「劇的に」を含む例文一覧(351)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • このシェーディング補正済みの側部ＯＢ信号を基準にＯＢクランプを実施することにより、シェーディング補正に起因して発生するノイズを劇的に改善することが可能になる。
    The OB clamp is performed by using the side OB signal subjected to the shading correction as a reference, thereby enabling dramatically improving the noise generated from the shading correction. - 特許庁
  • 事を劇的に終わらせ、それが若い婦人の心に永続的な印象を残すようにして、当面、彼女の目がほかの求婚者に向かないようにすることだ。
    to bring the business to an end in such a dramatic manner that it would leave a permanent impression upon the young lady's mind and prevent her from looking upon any other suitor for some time to come.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • 日本酒の日本酒の歴史昭和時代後期により、杜氏の数も劇的に減少したが、1980年代以降、若者であらためて日本酒文化を見直し杜氏になろうとする人が増えてきている。
    Although the number of toji drastically decreased due to a long-term depression of sake consumption, more young people have been appreciating the sake culture and trying to be toji since the 1980s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより動作周波数を劇的に減少させるため、同じ大きさのアンテナユニットではインピーダンスの虚部がより大きくなり、これによりＲＦＩＤタグを小型にする。
    This dramatically decreases the operating frequency, so the imaginary part of impedance is higher with the same size of the antenna unit, thereby reducing the size of the RFID tag. - 特許庁
  • 本発明によればロード動作の実行に必要なサイクル数が削減され、これにより浮動小数点ユニット(50)の全体的なスループットが劇的に向上する。
    Since the number of cycles necessary for the execution of the loading operation is reduced in this method, the whole throughput of the unit 50 is improved. - 特許庁
  • 関東一円では、武芸に優れているばかりでなく、世に受け入れられない者の代弁に努めたという将門は、その壮絶で悲劇的な死とも相まって、長い間、逸話や伝説として人々に語り継がれている。
    Because of the efforts he made to stand up for the downtrodden and social outcasts, and his heroic, tragic death in battle, he has long been the subject of anecdotes and legends among people throughout the Kanto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • アジアでは、「緑の革命」による農業所得の拡大が、長期間にわたるプロセスを経て、貧困人口の劇的な削減へ結びついていくことが実証研究により明らかにされてきました。
    The recent empirical study shows that increased farming income brought about by “green revolution,” has lead to a dramatic reduction in poverty rate in Asia, achieved over a long period of time.  - 財務省
  • 瞬発的筋力と同様に筋質量を増す腕又は脚から胴体への筋肉への負荷を劇的に増加させる運動に対応するジャイロエクササイズ装置を提供する。
    To provide a gyroscopic exercise machine, coping with exercise for dramatically increasing load from the arm or the legs increased in muscular mass similarly to instantaneous muscles to the trunk muscles. - 特許庁
  • これら三価クロム系クロメート層４２ａとシリカ系層４２ｃとを複合させた珪素複合クロメート被膜４２は、従来のクロメート被膜と比較して防食性能が大幅に向上し、かつ耐熱性が劇的に改善される。
    A silicon composite chromate film wherein the trivalent chromium system chromate layer and the silica layer are brought into a composite state is more remarkably improved in anticorrosive performance and further dramatically improved in heat resistance compared with a conventional chromate film. - 特許庁
  • 燃料流量が大きい状態でアクチュエータを流れる流体の温度を調節して、燃料に混入した水の凝固を防止するとともに、燃料の要求量が小さい状態で生じる熱を劇的に減少させる。
    To prevent freezing of water mixed in fuel by controlling the temperature of the fluid flowing in an actuator at high fuel flow demand and drastically reduce heat generation at low fuel flow demand. - 特許庁
  • 聴覚情景分析の結果を用いて主要な音声ダイナミクス処理パラメータを制御することによって、ダイナミクス処理によって導入される可聴アーティファクトを劇的に低減させる方法を提供する。
    To provide a method for dramatically reducing audible artifacts introduced via dynamics processing, by controlling key audio dynamics processing parameters using the result of an auditory scene analysis. - 特許庁
  • 液滴の微細化効果が劇的に向上し、高濃度の液滴を発生させる場合においても、その微細化を十分に達成できる乳化混合機構を提供する。
    To provide an emulsifying/mixing mechanism exhibiting a dramatically enhanced effect of micronizing droplets, sufficiently achieving the micronization of droplets even upon generating high-concentration droplets. - 特許庁
  • これら三価クロム系クロメート層４２ａとシリカ系層４２ｃとを複合させた珪素複合クロメート被膜４２は、従来のクロメート被膜と比較して防食性能が大幅に向上し、かつ耐熱性が劇的に改善される。
    The anticorrosion performance is remarkably enhanced and the heat resistance is dramatically improved, in a silicon composite coating film 42 compounded with the trivalent chromate layer 42a and the silica layer 42c, compared with those of the conventional chromate coating film. - 特許庁
  • この結果をリーン・プログラミングと呼ぶが、これは1980年代のジャストインタイムおよび総合品質管理運動によって製造業にもたらされた改良と同等に劇的である。
    The results, which we call Lean Programming, are as dramatic as the improvements in manufacturing brought on by the Just-in-Time and Total Quality Management movements of the 1980's.  - コンピューター用語辞典
  • VIA(仮想インタフェース・アーキテクチャ)は,クリティカルなメッセージ受け渡し操作に関連する待ち時間を削減することによって,分散アプリケーションのパフォーマンスを劇的に改善できる．
    The Virtual Interface Architecture can dramatically improve the performance of distributed applications by reducing the latency associated with critical message-passing operations.  - コンピューター用語辞典
  • 素早く起動します。 カーネルはあなたのシステム上にあるハードウェアしか検出を行わないので、 あなたのシステムの起動にかかる時間は劇的に短くなります。
    Since the kernel will only probe the hardware you have on your system, the time it takes your system to boot can decrease dramatically.  - FreeBSD
  • 独創性に富み、尾上松助(初代)とともに怪談を、市川團十郎(7代目)・尾上菊五郎(3代目)・岩井半四郎(5代目)、松本幸四郎(7代目)らとともに歌舞伎歌舞伎狂言の演劇的要素をそれぞれ確立した。
    With a great originality, he established a form of ghost stories with Matsusuke ONOE I, and dramatic elements of Kabuki play with Danjuro ICHIKAWA VII, Kikugoro ONOE III, Hanshiro IWAI V, and Koshiro MATSUMOTO VII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大正まで一般的な酒米であったにもかかわらず、昭和における精米技術の劇的な変化や国情不安などによって、もはや「絶滅」してしまった酒米の種類も多い。
    Many varieties of sakamai that were typical sakamai until the Taisho period but were 'extinguished' due to the drastic change in rice-polishing technique and unstable conditions in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 都の復興に尽力し「義士」と称えられた義経がこうした形で劇的に没落したことが京の人々に強い印象を与え、伝説化の一歩となった。
    Yoshitsune's decline, after having endeavored in the reconstruction of the capital and enjoyed the name of 'royal retainer,' left a strong impression on the public in Kyoto, and a legendary figure was gradually going to take shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この制御により、各モジュールが並列にフレームメモリへアクセスする場合と比較して、劇的にフレームメモリで発生するページミスが減少する。
    This control dramatically reduces the number of page mistakes occurring in the frame memory in comparison with a case in which respective modules access the frame memory in parallel. - 特許庁
  • その結果、シフトおよび加算／減算動作が劇的に減少し、これらがデジタル・ビデオ・システムのビデオ・フォーマット下方変換のＬＳＩの実装に適するようになった。
    As a result, shift and addition/subtraction operations are dramatically reduced and the method and apparatus is adapted to install an LSI for the video format down-conversion for a digital video system. - 特許庁
  • 半導体製造時におけるシリコンウエーファのような基板の加工および取扱い時に基板を保持して、基板の歩留まり損失を劇的に減らすことができる静電式基板保持器を提供する。
    To provide an electrostatic substrate holder which reduces dramatically loss of yield of substrates by holding the substrate when processing or treating the substrates similar to a silicon wafer in the case of manufacturing semiconductors. - 特許庁
  • その結果、風力の風車２０回転力への変換効率を大幅に高めることができ、低風速時の風車２０の始動性も劇的に向上する。
    As a result, the conversion efficiency of wind power into the torque of the wind turbine 20 can be largely enhanced, and the startability of the wind turbine 20 in a low wind speed can also be dramatically improved. - 特許庁
  • 実質的にＭｇＯおよびＣａＯを含有しない組成物を製造し、ＢａＯ１．０〜４．０質量％を添加することによってガラスの溶融速度を劇的に改善する。
    The melting rate of the glass is improved dramatically by producing a composition substantially free of MgO and CaO and adding 1.0 to 4.0 mass% BaO. - 特許庁
  • 従来にはない高いツヤと黒さ、ぬるま湯に対する劇的なクレンジング性を有し、さらに保存安定性が良好な水中油型睫用化粧料を提供する。
    To provide an oil-in-water type eyelash cosmetic that has unprecedentedly high gloss and blackness, exhibits dramatic cleansing properties for lukewarm water and has good preservation stability. - 特許庁
  • 分散ビルド環境において、相手先ブランド製造者（ＯＥＭ）およびシステムビルダが、ファクトリでソフトウェアを容易に変更し、作成し、およびイメージングして、リソース消費および時間を劇的に低減することができる。
    In the distributed build environment, original equipment manufacturers (OEMs) and system builders may easily modify, create, and image software in a factory to dramatically reduce resource consumption and time. - 特許庁
  • イネ科植物の茎の表皮を回転刃等で削り取るなどして除去することにより、ケイ素化合物や樹脂の含有率を劇的に低減したパルプ材を製造することができるようになった。
    This pulp material reduced with the content of the silicon compound or resin dramatically is produced by removing with shaving off the surface skin of stem of the plant of Gramineae by a rotary blade, etc. - 特許庁
  • 使用する電解液が極めて少量であり、環境への負荷が劇的に減少すると共に、透過型電子顕微鏡による試料の観察視野も広く且つ安価な電解研磨装置を提供する。
    To provide an inexpensive electrolytic polishing device having a wide observation visual field of a sample by a transmission electron microscope, requiring an extremely small amount of electrolytic solution to be used, and reducing dramatically a load on an environment. - 特許庁
  • 気泡の微細化効果が劇的に向上し、気体を加圧溶解して高濃度の気泡を発生させる場合においても、気泡の微細化を十分に達成できる微小気泡発生機構を提供する。
    To provide a mechanism for generating microbubbles exhibiting a dramatically enhanced effect of micronizing bubbles, sufficiently achieving the micronization of bubbles even upon generating high-concentration bubbles by pressurizing/dissolving a gas. - 特許庁
  • 気泡の微細化効果が劇的に向上し、高濃度の気泡を発生させる場合においても、気泡の微細化を十分に達成できる微小気泡発生機構を提供する。
    To provide a mechanism for generating microbubbles exhibiting a dramatically enhanced effect of micronizing bubbles, sufficiently achieving the micronization of bubbles even upon generating high-concentration bubbles. - 特許庁
  • 液滴の微細化効果が劇的に向上し、高濃度の液滴を発生させる場合においても、その微細化を十分に達成できる噴霧機構を提供する。
    To provide an atomizing mechanism in which the atomizing effect of liquid droplets is drastically improved and the atomization thereof is sufficiently achieved even when generating the liquid droplets in concentrated amount. - 特許庁
  • 気泡の微細化効果が劇的に向上し、気体を加圧溶解して高濃度の気泡を発生させる場合においても、気泡の微細化を十分に達成できる微細気泡発生機構を提供する。
    To provide a microbubble generation mechanism in which a bubble fining effect is dramatically improved, and which can sufficiently achieve the fining of a bubble even if a high-density bubble is generated by pressure-dissolving air. - 特許庁
  • 光学活性１−（２−トリフルオロメチルフェニル）エタノールを脂肪族炭化水素系の溶媒を用いて再結晶することにより、該エタノールの光学純度が劇的に向上することを見出した。
    Provided is the method for industrially purifying the optically active 1-(2-trifluoromethylphenyl)ethanol, characterized by recrystallizing the optically active 1-(2-trifluoromethylphenyl)ethanol in an aliphatic hydrocarbon-based solvent, whereby the dramatic improvement of the optical purity of the 1-(2-trifluoromethylphenyl)ethanol has been found. - 特許庁
  • 知られているタイプであるが、高速データ伝送の適用例で使用される、漏話の減少したケーブルへの接続を達成するように構成されるときに、その製造コストが劇的に低いモジュラープラグを提供すること。
    To provide a modular plug whose production cost is drastically reduced, when it is constructed to achieve connection to a cable of reduced attenuation. - 特許庁
  • 書き込み系光ディスクドライブの評価時間を劇的に削減し、メディアに最適なライトストラテジが容易に解析できるような光ディスク記録波形発生装置及び光ディスクドライブ評価装置を提供する。
    To provide an optical disk recording waveform generator and an optical disk drive evaluator, capable of reducing the evaluation time of a writing type optical disk drive, and easily analyzing a writing strategy optimal for a medium. - 特許庁
  • スリーブとフェルールとを外部負荷から切り離すことによって、トランシーバの送信機の光学性能に関する外部ウィグル負荷の効果を劇的に低減する。
    To drastically reduce the effects of external wiggle loads on the optical performance of the transmitter of the transceiver by isolating a ferrule and a sleeve from external loading. - 特許庁
  • しかしながら、金融市場の暴走を増幅させたグローバル・インバランスの問題に対処しなければ、グローバルな金融市場と経済的活力の基盤を劇的に改善させる機会を見失うことになる。」
    However, if we do not deal with the problem of the global imbalance which exacerbated the out of control financial markets, we will lose the opportunity to dramatically fix the global financial markets and foundation for economic vitality." - 経済産業省
  • 2度の石油危機を通じて、産業構造はエネルギー多消費型から省エネ型へと劇的に転換され、円高不況を通じて、企業は事業再構築の痛みを伴いつつも製造業は海外に拠点を構築するなど企業の国際展開が一気に進んだ。
    Through the two oil crises, Japan converted its energy-intensive industries into energy-conserving industries. - 経済産業省
  • 塩化カリウムとグルコン酸ナトリウムに乳清ミネラルをごく少量加えることで、劇的に塩化カリウムのえぐみ、苦味がマスキングされ、塩味も増強される。
    By adding a very small amount of whey mineral to potassium chloride and sodium gluconate, it is possible to drastically mask the harsh taste and bitter taste of potassium chloride and to enhance a salty taste, too. - 特許庁
  • 従来のケース体に比べて、呈色状態や色模様が劇的に変化するので、ケース体２のデザイン上の興趣と商品優位性とが向上し、商品イメージの向上を図れる。
    The elegance and the commodity predominance on design of the case body 2 are enhanced and the commodity image can be enhanced, since the coloring state and the color pattern are dramatically changed as compared with the conventional case body. - 特許庁
  • そのため、電子写真装置の消耗品である樹脂管状成形体の寿命が飛躍的に向上し、ひいては、電子写真装置のランニングコストを劇的に低減させることが可能となる。
    The life of the tubular resin molding which is a consumable of the electrophotographic device is therefore greatly improved and eventually the running cost of the electrophotographic device can be drastically reduced. - 特許庁
  • 塗膜面の法線に対して、光の入射角を変化させた時に、無彩色の塗膜から鮮やかな有彩色の塗膜へと劇的な変化する塗膜を形成することができる塗膜の色の変化方法を提供する。
    To provide a method for changing color of a coating film, which allows formation of a coating film whose color is dramatically changed from an achromatic color to a chromatic color when light incident angle is changed relative to the normal of the surface of the coating film. - 特許庁
  • 演劇的な内容としては、歴史的事実を演劇化した時代物、その当時の世相を描写した（現在なら民放のテレビドラマに相当する）世話物などに分けられる。
    Kabuki Kyogen is classified according to its drama content into some categories, such as "Jidaimono," which dramatizes the historical facts, and "Sewamono," which portrays the social conditions at the time, and Sewamono is equivalent to today's TV dramas of commercial broadcasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また琵琶の音色の持つ渋さや重厚感、劇的表現力などを、本来どちらかといえば軽妙な音色を持つ三味線に加えるために様々な工夫がなされたものと思われる。
    It is believed that various measures were tried for adding biwa's subdued, massive, and dramatic tone to the shamisen, which originally had a rather light tone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 次に呉王、金剛、迦楼羅（かるら）、呉女、崑崙（くろん）、力士、波羅門（ばらもん）、大孤（たいこ）、酔胡（すいこ）という登場人物によって劇的展開をもつ演技がはじまる。
    Then, a theatrical performance with a dramatic twist begins with the characters including the king of Wu, Kongo (Vajra), Karura (Garuda), Kuron (Konron), Rikishi (wrestler), Baramon (Brahman), Taiko (an old Buddhist) and Suiko (Drunken Persian King).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら大孤の礼拝の所作は、仏教に対する敬虔さを表現しており、伎楽が喜劇的な要素をもちながら、寺院楽として用いられた理由がここにあるという説もある。
    However, the act of Taiko performing the Buddhist service expresses the devout behavior and spirit of people approaching toward Buddhism, which could be the reason that gigaku was performed at Buddhist temples even with the comical aspects of the performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 白太夫は自らの誕生日の祝う日に、一族がバラバラとなりついには我が子の死を看取る悲劇的な役割で、なおかつ、最後まで親の温情を失わない難しい役である。
    Shiratayu had a tragic and difficult role of having his clan fallen apart and oversaw the death of his son and did not lose the parental love until even to the very end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 劇的な活躍をした人物なのに名が欠けていること、戦後に来目を賞する記事が見えないことから、来目の実在を疑う学者がいる。
    Some scholars are skeptical of Kume's existence as the record lacks his name despite the fact that he played a dramatic part in the battle and there remain no records about commendation for him after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 豊富な資金力を生かして民政面でも成果を上げており、太田資正は、｢謙信の代になって越後の民衆の生活水準が劇的に向上しており、民を慈しむ優秀な領主である｣と高い評価を下している。
    Kenshin put enormous wealth to good use and showed good results due to his civil administration, Sukemasa OTA highly evaluated him as 'a good feudal lord as people's standard of living in Echigo Province improved dramatically after Kenshin became a feudal lord.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 福知山線にとって劇的な変化が起こるのは、1986年に宝塚～新三田間の複線化、福知山までの全線電化（電化は山陰本線城崎温泉駅まで）が完成してからである。
    A drastic change for the Fukuchiyama Line came in 1986, when the section between Takarazuka and Shin-Sanda was double-tracked and all the sections up to Fukuchiyama were electrified (the electrification was extended to Kinosakionsen Station on the Sanin Main Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について