「勘える」を含む例文一覧(209)

1 2 3 4 5 次へ＞
  • 勘定を間違える
    to make a mistake in calculation―miscalculate  - 斎藤和英大辞典
  • 勘当が許され帰る
    to be allowed by one's parents to return home  - EDR日英対訳辞書
  • 一　特別勘定に属するものとして経理された財産を特別勘定以外の勘定又は他の特別勘定に振り替えること。
    (i) Transfer any property to be accounted for under a Special Account to a Non-Special Account or to another Special Account; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 送り券という,売り手が買い手に与える勘定書
    an account bill given by a seller to a buyer, called a written claim  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸：勘平は水色の絹の紋服に着替える。
    Edo: Kanpei changes into a light blue silk monpuku (clothing decorated with one's family crest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 国際資金決済システムが、第１勘定系システム（台北支店勘定系システム）及び第２勘定系システム（ロンドン支店勘定系システム）並びに決済サーバを備える。
    This international fund settlement system comprises a first account system (Taipei branch account system), a second account system (London branch account system) and a settlement server. - 特許庁
  • これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
    When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once! - Tatoeba例文
  • 遠くに富士が見えるのを背景にお軽勘平が立っている。
    Okaru and Kanpei are standing with Mt. Fuji behind them in the distance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 涙にくれるおかやと同志に見守られながら勘平は息絶える。
    Kanpei dies while being watched by Okaya, who is weeping, and his comrades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • まったく、松葉杖がふるえるぜ、わしが勘定を忘れてるなんてな！」
    Why, shiver my timbers, if I hadn't forgotten my score!"  - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • 二　特別勘定に属するものとして経理された財産以外の財産を当該特別勘定に振り替えること。
    (ii) Transfer to a Special Account any property other than a property to be accounted for under the Special Account.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • また同日野氏流では、日野資長－金光－頼資（勘解由小路）とあり、同日野烏丸流では、烏丸光広－（勘解由小路）資忠と見える。
    In the Hino-shi ryu (the Hino clan lineage) of the Northern House of the Fujiwara clan, the family lineage showed Sukenaga HINO - Kanemitsu - Yorisuke (Kadenokoji), and in the Hino Karasuma-ryu, the record showed Mitsuhiro KARASUMA - Suketada (KADENOKOJI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • サーバが、ＸＢＲＬ（eXtensible Business Reporting Language）で記述された企業財務データが有し得る勘定項目名である複数の第１の勘定項目名と集約後の企業財務データに記載される勘定項目名である２以上の第２の勘定項目名との対応関係を表す対応定義情報を取得する。
    A server obtains corresponding definition information that indicates corresponding relationship between a plurality of first account item names that are names of the account items that enterprise financial data written in XBRL (eXtensible Business Reporting Language) can include, and two or more second account item names that are names of the account items to be included in the summarized enterprise financial data. - 特許庁
  • 勘平は、すべてを飲み込み、金を用立てすると約束し、現在の住処を教える。
    Kanpei understands everything, promises to come up with the money and tells SENZAKI where he lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、政府の諮問に答える紀伝勘文の作成に当たることもあったとされている。
    It is said that Kiden hakase also created Kiden kanmon (report about histories) to answer to inquiries from the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 経験や勘に頼ることなく、客観的に、効率良く生産ライン方式の選定を行えるようにする。
    To objectively and efficiently select a production line system without depending on experience and intuition. - 特許庁
  • 減速機はドライブシャフトとスプライン勘合するプラネタリキャリヤを備える。
    The reduction gear is provided with a planetary carrier to be spline-engaged with the drive shaft. - 特許庁
  • そして、サーバは、集約対象の企業財務データ（ＸＢＲＬで記述された企業財務データ）から、上記取得した対応定義情報が有する第１の勘定項目名に一致する勘定項目名を特定し、特定した勘定項目名に対応する値段を、その勘定項目名に対応する第２の勘定項目名についての値段に集約する。
    Then the server identifies a name of an account item that matches any of the first account item names included in the obtained corresponding definition information, out of the enterprise financial data to be summarized (enterprise financial data written in XBRL), and summarized a price corresponding to the identified account item name into a price for a second account item name corresponding to the identified account item name. - 特許庁
  • 嘉永3年（1850年）､御勘定所出物問合方へ出仕し､扶持米4石を得る。
    In 1850, he began working as a clerk accountant in the treasury (office of the domain government), and earned 4 koku of Fuchimai (salary rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 手術前には、ガーゼホルダー２の個数を勘定することによりガーゼの総数を勘定し、手術後には、使用済みのガーゼを再度ガーゼホルダー２に係止して、ガーゼホルダー２個数を数えることによりガーゼの総数を勘定する。
    The total number of the gauzes is reckoned before the surgery by counting the number of the gauze holders 2, and after the surgery, the used gauzes are held on the gauze holder 2 and the total number of the gauzes is reckoned by counting the number of the gauze holders 2. - 特許庁
  • 決済サーバは、第１勘定系システムを自システム上で操作することを可能ならしめるエミュレータ１及び第２勘定系システムを自システム上で操作することを可能ならしめるエミュレータ２を備える。
    The settlement server comprises an emulator 1 for operating the first account system on a self-system, and an emulator 2 for operating the second account system on the self-system. - 特許庁
  • よって、ジョグダイヤル３を上下に回転させさえすれば、グループごとに分担額を異ならせた割り勘を行なうことができ、割り勘が容易に行なえる。
    Thereby the expense can be split by the different shared amounts for each of the groups, and splitting of the expense can be conducted easily merely by rotating the jog dial 3 up in the vertical directions. - 特許庁
  • 途中に人数変更があった場合にも、その人数時の追加注文に応じた正確な割り勘金額を清算前に事前に知り、割り勘金額の精算および集金作業を速やかに行える。
    To enable the rapid settlement and collecting works of a split bill amount by reporting, even in case of a change in the number of persons in mid-course, a precise split bill amount according to an additional order in this number of persons before settlement. - 特許庁
  • ファンドを構成する勘定科目のうち、委託側の集計と受託側の集計が一致せず差額が生じたものについて、委託側データベースと受託側データベースからそれぞれ勘定明細を収集し、勘定明細を比較することにより、当該差額を生じさせ得る勘定明細の組み合わせを検出し、不一致要因として表示する。
    The account details are collected from a trust side database and a trusted side database about the account item having a difference by inconsistency between trust side total and trusted side total among the account items constituting the fund, and the account details are compared, so that a combination of the account details likely to generate the difference is detected, and is displayed as the inconsistency factor. - 特許庁
  • 間接定寸段の研削において、熟練者の経験や勘に頼らずに、さらに、熟練者の経験や勘による場合に比べてより安定した加工精度を得ることができる研削盤および研削方法を提供する。
    To provide a grinding machine for an indirect constant length step grinding, which provides a more stable machining precision compared with a case through an experience and hunch of a skilled person, as well as without depending on the experience and hunch, and grinding method. - 特許庁
  • 天竜寺船、勘合貿易により中国との往来は絶えることはなく、銅銭が大量輸入され、唐物が珍重された。
    Since the coming from and going to China were never discontinued due to Tenryuji-bune (Heavenly Dragon Ship) and the tally trade (between Japan and the Ming dynasty), a large amount of copper coins were imported, and karamono (things imported from China) were highly esteemed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武田家家臣は、流れ者勘助の才を評価しようとしなかったが、晴信は板垣の推挙なら、と召抱える。
    Vassals of the Takeda Family would not appraise a stranger Kansuke, but Harunobu (Shingen) employed him since he was recommended by Itagaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勘兵衛は秀吉や柴田勝家から2万石の誘いを受けても「10万石でなければ仕える気はない」と断っていたほどの人物であった。
    Kanbe was the person whom Hideyoshi and Katsuie SHIBATA had wanted and offered a fief of 20,000 koku, but he responded by saying, "I will not serve for less than 100,000 koku," and rejected their offers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3月5日(旧暦)（4月1日）、吉田忠左衛門（200石加東郡郡代）と近松勘六（馬廻250石）がこの決定を江戸の同志達に伝えるべく下向した。
    On April 1, Chuzaemon YOSHIDA (administrator of Kato district, 200 koku) and Kanroku CHIKAMATSU (bodyguard, 250 koku) went down to Edo to tell this decision to their comrades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昭和の当主は資承、なお、資淳を養子に迎えるさい、資淳を一度武者小路実篤の養子にしてから勘解由小路家に迎え入れた。
    The family head in the Showa period was Sukekoto; Sukeatsu had first been adopted by Saneatsu MUSHANOKOJI and then accepted by the Kadenokoji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに、今日のグローバルな資本市場の現状を踏まえると、システミック・リスクを含め、市場への影響も勘案する必要がある。
    Furthermore, in the current globalized capital market, it is important to pay attention to impacts on the market, including the systemic risk.  - 金融庁
  • 本発明の一態様にかかる吸着フレーム部材１は、枠状のフレーム部材２と、フレーム部材２と勘合された吸着部材３とを備える。
    The suction frame member 1 includes a frame member 2 in a shape of a frame and the suction member 3 engaged with the frame member 2. - 特許庁
  • ブレードサーバ等の基板同士を接続するコネクタの結合或いは解除を簡単に行えるコネクタの勘合機構を提供する。
    To provide a connector engaging mechanism capable of simply coupling or decoupling a connector connecting substrates of a blade server and the like. - 特許庁
  • ＥＤ４２でこの信号を正常に受信することでＰＫＧ１側及びＰＫＧ２側のコネクタ同士の勘合確認が行える。
    The signal is received normally in the ED 42 to confirm the engagement between the fellow connectors in a PKG 1 side and a PKG 2 side. - 特許庁
  • ラインセンサカメラの焦点合わせを、経験や勘に依存しないで、且つ高価な装置を用いないで行えるようにすること。
    To focus a line sensor camera, without having to depend on experience or intuition and is also without using an expensive device. - 特許庁
  • しかしながら、上述の「揺れ戻し」のリスクを勘案すれば、なおその内容を明確に示しておく必要があると考える。
    However, considering the risk of returning to past unilateral methods, it remains necessary to re-emphasize the substance of our perspective in this report. - 経済産業省
  • 勘九郎はその武芸と才覚で次第に頭角をあらわし、土岐守護の次男である土岐頼芸の信頼を得るに至った。
    Kankuro (Dosan) gradually proved his talent through martial arts and his quick wit, and he gained trust of Yorinari TOKI, the second son of shugo TOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （ⅰ）取締役会における戦略目標及び市場リスク管理方針の策定に際して、ＡＬＭ委員会等の分析結果を勘案しているか。
    (i) Are the results of analysis by the ALM Committee, etc. taken into consideration when the Board of Directors develops strategic objectives and the Market Risk Management Policy?  - 金融庁
  • トナー補給時のトナー量の変移を勘案し、トナー補給量を算出することで安定した濃度の出力を得る。
    To obtain a stable density output by predicting a change in toner amount during toner supply and calculating a toner supply amount. - 特許庁
  • 作業者の経験や勘に頼ることなく、スライスのリップ開度を定量的に調整できるようにして目標配向性分布を得る。
    To attain a target orientation distribution without relying upon the experience and feeling of worker by making a slice lip opening quantitatively adjustable. - 特許庁
  • 作業者の経験や勘に頼ることなく、スライスのリップ開度を定量的に調整できるようにして目標配向プロファイルを得る。
    To obtain a target orientation profile without depending on the experience or intuition of an operator by enabling the opening of lips of a slice to be regulated quantitatively. - 特許庁
  • 露出補正の設定に際して撮影者の勘に頼ることなく、撮影者の好みに合った撮影結果を容易に得ることを可能とする。
    To easily obtain a photographic result congenial to photographer's taste without depending upon perception of the photographer in the case of setting exposure correction. - 特許庁
  • ハンマー使用時の作用力が均一になることにより勘に頼らず計画的に衝打性と操作性を得る仕組みである。
    Because the impact force to be applied in using the hammer becomes uniform, the impact-ability and the operability can be intentionally achieved without relying upon intuition. - 特許庁
  • 穿孔モータの最大速度と穿孔モータの停止動作開始位置の２つを勘案した上で良好なパンチ刃停止精度を得る。
    To achieve good punch blade stop accuracy in view of two conditions: the maximum speed of a punch motor and its stopping operation start position. - 特許庁
  • このため、ＬＣＤ３８のバックライトを節電のために消灯しても、この消灯をバッテリー切れと勘違いさせることがない。
    Thus, even when the backlight of the LCD 38 is put out for power saving, the user makes no mistake of the blackout coming from the worn battery. - 特許庁
  • 基板用電気コネクタの勘合性や接触信頼性を確保しつつ基板間の距離を狭くできる電気回路基板を得る。
    To obtain an electric circuit board capable of narrowing a distance between boards while securing an engageability and contact reliability of electric connectors for the boards. - 特許庁
  • 代理店及び損害保険会社の手続きの手間を軽減すると共にコスト削減を図り得る代勘清算方法を提供する。
    To provide a process for adjusting agency accounts capable of reducing the amount of procedures at an agency and a nonlife insurance company and reducing costs. - 特許庁
  • 仕訳手段１ｄは、原価受付手段１ｃが原価の入力を受け付けると、記憶手段１ａに格納された区分に応じて原価の振替え先の勘定科目を決定し、決定した勘定科目に原価を振替えるための仕訳を生成して会計データベース２に挿入する。
    When the cost reception means 1c receives input of costs, journalizing means 1d determines a ledger account to which the cost is to be transferred according to the classification stored in the storage means 1a, creates a journal for transferring the costs to the determined ledger account, and inserts the journal in an accounting database. - 特許庁
  • 勘合を可能とした断面形状のアルミ押出材を使うことにより、勘合によって連結された床部材は、一枚のパネルとなり、並べられた方向の曲げ応力に対しても大きな剛性を持つことになり、床部材は断面の薄肉化や床部材高さを低く抑さえる事が可能となった。
    Aluminum extruded material of which the cross section can be fitted is used, and the floor member jointed by fitting is made in one piece of panel, providing large rigidity to bent stress in an arranged direction, and reducing the thickness of the cross section and height of the floor member. - 特許庁
  • 消費者間の関係に関する全ての情報を得ることが難しく、社会ネットワーク上のコミュニケーションが消費者の消費行動に与える影響を勘案した社会ネットワーク構造モデルの精度が低い。
    To solve the following problem: it is difficult to obtain all the information about relations among consumers and the precision of a social network structural model in consideration of influences of communication on the social network to consumption behaviors of the consumers is low. - 特許庁
1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について