「刀身」を含む例文一覧(151)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- 刃１２ｂと峰１２ａが設けられた刀身１２と、峰１２ａに取り付けられ柔軟性を有するワイパー部材１８とを備える。
This kitchen knife is provided with a blade part 12 having an edge 12b and a back 12a, and a wiper member 18 attached to the back 12a and having flexibility. - 特許庁 - 本発明に係る携帯式電子装置は、本体と、前記本体に係合されるカバーと、刀身、弾性部材及び作動手段を含むナイフと、を備える。
The portable electronic device includes a body, a cover engaged with the body, and a knife having a blade, an elastic member, and an operating means. - 特許庁 - 刀身本体２は、高さ方向の一端に開口すると共に長手方向の先端にも開口した溝部２１を形成してなる。
The blade body 2 is composed of a groove section 21 open at one end in the height direction and also open at the tip end in the longitudinal direction. - 特許庁 - 刀身と柄は、両者の対向端縁（２ｃ、４１ｆ、４２ｆ）において互いに突き合わせ接合されて一体化されている。
The blade part 2 and the handle are applied to each other at mutually facing end edges 2c, 41f and 42f of them get butted against to be jointed with each other to be integrally formed. - 特許庁 - このアタッチメント１では、吸着盤５は、被切断物を刀身２ａから離れる方向へ案内する機能を果たしていないため、吸着盤５の設計の自由度を高めることが可能になり、刀身２ａへの吸着力が高まるように吸着盤５を形成することが可能になる。
In the attachment 1, the suction cup 5 has no function to guide the cut object in a direction away from the blade 2a, so that the suction cup 5 can increase freedom in design and the suction cup 5 is allowed to be formed to have an increased suction force to the blade 2a. - 特許庁 - 両切欠き部を有する第１の対向壁に隣接して相対向する第２の対向壁がむやみに開くのを規制し、刃物の刀身を保護具本体に収納したとき、保護具本体から刀身が抜け落ちるのを確実に防ぐことができる刃物の保護具を提供する。
To provide a cutting tool protector capable of surely preventing blades from dropping from a protector body, when the blades of scissors are stored in the protector body, by regulating the opening part of second opposite walls which are opposite to each other while adjoining to first opposite walls having notches. - 特許庁 - 全長は８５ｃｍと短くし、柄頭１から剣先２に至るまで順次太く、刀身３は丸峯すなわち断面瓜実形とし、柄４は柄頭１で１０ｃｍ刀身３との境で１１ｃｍとなるように順次太い断面楕円状をなすようにした。
The haft 4 is set to be 10 cm thick at the haft head 1, and 11 cm thick at the border to the sword blade 3 in a gradually thicker oval form in cross section. - 特許庁 - 自動車用バイザー１は、装着される自動車の窓枠に当着させるための金属製で長尺な刀身状の当着板２の下方に、自動車に装着した際に雨除け、日除けとして機能する透明なアクリル樹脂製で長尺な刀身状の庇体３が固着されている。
In the vehicular visor 1, a long blade-like cover body 3 made of a transparent acrylic resin, which functions as a rain visor and a sun visor when mounted on a vehicle, is attached below a long blade-like contact plate 2 made of a metal which contacts with a window frame of a vehicle on which the visor is mounted. - 特許庁 - また日本刀は諸外国の刀剣類と異なり、外装品（拵え）とは別に刀身自体が美術的価値を発揮していることを以って最大の特徴である、と言える。
Different from swords of other countries, the biggest feature of Japanese swords is that the body of blade itself has artistic value, aside from the fittings (Koshirae). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 日本刀を鑑賞するときには、特にこの刀身に注目することが多く、刀を打つときにできた刃の様子を、刃紋、沸（にえ）、肌などと呼んで鑑賞の対象とする。
When appreciating Japanese swords, the body of blade is especially paid attention to in most cases, and the appearance of the blade created when forging the sword is regarded as an object of art and named Hamon, Nie or Hada which is a pattern on the blade. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、平造り・切刃造りに代わって、刀身の断面が長菱形である「鎬造り」（しのぎづくり）の刀剣が造られるようになったのもこの時代である。
Also in this period, swords with 'Shinogizukuri' (ridged style) whose cross section of the body of blade is rhombic started to be made instead of the Hirazukuri (no ridge style) or Seppazukuri (front ridge style). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 満州事変以後、軍造兵廠や一部の各機関の研究者は拵えだけでなく刀身においても兵士の装備としての可能性を追求した。
After the Manchurian Incident, the Armory and some researchers in institutes pursued the possibility as a soldier's gear in regard not only to the fittings, but also the body of blade. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 日本刀の材料・製法を一部変更したものから、日本刀の形態を模した工業刀に至るまで、様々な刀身が試作・量産された。
Various bodies of blades from the ones with partly changed materials or from production methods of Japanese swords to industrial swords representing the shape of Japanese swords were made as prototypes or in large quality. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 突きに特化する為に両刃の刀身を持ち、折れにくいように分厚く（中には刃の断面がほぼ正三角形のものも存在する）作られている。
In order to specialize in picking, it has a double-edged blade, and it is made thick so not to break easily (some have a cross section of the blade with an almost regular triangle shape). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この名称の発端については諸説あり、ある武将の短刀がこの造りで、その刀身に「おそらく」（恐ろしきものという意味）と彫ってあったのでこの名がついたと言う説が主流である。
There are several theories for the origin of this name, but the theory that the Tanto (short sword) of a warlord in this style had a carving of 'Osoraku' (which means a horrible thing) and it was named after this, prevails. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 日本刀は刃の鋭さを保つ為、また軽量化のために刀身が薄く造られており、力を加える方向によってはすぐに曲がったり折れたりする。
The blade of a Japanese sword is made thin to keep sharpness of blade and to make it lighter, so it can be easily bent or broken depending upon the direction of force. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 刀身を柄と鞘に納め、鐔や吊り金具（足金物）、補強用の諸金具を取り付け、木地には漆を塗るなどして、個々の刀剣外装として仕上げられたものを拵（こしらえ）と言う。
Koshirae refers to a mounted and finished form of individual sword, where the blade is placed in a hilt (tsuka) and scabbard fitted with sword guard (tsuba), hanging fittings (ashikanamono) and other reinforcement fittings, and wooden parts are finished with lacquer. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 全体的に前時代の唐大刀に似るが、柄や鞘が細長く優美になり、内部には刀身ではなく細い鉄棒状のものが入っているだけで、純然たる儀仗用の外装である。
The swords were generally similar to Karatachi (Chinese-style sword), but their hilts and scabbards became slenderer and more elegant, and the blades were substituted by iron bars, making the swords ritual objects dedicated to ceremonies. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 刀身に合わせて反りがつくようになった鞘は、上代の大刀同様鞘口付近と中程の二箇所に足金物が付き、それぞれに帯取（おびとり）が取り付けられる。
Scabbard curved to suit the blades are fitted with two hanging fittings (ashikanamono), one around the opening and the other around the center of the scabbard, on each of which a braided cord is tied, like long swords manufactured in ancient times. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 尚、刀身と共に金梨地鞘糸巻拵えの陣太刀様式の外装が現存しているが、この拵えは江戸時代に製作されたものであり、作刀当初のものとは異なる。
Furthermore, together with the sword blade there remain the scabbard and hilt of jintachi style (the style of sword designed specially for use on the battle field); a Kinnashiji-painted scabbard and a Itomaki (string-wound) hilt, however these fittings were produced in the Edo period and are different from the original when the sword was made. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 二本差しや木刀を用いるようになったのは、日本刀の刀身が構造上壊れやすくなっているので、勝負の最中に刀が折れるのを嫌ったため。
Nihon-to (Japanese sword) is brittle and often broken in the middle of fights; in order to avoid that, Musashi began to prepare two wooden swords. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 刀身は無銘であり簡素な拵ながらこの時代の実用の打刀様式を伝える数少ない品として、貴重な歴史資料とされている（東京国立博物館蔵）。
Although the body of the blade is simple with no inscription, it is considered to be a rare and valuable historical material that conveys a form of Uchigatana for actual use of this period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 刀身彫りには従来からある剣巻龍だけでなく、梅倶利伽羅や鯉の滝登り等、元禄の華を感じさせる濃密な彫りのある作品が多い。
Many works have a dense carving on the body of blade which reminds the prosperity of Genroku era such as Umekurikara (梅倶利伽羅) and Koi no Takinobori (A carp swimming up a fall) other than old Kenmakiryu (剣巻龍). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 刀剣・武具も日本美術の伝統を考えるうえで軽視できない存在であり、「武士の魂」と称され神聖視されている刀剣はその外装や小道具のみならず、刀身自体が美的鑑賞の対象となっている。
Swords and arms cannot be disdained in the tradition of Japanese art, and especially swords have been sanctified as the soul of samurai, so that the exterior ornament, the attached tools, and the blade itself become appreciated as a symbol of beauty. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 刀剣は太刀、短刀などの刀身のみ指定されているものと、飾剣（かざりたち）のようにおもに外装が指定対象になっているものとがある。
In the sub-category of swords, in many cases, only the blade of the tachi (long sword), tanto (dagger) or other swords are made a national treasure, while in the case of kazari-tachi (decorative swords), most often it is the exterior bodywork (the hilt, etc.), not the blade, that is named a national treasure. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大正年間に出土した時はには完全であったが、その後刀身の半分が失われたために銘文もわずか末尾の12文字しか残っているに過ぎず、しかもさびが進んでいて解読できる御字が少ない。
When it was excavated during the Taisho era, it was in perfect condition, but later a half of the blade's body was lost, therefore only twelve letters of inscription from the bottom remained, and moreover there were only a few letters to be deciphered because of rust. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 木炭微粉末入りの楮紙を研磨紙として用いて、包丁の刀身を磨くために、木炭微粉末を十分に含む木炭微粉末入り楮紙及び当該楮紙の製造方法を提供する。
To provide fine charcoal powder-containing Broussonetia kazinoki paper which contains the fine charcoal powder sufficiently and is used as polishing paper to polish blades of kitchen knives, and to provide a method for producing the Broussonetia kazinoki paper. - 特許庁 - すなわち、物を切断する刀身部２ａ，３ａの刃先２ｃ，３ｃと、柄部に形成された指掛け５，５の指当り部５ａ，５ａとの間に、制振合金が介在している。
In other words, the vibrationproof alloy is interposed between the cutting edges 2c and 3c of the blade body parts 2a and 3a for cutting and finger pad parts 5a and 5a of finger hooks 5 and 5 formed respectively on the handle parts. - 特許庁 - 鋏１は、刀身部２ａ，３ａと柄部２ｂ，３ｂを有する一対の鋏片２，３を支軸４で枢支してなるものであって、鋏片２，３の全体または一部分が制振合金で構成されている。
The scissors 1 includes a pair of scissor pieces 2 and 3 having blade body parts 2a and 3a and handle parts 2b and 3b pivoted by a pivot 4, wherein the whole or parts of the scissor pieces 2 and 3 are made of a vibrationproof alloy. - 特許庁 - 柄付き刃物を載架する滑走台上の刃物受けを、刀身の柄側付け根に対しカムによる昇降調節と、柄尾については高レベルと低レベルの二様に選択保持とを行うようにした。
In a cutlery receiver on a sliding table on which a cutlery with a handle is loaded, elevating/lowering adjustment of the base on the handle side of a blade with a cam and alternative selection of either high level or low level by a handle tail are executed. - 特許庁 - 刀身部３０の上端部は、段付部３０Ｌ，３０Ｒを円弧部３０Ｃで接続して形成され、入力ギア１０６が段付部３０Ｌ，３０Ｒの間を回動するとき、回動片１３３は円弧部３０Ｃの外側を周回する。
The upper end of a blade 30 is formed by connecting steps 30L and 30R with an arcuate part 30C, and when the input gear 106 is turned between the steps 30L and 30R, the rotary piece 133 encircles the outside of the arcuate part 30C. - 特許庁 - このリング開閉具２８Ｘは、正面視略刀身状の開閉バー２８Ａの先端部に、開閉バー２８Ａを挿入させるに従って、カールリングを上方に持ち上げる誘導部２８ａを形成したものである。
The implement 28X comprises a guide part 28a for raising upward the ring as an opening/closing bar 28A is inserted to the tip end of the bar 28A of a substantially blade-like state as seen from a front surface side. - 特許庁 - 片側表面にプラスチック１５を張り合わせた厚さの薄いマグネット部材１４を包丁１の刀身２に沿って着脱自在に磁力により密着するようにしてなるガイド部材１０を備えた包丁１。
A kitchen knife 1 is provided with a guide member 10 where a thin magnet member 14 where plastic 15 is laminated onto one surface is attracted detachably by magnetic force along an edge body 2 of the kitchen knife 1. - 特許庁 - 入力ギア１０６がさらに同期回動位置に至る範囲で回動する間には、回動片１３３は終端側段付部３０Ｒに当接し押圧することにより刀身部３０を回動させる。
While the input gear 106 is turned in a range further to its synchronous rotary position, the rotary piece 133 presses the blade 30 to turn in contact with the final end side step 30R. - 特許庁 - 入力ギア１０６が初期位置相当の始端側段付部３０Ｌから単独移動位置相当の終端側段付部３０Ｒに至る範囲で回動する間には、回動片１３３は刀身部３０に当接しない。
While the input gear 106 is turned in a range to the final end side step 30R equivalent to its single moving position from the initial end side step 30L equivalent to its initial position, the rotary piece 133 does not contact with the blade 30. - 特許庁 - ワイパー部材１８の、峰１２ａから突出している側縁部は、刀身１２が取り付けられた柄１４の長手方向に対して交差する方向に直線状に設けられている。
A side edge part of the wiper member 18 projecting from the back 12a is provided linearly in the direction crossing with the longitudinal direction of a handle 14 attached with the blade 12. - 特許庁 - この握り鋏１０は、板ばね屈曲部１１及び刀身部１３をインサートとし、握り部１４を形成する樹脂のインサート成形により得られる。
The clip scissors 10 is obtained by the insertion molding of a resin forming the grip portions 14 by the insertion of the leaf spring bending portion 11 and the blade bodies 13. - 特許庁 - 日本刀研磨は、他の刃物砥ぎと、かなり相異する点としては、刃物としての切れ味を前提としつつ、工芸品としての日本刀の美的要素を引き出す事を主眼としている点、刃部のみで無く、刀身全体に砥ぎを施す事等である。
There is a big differences in polishing Japanese swords compared to other cutting tools; ensuring ornamental elements of a Japanese sword, as a craftwork, is focused on as well as assuming sharpness as a cutting tool, and the whole body, not just the blade part, is polished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - この時代の刀剣の多くは朽損しているが、島根県安来市のかわらけ谷出土の金銅装環頭大刀は、奇跡的に優れた保存状態にあり、黄金色の柄をもち刀身さえも古代の輝きを今に伝える稀有な例として有名である。
Although most swords of this period are corroded and damaged, Kanto Tachi with gold and bronze fittings excavated from Kawarake Valley in Yasugi City, Shimane Prefecture is miraculously in good preservation, and is famous as a rare case to pass the shine from the ancient days to the present with its golden Tsuka (handle) as well as the body of blade. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - これらは将校准士官（軍刀初め軍服(大日本帝国陸軍)は私物として自費購入であった）には安価で惜しげなく使える刀身として重宝され、下士官兵には官給軍刀（九五式軍刀等）として支給され、大量に実戦投入された。
These were appreciated by officers and under-officers of the Imperial Japanese Army (they had to buy the military sword and military uniform at their own expense as personal possessions) as blades they could get cheaply and use freely, and non-commissioned officers got them as government-furnished military swords (such as Type 95 Military Swords), and these swords were used in actual war. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その弾薬は拳銃弾やライフルよりはるかに大きく、比較にならない威力（この場合は刃への衝撃力および刃に与えられる捻り）だった、結果は、六発まで耐えたが、刀身が一気に削られ、真二つにちぎり折れる。
The bullets were much bigger than those used in a gun or a rifle and had incomparable power (in this case, the impact on the blade and the twist against the blade), and the result is that the blade endured up to 6 bullets, but then the body of blade was ground down at once and broke in two. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ナイフをベルトループ等に掛けた状態で、ナイフのハンドル２１を握って、背金２９及び刀身２４の少なくとも一方を内方に回動させれば、ループ４０の一部を開放して、ナイフをベルトループ等から外すことができる。
In the state of hooking the knife to the belt loop or the like, when the handle 21 of the knife is held and at least one of the back metal 29 and the blade 24 is turned inwards, a part of the loop 40 is opened and the knife is detached from the belt loop or the like. - 特許庁 - 自動車用バイザー１ａは、長尺な刀身状に形成されたバイザー本体２と、そのバイザー本体２の上端縁に沿って設けられた長尺な帯状の装飾モール３と、装飾モール３をバイザー本体２に固着するための固着部材４とによって構成されている。
This visor 1a for an automobile comprises a visor body 2 formed into a long blade-like shape, a long belt-like ornament mall provided along an upper edge of the visor body 2, and an adhesion member 4 for adhering the ornament mall 3 to the visor body 2. - 特許庁 - 握り鋏１０は、ステンレス鋼で形成された断面Ｕ字状をなす板ばね屈曲部１１の両端部１１ａと、互いに摺接される刃部１２を有する一対の刀身部１３とをＡＢＳ樹脂製の握り部１４で連結して構成されている。
The clip scissors 10 are constituted so that both ends 11a of a leaf spring bending portion 11, which is made of stainless steel and has a U-shaped cross-section, and a pair of blade bodies 13 having blades 12 brought into slidable contact with each other, are connected with grip portions 14 made of an ABS resin. - 特許庁 - 自動車用バイザー３１は、合成樹脂を射出成形することによって長尺な刀身状に一体成形されたバイザー本体１と、当該バイザー本体１と同じ合成樹脂を射出成形することによって略楔状に形成された設置補助部材１１とによって構成されている。
The automotive visor 31 includes a visor body 1 integrally molded in a lengthy blade body shape by injection-molding the synthetic resin, and an installation auxiliary member 11 formed substantially in a wedge-like shape by injection-molding the same synthetic resin as the visor body 1. - 特許庁 - 自動車用バイザー３１は、合成樹脂を射出成形することによって長尺な刀身状に一体成形されたバイザー本体１と、当該バイザー本体１と同じ合成樹脂を射出成形することによって略楔状に形成された設置補助部材１１とによって構成されている。
The visor 31 for the automobile is constituted by a visor body 1 integrally molded in a long blade body shape by injection-molding the synthetic resin and an installation auxiliary member 11 formed in a nearly wedge-like shape by injection-molding the same synthetic resin as the visor body 1. - 特許庁 - 彫刻刀類の刀身にすげられる柄がメーカによって形状、大きさに著しい差のある現実に則り、一般的な柄の大きさ、形状の場合とほぼ同様に、柄付き刃物の正しい研ぎ姿勢を不変に維持することができる彫刻刀類の刃研ぎ具を提案すること
To provide a grinding tool for a graver or the like by which correct grinding posture can be universally maintained while generalizing a shape and a size of a handle tied to a blade of the graver or the like, conforming to the present situation involving a considerable difference in the shape and the size of the handle to the blade of the graver among manufactures. - 特許庁 - 平安時代初期の刀剣の遺品は乏しく、作風の変遷や、いつごろどのようにして日本独自の湾刀が形成されたかについては、学問的に十分解明されていないが、承平天慶の乱などが発生した平安時代中期以降（10世紀ころ）従来の直刀に代わって騎乗時に扱い易い刀身に反りのある蕨手刀（彎曲刀）が使用されるようになった。
Although relics of swords from the early Heian period are scarce, and the transition of styles or how and when Japanese original curved swords were formed are not fully figured out academically, after the mid Heian period (around the 10th century), when the turmoil of Johei and Tengyo occurred, Warabiteno Katana (curved sword) which was easy to use when riding with its warped body of blade was used instead of conventional straight swords. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 以上の変化の過渡期にあたるのが柄が刀身と共鉄の毛抜形太刀や、鋒両刃（きっさきもろは）造りで反りのある小烏丸（こがらすまる）である（小烏丸は古伝書には大宝(日本)年間（8世紀初頭）の刀工「天国(人物)」（あまくに）の作とあるが、実際の制作は平安中期と見るのが定説となっている）。
Kenukigata Tachi which has same steel in Tsuka (handle) and the body of blade, and Kogarasumaru sword which is warped with Kissaki-moroha zukuri (double-edged point style) were in a transition period of the change mentioned above (Kogarasumaru was mentioned in an ancient document as a work of 'Amakuni,' a sword craftsman in the early 8th century, but it is widely believed that it was in fact made in the mid Heian era.). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 自動車用バイザー１は、合成樹脂製を射出成形することによって長尺な刀身状に一体成形されたバイザー本体２、バイザー本体２の上端縁に沿って取り付けられる金属製の装飾モール５、装飾モール５の後端縁に被覆される合成樹脂製の保護部材６等によって構成されている。
The visor 1 for a vehicle includes a visor body 2 integrally molded in a long blade shape by injection-molding synthetic resin, a metallic decorative molding 5 to be mounted on the visor body 2 along an upper edge, and a protection member 6 or the like made of synthetic resin covering a rear edge of the decorative molding 5. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
