危な気な人だ He is untrustworthy.―not to be trusted.―unreliable.―not to be relied upon.
- 斎藤和英大辞典
危な気な手つきだ He has an unsteady hand.
- 斎藤和英大辞典
危な気な立場だ He has a ticklish footing.
- 斎藤和英大辞典
危な気な立場だ He stands on slippery ground.
- 斎藤和英大辞典
危な気であるさま of a condition, dangerous
- EDR日英対訳辞書
あの人は危な気な英語を使う You can not trust him to speak English.
- 斎藤和英大辞典
今一人の英語は危な気がない You may trust the other man to speak English.
- 斎藤和英大辞典
少し危な気があると冒険の興を増す A dash of danger adds a zest to the adventure.
- 斎藤和英大辞典
老練家の芸は見ていても危な気がない A veteran artiste inspires confidence.
- 斎藤和英大辞典
メアリーは気をつけないと命が危ない。 Mary is going to get herself killed if she's not careful. - Tatoeba例文
彼女は病気で危ない状態だった She was sick and in danger . - Eゲイト英和辞典
病気や事故,危ないことがなく,きわめて安全なこと of someone or something, a state of being extremely stable without any risk of illness or danger
- EDR日英対訳辞書
君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。 I'm not going out on a limb for you because you never helped me before. - Tatoeba例文
君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。 I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
- Tanaka Corpus
一説によれば、武田信玄はこのことをさして「もしあの時、時間を置かず一気に小田原城を攻めていたら防御の十分でなかった城は陥落し、さしもの北条氏康も滅ぼされていたであろう。そうすれば甲斐の国も危なかった」と述べたと伝わる。 According to one theory, Shingen TAKEDA referred to this situation and said, 'If at that moment Kenshin attacked Odawara-jo Castle in one stroke without an interval, the castle with insufficient defense system would fall, and Ujiyasu HOJO would be ruined, if this was the case, Kai Province would be in danger.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス