配置を指示することができる停滞部品管理装置を提供する。
To provide a stagnant parts management device capable of attaining improvement of working posture of a worker when picking parts, and also capable of instructing layout of long-term stagnant parts in a parts rack. - 特許庁
遊技機において、遊技媒体が停滞状況となった場合に、遊技者に不快感を与えずに遊技媒体の停滞状況を確実に解消することができる遊技機を提供する。
To provide a game machine for reliably canceling the stagnation status of game media without giving a player an unpleasant feeling when the game media come into the stagnation status in a game machine. - 特許庁
少なくとも一つの解析領域に対し停滞時間に応じて異なる色相が割り当てられた停滞時間画像を、解析期間内の各時相毎に生成し、表示する。
A stagnant time image, in which different hues are assigned to the at least one analysis area in accordance with the stagnant times, is generated and displayed for each phase in the analysis period. - 特許庁
システム構成設定部６４は、停滞しているコンピュータが検出された場合、当該停滞しているコンピュータを待機状態とし、待機状態にあるコンピュータを稼動状態とする。
A system configuration setting unit 64 sets, upon detection of a computer with stagnation, the computer with stagnation to the stand-by state, and the computer on stand-by into the operation state. - 特許庁
停滞しているコンピュータの検出に関して合意がとれた場合、システム構成設定部６４は、停滞しているコンピュータを待機状態とし、待機状態にあるコンピュータを稼動状態とする。
When consistency is established on the detection of the deadlock computer, a system configuration setting part 64 suspends the deadlock computer and activates the standby computer. - 特許庁

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。