「写生」を含む例文一覧(114)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
    Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. - Tatoeba例文
  • 明治時代中期になると、正岡子規の写生主義がでて歌論を風靡した。
    In the mid-Meiji period, Shiki MATSUOKA's theory of Shaseishugi (realism) first came out, and it shook the world of karon to its foundations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「実相に観入して自然、自己一元の生を写す。これが短歌上の写生である。」
    'In regard to tanka, the literary sketch is to accurately recognize the subject in its true form and to portray life, whereby nature and the self originate from the same source; this is the drawing of nature that is tanka.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに、模写に厭いた若冲はその画法をも捨て、実物写生に移行したと伝える。
    After he tired of reproducing Sogen-ga, he moved on to sketches of real life subjects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 若冲独特の感覚で捉えられた色彩･形態が「写生された物」を通して展開されている。
    His works were created with his unique technique of capturing and expressing the colors and shapes of nature as seen through his eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 対象の内観まで入り込んだ写生とも言われる、独自の画風を確立させた。
    He finally established his own painting style in which he supposedly sketched the inner world of models.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「道路と土手と塀（切通之写生）」（1915年、東京国立近代美術館）（重要文化財）
    'Road Cut through a Hill' (1915, The National Museum of Modern Art, Tokyo) (Important Cultural Property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その結果おかしな点があったため、芳年は写生はしていないということが判明した。
    Since the photograph was different from the Yoshitoshi's paintings, it was confirmed that Yoshitoshi did not sketch the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 古画の模写と写生を基礎にし、諸派を折衷し南北合体の画風を目指した。
    Based on copies and sketches of ancient paintings and sketching, he eclectically mixed painting of various schools and aimed at a mixed style of north and south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旅の途次に各地の山を写生し、名著『日本名山図譜』として刊行した。
    He sketched mountains in various places and issued those sketches as his great book "Nihon Meizan Zufu (The Book of Famous Mountains in Japan)"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、膨大な数のスケッチを『佐竹曙山写生帖』（秋田市立千秋美術館所蔵）に収めている。
    An enormous amount of his sketches were dedicated in "Satake Shozan Shaseicho" (at Akita Senshu Museum of Art).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 薄膜素子の転写方法、転写体、転写生成物、回路基板及び表示装置
    TRANSFERRING METHOD OF THIN FILM ELEMENT, TRANSFER OBJECT, TRANSFER PRODUCT, CIRCUIT BOARD, AND DISPLAY - 特許庁
  • 薄膜素子の転写方法、転写体、転写生成物、回路基板及び表示装置
    TRANSFER METHOD OF THIN-FILM ELEMENT, TRANSFER BODY, TRANSFERRED PRODUCT, CIRCUIT BOARD, AND DISPLAY APPARATUS - 特許庁
  • 転写生成用信号ＴＲＰＷＭの周期を長くすることで転写電圧を低くする。
    The transfer voltage is made lower by making the cycle of the signal TRPWM longer. - 特許庁
  • 現存する『花鳥写生図巻』（個人蔵、重要文化財）や東京国立博物館蔵の《写生帖》などには動物、昆虫、植物などがさまざまな角度から客観的に描写されている。
    Animals, insects and plants are depicted objectively from a variety of different angles in the still existing "Kacho-shasei-zumaki" (Personal Library, Important Cultural Asset) and Shasei-jo (Album of sketches) in the possession of the Tokyo National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 俳句における子規の後継者である高浜虚子は、子規の「写生」（写実）の主張も受け継いだが、それを「客観写生」から「花鳥諷詠」へと方向転換していった。
    Shiki's successor in Haiku, Kyoshi TAKAHAMA, continued Shiki's "Shasei"(sketch) theory as well; however, it shifted from depicting not only nature to depicting human elements as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 芳年は写生を大切にしており、幕末の動乱期には斬首された生首を、慶応4年の戊辰戦争では戦場の屍を弟子を連れて写生している。
    Yoshitoshi placed great importance on sketching so that he took his disciples to sketch heads just severed during the upheavals at the end of Edo period and corpses in battlefields of the Boshin War in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 与えられたコマンドコードのビット列に基づき、該ビット列の繰り返し、複写、生データの置換とのいずれに該当するかを判定し、その結果に基づき、繰り返し、複写、生データそれぞれのデータ長さを算出する。
    According to the bit array of a given command code, it is decided which of repetition, copy, and substitution of raw data exists and according to the result, the respective data lengths of the repetition, copy, and raw data are calculated. - 特許庁
  • このアイデアプロセッサは、考えを可視化し整理するための写生帖であり、特に思考過程向けに設計されたユーザインタフェースを備えている。
    The Idea Processor is a sketchpad for visualizing and organizing ideas with a user interface specially designed for the thinking process.  - コンピューター用語辞典
  • カメラルシダという,顕微鏡のレンズにつけて,対象物を平面上に投影し,それを写生する時に使う光学器械
    an optical instrument that is placed on the lens of microscope and projects an image of an object on a plane in order to enable someone to sketch the object, called camera lucida  - EDR日英対訳辞書
  • 万葉への回帰と写生による短歌を提唱して根岸短歌会を起こし、伊藤左千夫・長塚節らを育てた。
    He advocated returning to the styles of the Manyoshu and composing tanka through portrayal, and started the Negishi Tanka Society, where new poets such as Sachio ITO and Takashi NAGATSUKA emerged from.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平成に入って最大の衝撃は、正岡子規以来の写生を受け継ぐ「アララギ」の終刊（1997年12月）とアララギ派の分裂であろう。
    The biggest surprises thus far in the Heisei period were most likely the end of 'Araragi,' which had been continuing the concept of shasei (portrayal) since the days of Shiki MASAOKA (on December 1997), and the break-up of the Araragi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初は、正岡子規によって提唱された、歌の手段、方法としての「写生」の提唱がその根本にある。
    The fundamentals of Shakai-ei were originally based in literary sketch as a tool of means and a method of composing poems advocated by Shiki MASAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 蕪村から学んだ文人画（南画）を基礎とし、応挙の写生画風を取り入れ、独自の形で発展させ、四条派を作り上げる。
    He rather took the realism of Okyo in his own style and developed it uniquely on the basis of literati painting (Nanga) learned from Buson and built up the Shijo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 応挙の画風上の特色として第一に挙げるべきことは近世の日本の画家のなかでも際立って「写生」を重視したことである。
    The most prominent feature of Okyo's painting style is his emphasis on sketching especially among early modern Japanese painters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 前述の祐常著『萬誌』によれば、応挙は常に懐中に写生帖を忍ばせ、暇さえあればスケッチに余念がなかったようだ。
    According to "Banshi" written by Yujo, as described above, it seems that Okyo always secretly carried his sketchbook with him and devoted every spare moment to sketching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実物写生への移行は、当時の本草学の流行にみられる実証主義的気運の高まりの影響も受けていると言われる。
    His transition to sketches was affected by the heightened momentum for positivism, as was seen in the trend for Honzogaku (Chinese botany).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、大典顕常が読書を通じて宋代の画家の写生の実践を知り、それを若冲に伝えたとも言われる。
    It is also said that Daiten Kenjo learned about the realistic sketches of Sogen-ga through literature, which he told Jakuchu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 綿密な写生に基づきながら、その画面にはどこか近代のシュルレアリスムにも似通う幻想的な雰囲気が漂う。
    Based on detailed sketching, they also project an unreal atmosphere similar to modern day Surrealism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 花鳥画を得意とし、特に虫類写生図譜『虫豸帖（ちゅうちじょう）』は本草学的にも貴重な資料となっている。
    He was good at Kacho-ga, and the sketching guide to insects "Chuchijo" was valuable material in herbalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • あまりに写生にこだわりすぎて句柄のおおらかさや山本健吉のいわゆる「挨拶」の心を失ったこと。
    In the undue focus on depicting real life, the serenity and the heart of the "aisatsu" (greeting) in haiku, as practiced by Kenkichi YAMAMOTO, was lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高浜虚子に師事し、虚子に『花鳥諷詠真骨頂漢』とまで言わしめたホトトギス派・写生派の俳人。
    He was a poet of Hototogisu (the traditional haiku style) and shasei ("sketching") haiku and a pupil of Kyoshi TAKAHAMA, who called him "Kachofuei Shinkoccho Kan" (a man who shows a perfect exemplar of his art of very objective description on nature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また定信の命を受け、古文化財を調査し図録集『集古十種』や『古画類聚』の編纂に従事し古書画や古宝物の写生を行った。
    By order of Sadanobu, he investigated old important cultural properties to edit pictorial records called "Shukojyusshu" and "Kogaruijyu," and he sketched ancient calligraphic works, ancient paintings, and old treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弟子に対して常に写生と古画の模写の大切さを説き、沈南蘋の模写を中心に講義が行われた。
    He explained importance of sketching and copying of ancient paintings, and his lectures focused on copying of paintings of Nanbin SHIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 御舟とは棺のことで、真冬の静まり返った夜、天皇の棺に月明かりが差す様子を叙情的に写生している。
    Ofune refers to a coffin and his note provides lyrical depiction on the night deep in winter silence, where the Emperor's coffin was lighted by the moon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1886年夏、下宿先の1階にあるカフェ店で働くマリイと同棲し、避暑をかねて写生旅行に出かけた。
    In the summer of 1886, he lived together with Marie, who was working at the café on the first floor of Naojiro's boarding house, and went on a trip with her to do some sketching as well as to avoid the heat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、明治38年（1905年）には、子規の写生文の影響を受けた小説『野菊の墓』を『ホトトギス(雑誌)』に発表。
    Moreover, he contributed the novel "Nogiku no haka" (The Wild Daisy), which was influenced by Shiki's literary sketches, to "Hototogisu" (a literary magazine) in 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • きわめて簡単な構造のパレット受具を備え、軽量で嵩張らず持ち運びにも便利な写生用イーゼルを提供すること。
    To provide an easel for sketching provided with a pallet receiver of an extremely simple constitution, light in weight, not bulky, and convenient for carrying. - 特許庁
  • 具体的には、転写生成用信号ＴＲＰＷＭの周期を短くすることで転写電圧を高くする。
    To put in concretely, the cycle of a signal TRPWM for transfer generation is made smaller so that the transfer voltage is made higher. - 特許庁
  • 生地に模様等を転写する際、被転写生地に生じる熱板のあたりとてかりを少なくして品質を高める転写方法を提供する。
    To provide a transcription method for enhancing quality by reducing specific traces and shine caused by a hot plate generated on a transcribed base fabric in transcribing patterns and the like to the base fabric. - 特許庁
  • この中には光琳の父・宗謙の遺書、光琳本人の遺書などの文書類のほか、『鳥獣写生帖』などの光琳の写生帖、画稿、意匠図案集などが多数含まれており、光琳の生涯および作品を研究するうえで貴重な資料である。
    Included in this collection are wills written by Korin and Korin's father, Soken, Korin's sketchbook Choju Shaseicho (Sketchbook of birds and animals), other sketches, and a collection of designs, which are important data in the study of Korin's life and work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一般的な写生に用いられる画板に容易に取り付けられ、見取り枠も簡単にセットできる構造を有し、使い方として対象を見取り枠で覗きながら２つの揺動板を前後に動かすだけで対象の拡大縮小と位置（構図）を決める事が出来、調整後はその状態を保持することが出来る為に見取り枠を覗きながら簡単にデッサン（スケッチ）を描く事ができる写生器である。
    This sketching apparatus is easily mounted to a drawing board used for general sketching, structured to easily set a sketch frame and capable of enlarging/reducing the object and determining the position (composition) of the object only by moving two swing plates forward and backward while looking into the object in the sketch frame as usage and holding this state after adjustment to easily draw the sketch while looking into the sketch frame. - 特許庁
  • 後に、子規の言う「写生」は、客観と主観のそれぞれの立場からの見解の対立、結社の中の立場としての対立など様々な形の対立を生んだ。
    The 'literary sketch' which Shiki advocated subsequently caused various divisions, including the difference of opinions based on the objective and subjective perspectives, in addition to the conflicts resulting from the different viewpoints within an association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 似絵とは13世紀中頃から15世紀中頃にかけて、写生的で記録性の強い大和絵系の肖像画や牛馬具足などの図を似絵（にせえ）と呼んだ。
    Nise-e are realistic portrayals of courtiers and warriors, as well as drawings of armor on cattle and horses for record purposes, painted in the yamato-e style from the mid-13th century to mid-15th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近世以降の日本の画家の多くが狩野派の影響を受け、狩野派の影響から出発したことも事実であり、琳派の尾形光琳、写生派の円山応挙なども初期には狩野派に学んでいる。
    It is also a fact that many Japanese painters after the early years of the modern age were influenced by the Kanoha group and started with the influence of the Kanoha group; initially, Korin OGATA, of the Rinpa group, and Okyo MARUYAMA of the Shaseiha group had learned from the Kanoha group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 月岡芳年は繊細で写生を重視した絵柄で無惨絵ばかりでなく数多くの歴史画、風俗画をてがけ、「最後の浮世絵師」と呼ばれるようになる。
    Yoshitoshi TSUKIOKA, with his delicate, sketching-oriented patterns, drew not only Muzan-e but also many Rekishiga (historical paintings) and Fuzokuga, and came to be called "The last Ukiyoe artist."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 円山派の祖である円山応挙の写生的画風に、四条派の祖である松村呉春が影響を受けているため、後世になってまとめて「円山・四条派」と呼ばれるようになった。
    Since Goshun MATSUMURA, the founder of Shijo School, was influenced in his painting style by the sketch style of Okyo MARUYAMA, the founder of Maruyama School, the two schools were later combined in name to be collectively called as "Maruyama-Shijo School".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 乙巻は写生風の動物絵、丙巻は前半が各種の競技やゲームに興じる人物の戯画で、後半は動物戯画、丁巻は荒々しいタッチの人物戯画である。
    The second scroll illustrates sketches of animals, the third depicts caricatures of people engaging in a variety of competitions and games in the first half with animal caricatures in the second half, and the fourth consists of rough human caricatures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 応挙画は、こうした写生の技術を基礎としつつも、日本絵画の伝統的な画題を扱い、装飾性豊かな画面を創造しているところが特色である。
    Okyo's paintings are based on these sketch techniques and deal with traditional subjects of Japanese painting and creates a screen rich in decorative features.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都写生派の流れに立った写実を発展させ、神泉様式とも表現される幽玄かつ象徴的な独自の日本画は、戦後の日本画に大きな影響を与えた。
    He developed a realistic painting style aligned with the Kyoto Shaseiha (realistic painting) group, and his subtle, profound, symbolic, and unique Japanese paintings, often described as the Shinsen style, greatly influenced post-war Japanese painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について